Loading your language..
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El jueves, el mercado bursátil estadounidense repuntó hasta registrar su avance más vigoroso en una sola sesión en seis semanas, ya que la caída de los precios del petróleo y el alivio de la presión procedente del mercado de bonos permitieron a Wall Street recuperar gran parte de los movimientos del día anterior.

On Thursday, the U.S. stock market rallied to its most vigorous single-session advance in six weeks, as retreating oil prices and alleviated pressure from the bond market empowered Wall Street to retrace much of the prior day's movements.

El S&P 500 se disparó un 1,1 %, lo que constituyó tan solo su segundo avance en las últimas nueve sesiones.

The S&P 500 surged 1.1%, constituting merely its second advance in the past nine sessions.

El promedio industrial Dow Jones sumó 316 puntos, es decir, un 0,6 %, mientras que el compuesto Nasdaq ascendió un 1,7 %.

The Dow Jones Industrial Average added 316 points, or 0.6%, whilst the Nasdaq composite climbed 1.7%.

Las acciones recibieron un impulso después de que el precio del barril de crudo Brent cayera un 1% hasta situarse en 104,82 dólares, por debajo de los casi 110 dólares que había alcanzado a principios de la semana en medio de la inquietud de que la guerra con Irán mantuviera el petróleo retenido en Oriente Medio en lugar de fluir hacia los clientes de todo el mundo.

Equities received a fillip after the price of a barrel of Brent crude oil slid 1% to settle at $104.82, down from the nearly $110 it had attained earlier in the week amid apprehensions that the war with Iran would keep oil bottled up in the Middle East rather than flowing to customers worldwide.

Una caída de los precios del petróleo precipita un repunte concomitante de las acciones.

A decline in oil prices precipitates a concomitant surge in equities.

Es cierto que el Brent sigue siendo bastante más caro que los 72 dólares por barril que alcanzó a principios de este verano; no obstante, el descenso del jueves contribuyó a arrastrar a la baja los rendimientos en todo el mercado de bonos y a aliviar parte de la presión que soportaban las acciones.

Brent remains, to be sure, considerably dearer than the $72 per barrel it commanded earlier this summer; nevertheless, Thursday’s decline served to drag yields lower across the bond market and to alleviate some of the pressure bearing on equities.

El rendimiento del bono del Tesoro a diez años descendió hasta el 4,93% desde el 5,01% registrado al cierre del miércoles.

The yield on the 10-year Treasury slipped to 4.93% from 5.01% late Wednesday.

Los rendimientos elevados hacen que el endeudamiento resulte más gravoso para todos los agentesdesde el Gobierno estadounidense hasta los futuros propietarios de viviendas o las empresas que pretenden construir centros de datos—, lo que a su vez ejerce un efecto amortiguador sobre la economía.

Elevated yields render borrowing more onerous for all partiesfrom the U.S. government to prospective homeowners to enterprises seeking to construct data centerswhich in turn exerts a dampening effect upon the economy.

El miércoles, la Reserva Federal elevó en un cuarto de punto porcentual el tipo de interés a corto plazo bajo su competenciael tipo de los fondos federales—, lo que supone su primera subida en más de tres años.

On Wednesday, the Federal Reserve raised the short-term interest rate under its purviewthe federal funds rateby a quarter of a percentage point, marking its first hike in over three years.

Los responsables también dejaron entrever que podrían volver a elevar el tipo de los fondos federales una vez más este año en su empeño por controlar la elevada inflación del país.

Officials likewise intimated that they may raise the federal funds rate once more this year as they endeavor to bring the nation’s elevated inflation under control.

Las señales sumieron a Wall Street en un frenesí de volatilidad.

The signals dispatched Wall Street into a frenzy of volatility.

Las acciones se aferraron en un principio a las ganancias del día tras el anuncio de la Fed del miércoles.

Equities initially clung to gains for the day in the wake of the Fed's Wednesday announcement.

Luego se desplomaron de forma precipitada antes de recuperar una porción sustancial de esas pérdidas antes del cierre de la jornada bursátil.

They then plummeted precipitously before recouping a substantial portion of those losses ere the close of trading.

Para los mercados, surgió un lado positivo: el giro hacia tasas de interés más altas infundió confianza en que la Reserva Federal está resueltamente comprometida a reconducir la inflación hacia su objetivo del 2%.

For markets, a silver lining emerged: the pivot toward higher interest rates instilled confidence that the Fed is resolutely committed to steering inflation back to its 2% target.

Con anterioridad, habían empezado a filtrarse dudas sobre si podría ceder a la presión del presidente Donald Trump, quien aboga por tasas de interés más bajas.

Earlier, questions had begun to percolate as to whether it might yield to pressure from President Donald Trump, who is advocating for lower interest rates.

Y el sufrimiento económico a corto plazo podría resultar un precio que valga la pena pagar si logra contener la inflación tras años de haberse mantenido excesivamente elevada.

And the near-term economic pain could prove a price worth paying if it succeeds in reining in inflation after years of its having remained excessively elevated.

En detrimento de los mercados, las tasas de interés elevadas erosionan las valoraciones de las acciones y de otras inversiones: cuando los inversores pueden obtener mayores rendimientos de los bonosen teoría, la clase de activo más segura—, se muestran cada vez más reacios a tolerar precios exorbitantes por inversiones alternativas.

