Loading your language..
Los precios del diésel se disparan hasta máximos históricos, poniendo en peligro a los agricultores estadounidenses en un momento inoportuno

Los precios del diésel se disparan hasta máximos históricos, poniendo en peligro a los agricultores estadounidenses en un momento inoportuno

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Los precios del diésel se disparan hasta máximos históricos, poniendo en peligro a los agricultores estadounidenses en un momento inoportuno

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los precios del diésel se disparan hasta cotas sin precedentes justo en el momento en que innumerables agricultores estadounidenses necesitan el combustible para operar cosechadoras, tractores y otra maquinaria destinada a la recolección de dos de los productos más abundantes de la nación: la soja y el maíz.

Diesel prices are soaring to unprecedented heights at precisely the juncture when myriad American agriculturists require the fuel to operate combines, tractors and other machinery for the harvesting of two of the nation’s most bountiful commodities: soybeans and corn.

Este repunte agrava lo que ya ha sido un año agotador para estos agricultores, quienes asimismo han tenido que lidiar con costes inflados de fertilizantes, semillas y maquinaria.

The spike compounds what has already been a gruelling year for these farmers, who have likewise contended with inflated costs for fertilizer, seeds and equipment.

El 4 de septiembre, el diésel alcanzó un precio récord en Estados Unidos, disparándose hasta un promedio de 5,85 dólares por galón por primera vez, mientras la guerra de seis meses con Irán trastocaba el flujo mundial de combustible.

On Sept. 4, diesel attained a record price in the U.S., surging to an average of $5.85 a gallon for the first time, as the six-month war with Iran disrupted the world's flow of fuel.

Desde entonces ha subido aún más, situándose en un precio medio de 6,05 dólares por galón el viernes, según la AAA.

It has climbed even higher since, commanding an average price of $6.05 a gallon on Friday, according to AAA.

«Esos precios son perjudiciales», comentó Paul Mitchell, catedrático de economía agrícola y aplicada en la Universidad de Wisconsin-Madison.

Those prices are injurious,” remarked Paul Mitchell, a professor of agricultural and applied economics at the University of Wisconsin-Madison.

«Y no se trata únicamente de la cosecha.

And it is not merely the harvesting.

Se trata del acarreo de todo, del transporte del grano o del ensilado desde el campo hasta la granja y de allí desde la granja hasta dondequiera que resulte que lo estén vendiendo».

It is the hauling of everything, the conveyance of the grain or the silage from the field to the farm and thence from the farm to wherever they happen to be selling it.”

Jason Kurtz, un agricultor de maíz y soja cerca de Forest City, Misuri, afirmó que este año estaba pagando el doble por el diésel.

Jason Kurtz, a corn and soybean farmer near Forest City, Missouri, said he was paying twice as much for diesel this year.

Su cosechadora consume 200 galones (750 litros) de combustible al día; preveía utilizarla durante 30 días.

His combine uses 200 gallons (750 liters) of fuel a day; he expected to run it for 30 days.

También necesitaba diésel para un tractor y varios camiones.

He also needed diesel for a tractor and trucks.

"No nos queda otra alternativa que cosechar", comentó durante una entrevista realizada en su granja, situada a aproximadamente 90 millas (145 kilómetros) más allá de Kansas City, el martes.

"We are left with no alternative but to harvest," he remarked during an interview conducted at his farm, situated approximately 90 miles (145 kilometers) beyond Kansas City, on Tuesday.

"No nos queda otra alternativa que operar las máquinas.

"We are left with no alternative but to operate the machines.

No nos queda otra alternativa que consumir el diésel y, en consecuencia, esto merma nuestros beneficios."

We are left with no alternative but to consume the diesel, and consequently, this encroaches upon our bottom line."

Kurtz, de 49 años, comentó que sus finanzas ya estabanmuy ajustadaseste año, habiéndose visto además obligado a desembolsar sumas mayores en fertilizantes y productos químicos.

Kurtz, 49, remarked that his finances werealready tightthis year, having moreover been compelled to disburse greater sums on fertilizer and chemicals.

Según la AAA, los precios del diésel en Estados Unidos se han disparado ahora hasta un nivel un 60 % superior al registrado antes de la campaña militar conjunta de Estados Unidos e Israel contra Irán a finales de febrero, cuando la media nacional se situaba en aproximadamente 3,76 dólares por galón.

According to AAA, American diesel prices have now surged to a level 60% higher than that recorded prior to the joint U.S.-Israeli military campaign against Iran in late February, when the national average stood at approximately $3.76 per gallon.

Los precios se dispararon de forma vertiginosa a medida que el costo del crudocomponente principal tanto del diésel como de la gasolinase elevaba ante las perturbaciones propias del tiempo de guerra en el tráfico de petroleros por el estrecho de Ormuz.

Prices escalated precipitously as the cost of crude oilthe principal constituent of diesel no less than of gasolinesoared amid wartime disruptions to tanker traffic through the Strait of Hormuz.

«Las explotaciones que atraviesan dificultades de liquidez son precisamente las más obligadas a determinar qué deben sacrificar para que esto funcione», afirmó Mitchell.

Farms that are cash-strappedthose are the ones most compelled to determine what must be jettisoned to make this work,” Mitchell said.

«Un gran número de explotaciones se halla en esa tesitura exacta».

A great many farms find themselves in precisely that predicament.”

Kurtz, que había depositado su voto por el presidente Donald Trump, comentó que se proponía postergar ciertas labores agrícolas hasta un momento posterior, en el cual confiaba en que los precios del diésel disminuirían.

Kurtz, who had cast his ballot for President Donald Trump, remarked that he intended to defer certain agricultural tasks until a later juncture, at which point he was optimistic that diesel prices would decline.

"Eso constituye un aspecto redentor de la labranza", observó.

"That constitutes one redeeming facet of husbandry," he remarked.

"Mañana demostrará lo contrario".

"Tomorrow shall prove otherwise."

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14