Loading your language..
Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway, lo que marca la fase más reciente en la sucesión de liderazgo al frente del conglomerado valorado en un billón de dólares, que ha presidido durante más de seis décadas.

Warren Buffett is relinquishing the chairmanship of Berkshire Hathaway, marking the latest phase in the leadership succession at the helm of the $1 trillion conglomerate over which he has presided for upwards of six decades.

Buffett, de 96 años, asumirá el cargo de presidente emérito, con efecto inmediato, según anunció la compañía el viernes.

Buffett, 96, will assume the mantle of chairman emeritus, effective immediately, the company announced Friday.

Su hijo mayor, Howard, está a punto de ascender a la presidencia de Berkshire Hathaway, lo que supone la culminación de un plan de sucesión largamente esperado.

His eldest son, Howard, is poised to ascend to the chairmanship of Berkshire Hathaway, the culmination of a long-anticipated succession plan.

Howard Buffett forma parte del consejo de administración de Berkshire Hathaway desde 1993.

Howard Buffett has sat on the Berkshire Hathaway board since 1993.

Warren Buffett, aclamado por una legión de devotos de los mercados financieros como el Oráculo de Omaha, seguirá siendo consejero.

Warren Buffett, hailed by a legion of financial-market devotees as the Oracle of Omaha, will remain a director.

Había ejercido como presidente de Berkshire Hathaway desde 1970, si bien había tomado el control de la atribulada empresa textil de Nueva Inglaterra en 1965.

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, yet he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

Greg Abel asumió el cargo de consejero delegado del conglomerado valorado en un billón de dólares, sucediendo a Buffett a comienzos de este año, si bien Buffett siguió acudiendo a diario a la oficina en busca de nuevas inversiones y operaciones, y para ofrecer a Abel cuantos consejos pudiera.

Greg Abel assumed the mantle of chief executive of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, though Buffett continued to repair to the office daily in pursuit of fresh investments and deals and to proffer Abel whatever counsel he might.

Está por ver si Buffett modificará ahora su rutina en algún aspecto.

Whether Buffett will now alter his routine in any respect remains uncertain.

«He servido a Berkshire desde 1965», afirmó Buffett en una carta a los accionistas.

"I have served Berkshire since 1965," Buffett said in a letter to shareholders.

«Sesenta y tantos años después, sigo ocupando el mejor puesto del mundo.

"Sixty-plus years hence, I still hold the finest position in the world.

Eso no es algo que muchos de mis contemporáneos puedan afirmar, y nunca me he sentido más optimista respecto a lo que está por venir».

That is not something many of my contemporaries can claim, and I have never been more sanguine about what lies ahead."

Adam Mead, autor de «The Complete Financial History of Berkshire Hathaway», postuló que Buffett parece estar esforzándose por mitigar las repercusiones para Berkshire tras su eventual fallecimiento al llevar a cabo esta medida ahora.

Adam Mead, author ofThe Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” posited that Buffett appears to be endeavoring to mitigate the repercussions for Berkshire upon his eventual demise by undertaking this measure now.

El anuncio de Berkshire no reveló ninguna preocupación de salud relacionada con Buffett, aunque Mead observó: «Ahora tiene 96 años, así que incluso un resfriado podría ser un susto de salud».

Berkshire’s announcement disclosed no health concerns pertaining to Buffett, yet Mead observed, “He’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

Buffett expresó su inquebrantable confianza en que Abel y su hijo Howard asumirían el timón de Berkshire Hathaway.

Buffett expressed his unwavering confidence in Abel and his son Howard assuming the helm of Berkshire Hathaway.

"Greg dirige la compañía; Howard ejercerá como custodio de su cultura y sus valores, los cuales valen más que cualquier cosa en nuestro balance general", dijo.

"Greg steers the company; Howard shall serve as custodian of its culture and valuesboth of which are worth more than anything on our balance sheet," he said.

"Consideren a Howard como una póliza que los accionistas poseen y confían en que jamás tendrán motivo para reclamar contra ella".

"Regard Howard as a policy the shareholders own and trust they shall never have cause to claim against."

Abel asumió la gestión de todos los negocios no aseguradores de Berkshire en 2018, tras su ascenso a vicepresidente, por lo que conoce íntimamente las diversas participaciones del conglomerado, entre ellas el ferrocarril BNSF, las operaciones de servicios públicos y manufactura, y marcas reconocidas como Dairy Queen y Sees Candy.

Abel assumed stewardship of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, upon his elevation to vice chairman, and is thus intimately acquainted with the conglomerate’s diverse holdingsamong them BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, and name brands such as Dairy Queen and See’s Candy.

No obstante, según la analista de CFRA Research Cathy Seifert, los inversores siguen asediados por interrogantes acerca de cuán hábilmente podrá Abel desplegar la colosal reserva de efectivo de 365.000 millones de dólares de Berkshire.

Yet, according to CFRA Research analyst Cathy Seifert, investors remain beset by questions as to how adeptly Abel will be able to deploy Berkshire’s colossal $365 billion cash pile.