To the detriment of markets, elevated interest rates erode the valuations of equities and other investments: when investors can secure greater yields from bondsostensibly the safer asset classthey become increasingly disinclined to countenance exorbitant prices for alternative investments.

Esto opera por encima y más allá del efecto amortiguador que las tasas más altas ejercen sobre la economía con el fin de eliminar el combustible que sostiene la inflación.

This operates over and above the dampening effect that higher rates exert upon the economy in pursuit of eliminating the fuel that sustains inflation.

Ciertos despachos del jueves insinuaron que la economía estadounidense podría ser lo suficientemente robusta como para resistir unos tipos de interés elevados.

Certain dispatches on Thursday intimated that the U.S. economy might be sufficiently robust to withstand elevated interest rates.

Uno de ellos indicaba que menos trabajadores estadounidenses habían solicitado prestaciones por desempleo la semana anterior.

One indicated that fewer American workers filed for unemployment benefits the previous week.

Otro apuntaba a que el crecimiento manufacturero en la región del Atlántico medio había superado las proyecciones de los economistas.

Another suggested that manufacturing growth across the mid-Atlantic region had surpassed economists' projections.

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, señaló el miércoles que una economía que cobraba impulso constituía una de las consideraciones que impulsaron a los funcionarios de la Fed a subir los tipos de interés, después de haberlos dejado intactos a principios de año.

Fed Chairman Kevin Warsh remarked on Wednesday that an economy gathering momentum constituted one of the considerations that impelled Fed officials to raise interest rates, having left them untouched earlier in the year.

Adujo además la «geopolítica», junto con el peligro consiguiente de que los subsiguientes incrementos de precios pudieran propagarse hacia el exterior y avivar las presiones inflacionarias en otros ámbitos; una alusión, con toda probabilidad, al conflicto con Irán y a sus repercusiones sobre el precio del petróleo.

He further adducedgeopolitics,” alongside the attendant peril that the resultant price escalations could ripple outward and stoke inflationary pressures elsewherean allusion, in all likelihood, to the conflict with Iran and its ramifications for oil prices.

En Wall Street, los valores del sector de la inteligencia artificial persistieron en su resurgimiento, tras haber resistido una debacle mundial el lunes.

On Wall Street, equities within the artificial-intelligence sector persisted in their resurgence, having weathered a worldwide rout on Monday.

Nvidia avanzó un 2,5 %, mientras que Advanced Micro Devices se disparó un 6,4 %.

Nvidia advanced 2.5%, while Advanced Micro Devices surged 6.4%.

Así fue a pesar de que OpenAI revelara seis informes adicionales sobre comportamientos "inesperados o preocupantes" en modelos de IA.

That was so notwithstanding OpenAI's disclosure of six additional reports of "unexpected or concerning" behavior in AI models.

Durante el fin de semana, los líderes de la industria de la IA abogaron por una desaceleración en el desarrollo con el fin de abordar cuestiones de seguridad para la humanidad.

Over the weekend, leaders of the AI industry called for a deceleration in development so as to address safety issues for humanity

Las acciones de varias empresas constructoras de viviendas también se elevaron, a pesar de un informe que indicaba que el sector había iniciado la construcción de menos viviendas nuevas el mes pasado de las que los economistas habían previsto.

Equities of several homebuilders likewise ascended, notwithstanding a report indicating that the industry had broken ground on fewer new residences last month than economists had anticipated.

El sector inmobiliario ha sido uno de los más gravemente afectados por el ascenso del rendimiento del bono del Tesoro a 10 años, que esta semana superó el 5% por primera vez desde 2023 y ha impulsado al alza las tasas hipotecarias.

The housing sector has been among those most severely afflicted by the ascent of the 10-year Treasury’s yield, which this week surpassed 5% for the first time since 2023 and has propelled mortgage rates upward.

La relajación de los rendimientos del jueves impulsó a D.R. Horton a una ganancia del 1,5 %, mientras que PulteGroup sumó un 1,1 %.

Thursday's easing of yields buoyed D.R. Horton to a 1.5% gain, while PulteGroup tacked on 1.1%.

Su rival Lennar, tras haber borrado un déficit inicial, avanzó un 1,7 % pese a registrar unos beneficios e ingresos del último trimestre inferiores a los que habían anticipado los analistas.

Rival Lennar, having erased an early deficit, advanced 1.7% despite posting weaker profit and revenue for the latest quarter than analysts had anticipated.

En total, el S&P 500 ascendió 85,95 puntos hasta los 7.637,76.

All told, the S&P 500 ascended 85.95 points to 7,637.76.

El promedio industrial Dow Jones registró una ganancia de 316,14 puntos hasta los 51.778,04, mientras que el compuesto Nasdaq se disparó 439,87 puntos hasta los 26.418,30.

The Dow Jones Industrial Average notched a gain of 316.14 to 51,778.04, whilst the Nasdaq composite surged 439.87 to 26,418.30.

A lo largo de las bolsas europeas en el extranjero, los índices avanzaron de forma generalizada, tras un cierre comparativamente moderado en Asia.

Throughout European bourses abroad, indices advanced broadly, following a comparatively subdued close across Asia.

El FTSE 100 de Londres se disparó un 1,2% tras la decisión del Banco de Inglaterra de mantener sus tipos de interés sin cambios.

London's FTSE 100 surged 1.2% in the aftermath of the Bank of England's decision to hold its interest rates unchanged.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14