"Existía una prima conferida a las acciones de Berkshire en virtud de su solidez financiera y en virtud de este afamado inversor que asignaba el capital.

"There was a premium conferred upon Berkshire stock by dint of their financial strengths and by virtue of this famed investor who was allocating capital.

Creo que es ingenuo suponer que esto es business as usual.

I think it's naive to assume that this is business as usual.

No lo es", dijo Seifert.

It's not," Seifert said.

"Lo que esto hace es amplificar parte del riesgo de ejecución en la estrategia y la importancia de la transición."

"What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition."

Michael Withers, catedrático de gestión en la Mendoza College of Business de la Universidad de Notre Dame, afirmó que Buffett adoptó una postura deliberada respecto a los planes de sucesión de Berkshire Hathaway y llevó a cabo la transición de manera incremental, paso a paso.

Michael Withers, professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett adopted a deliberate posture toward Berkshire Hathaway’s succession plans and effected the transition incrementally, step by step.

«Parece que Buffett ha comprendido que la cuestión de su sucesión nunca consistió meramente en identificar a otro líder excepcional», afirmó.

Buffett appears to have grasped that the question of his succession was never merely one of identifying another exceptional leader,” he said.

«Se trataba de erigir un marco capaz de preservar aquello que hace singular a Berkshire mucho después de que él se haya marchado.

It was a matter of erecting a framework capable of preserving what renders Berkshire distinctive well after he has departed.

La prueba de fuego, de aquí en adelante, será si Abel y Howard son capaces tanto de honrar ese legado como de conceder a Berkshire el margen necesario para adaptarse a un mercado que guarda escasa semejanza con aquel que Buffett dominó».

The litmus test henceforth will be whether Abel and Howard can both honour that inheritance and afford Berkshire the latitude to adapt to a market bearing scant resemblance to the one Buffett mastered.”

La fortuna de Buffett se ha acumulado merced a las acciones de Berkshire Hathaway.

Buffett’s fortune has been accrued by dint of Berkshire Hathaway stock.

Buffett transformó la empresa en un conglomerado inversor y un icono de Wall Street mediante la adquisición de compañías de seguros y la reinversión de los ingresos procedentes de las primas en acciones y otras empresas.

Buffett forged the enterprise into an investing conglomerate and a Wall Street icon by acquiring insurance companies and ploughing the proceeds from premiums into equities and other companies.

En 2024, Berkshire Hathaway se convirtió en la primera empresa ajena al sector tecnológico en alcanzar una valoración superior al billón de dólares.

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company to be valued at upwards of $1 trillion.

Buffett, filántropo de larga trayectoria, ha cedido desde 2006 acciones valoradas en aproximadamente 66.000 millones de dólares, cuya mayor parte fue destinada a la fundación de su amigo Bill Gates.

Buffett, a philanthropist of long standing, has relinquished stock valued at approximately $66 billion since 2006, the preponderance of which was directed to the foundation of his friend Bill Gates.

Este verano, no obstante, declaró que sus tres hijos asumirían en lo sucesivo la responsabilidad exclusiva de todas las decisiones filantrópicas y que distribuirían el resto de su fortuna antes de que concluya 2034.

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume sole responsibility for all charitable determinations and would disburse the remainder of his fortune by the close of 2034.

La perspicacia financiera de Buffett ha ejercido una fuerza gravitatoria propia.

Buffett’s financial acumen has exerted a gravitational pull all its own.

Siempre que Berkshire Hathaway revela, mediante presentaciones públicas, las acciones que ha adquirido o enajenado, los mercados pueden sufrir sacudidas.

Whenever Berkshire Hathaway discloses, through public filings, the stocks it has acquired or divested, markets can be jolted.

A lo largo de su mandato como consejero delegado de Berkshire Hathaway, la rentabilidad de la compañía casi duplicó la del S&P 500, registrando una tasa de crecimiento anual compuesto del 19,9 % frente a la ganancia del 10,4 % del índice.

Throughout his tenure as CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns nearly doubled those of the S&P 500, registering a 19.9% compound annual growth rate as against the index's 10.4% gain.

«La huella de Warren en Berkshire y en sus propietarios no tiene parangón en los anales del comercio estadounidense», señaló Abel en una declaración preparada.

Warren’s imprint upon Berkshire and its proprietors is without parallel in the annals of American commerce,” Abel remarked in a prepared statement.

«La cultura que Warren cultivó y los valores que profesó permanecerán en el núcleo mismo de Berkshire, y Howard será su custodio».

The culture Warren cultivated and the values he espoused shall remain at the very core of Berkshire, and Howard shall be their steward.”

Las acciones de Berkshire Hathaway experimentaron un ligero descenso en la negociación de la mañana del viernes.

Berkshire Hathaway's shares underwent a marginal decline in Friday morning trading.

September 18th, 2026

Trending Articles

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14