Loading your language..
Los precios del diésel en EE. UU. se disparan por encima de los 6 dólares por galón, lo que agrava la presión sobre el transporte de mercancías de uso cotidiano

Los precios del diésel en EE. UU. se disparan por encima de los 6 dólares por galón, lo que agrava la presión sobre el transporte de mercancías de uso cotidiano

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Los precios del diésel en EE. UU. se disparan por encima de los 6 dólares por galón, lo que agrava la presión sobre el transporte de mercancías de uso cotidiano

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los precios del diésel en todo Estados Unidos alcanzaron el viernes un nuevo máximo sin precedentes, superando un promedio de 6 dólares por galón, mientras las hostilidades de Washington con Irán perturban el flujo global de combustible.

Diesel prices across the United States attained yet another unprecedented peak on Friday, surging beyond an average of $6 per gallon as Washington’s hostilities with Iran disrupt the global flow of fuel.

El promedio nacional de casi 6,06 dólares se ha disparado desde los 5,85 dólares de la semana anterior y desde los casi 3,71 dólares registrados en estas mismas fechas del año pasado, según el club automovilístico AAA.

The national average of nearly $6.06 has escalated from $5.85 a week prior and from almost $3.71 at this same point last year, according to the motor club AAA.

El aumento de los precios del diésel augura un transporte más costoso para una amplísima gama de productos de uso cotidiano, dado que el diésel sustenta numerosas redes de carga y reparto.

Escalating diesel prices portend costlier transportation for a vast array of everyday commodities, inasmuch as diesel underpins numerous freight and delivery networks.

Es más, ciertas empresas ya han trasladado estos gastos acrecentados a los consumidores mediante la imposición de recargos en los pedidos en línea y los paquetes enviados por correo.

Moreover, certain businesses have already transferred these heightened expenses onto consumers by levying supplementary fees on online orders and mailed parcels.

Es posible que los consumidores se vean cada vez más afectados por la conmoción ante los precios, sobre todo al recorrer los pasillos del supermercado.

Consumers may find themselves increasingly afflicted by sticker shock, particularly when navigating the grocery aisle.

Los productos perecederosentre ellos la carne y los productos agrícolasafrontan algunas de las presiones más inmediatas ejercidas por el vertiginoso encarecimiento del diésel, dado que deben transportarse y reponerse con considerable frecuencia, o bien cosecharse mediante maquinaria agrícola impulsada por ese mismo combustible.

Perishable commoditiesmeat and produce among themconfront some of the most immediate pressures exerted by the soaring cost of diesel, given that they must be hauled in and restocked with considerable frequency, or else harvested by way of farm equipment powered by that selfsame fuel.

Puede requerirse un intervalo considerable para que dichos costos se filtren hacia abajo.

It can require a considerable interval for those costs to percolate downward.

No obstante, la escalada en los precios del diésel no muestra indicio alguno de amainar en el futuro previsible.

Yet the escalation in diesel prices shows no indication of abating in the foreseeable future.

Los precios minoristas en el surtidor de diésel y gasolina regularque el viernes alcanzaron un promedio de casi 4,30 dólares en todo Estados Unidossiguen los del crudo con considerable fidelidad.

Retail prices at the pump for diesel and regular gasoline — which reached an average of nearly $4.30 across the United States on Fridaytrack those of crude oil with considerable fidelity.

Y el petróleo ha reanudado su ascenso en los últimos tiempos.

And oil has resumed its ascent of late.

Esta semana, tanto el Brent, la referencia internacional, como el crudo estadounidense superaron los 100 dólares por barril por primera vez en meses, a medida que las hostilidades entre Estados Unidos e Irán se recrudecieron una vez más.

This week, both Brent, the international benchmark, and U.S. crude exceeded $100 a barrel for the first time in months, as hostilities between the United States and Iran once again intensified.

Es muy posible que, entretanto, se acumulen ramificaciones políticas.

Political ramifications may well accrue in the interim.

El presidente Donald Trump, que ha tratado en repetidas ocasiones de minimizar las consecuencias de la guerra que co-inició, comentó que es poco probable que los precios del petróleo bajen hasta después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre.

President Donald Trump, who has repeatedly sought to minimise the consequences of the war he co-initiated, remarked that oil prices are unlikely to decline until after November’s midterm elections.

Los precios del diésel en Estados Unidos se han disparado hasta situarse más de un 60 % por encima de sus niveles previos al ataqueaquellos que imperaban antes de que Estados Unidos e Israel atacaran Irán a finales de febrero, cuando la media nacional se situaba en aproximadamente 3,76 dólares por galón, según la AAA.

American diesel prices have surged to more than 60% above their pre-attack levelsthose prevailing before the U.S. and Israel struck Iran in late February, when the national average stood at approximately $3.76 per gallon, per AAA.

Los precios se dispararon de forma vertiginosa a medida que el costo del crudoel componente principal de combustibles refinados como el diésel y la gasolina por igualse elevaba vertiginosamente en medio de las interrupciones de la cadena de suministro en todo Oriente Medio, de manera más señalada con la preponderancia del tráfico de petroleros congestionado en el crucial estrecho de Ormuz.

Prices escalated precipitously as the cost of crude oilthe principal constituent of refined fuels such as diesel and gasoline alikesoared amid supply chain disruptions throughout the Middle East, most notably with the preponderance of tanker traffic bottlenecked at the pivotal Strait of Hormuz.

No obstante las aspiraciones de paz que afloraron a comienzos del verano, el petróleo ha retomado una vez más su trayectoria ascendente a medida que se recrudecen las hostilidades, mientras las interrupciones del suministro no dejan de acumularse.

Notwithstanding the aspirations for peace that surfaced earlier in the summer, oil has once again resumed its upward trajectory as hostilities re-escalate, with supply disruptions continuing to accumulate.

La Agencia Internacional de la Energía informó el viernes de que la producción petrolera saudí se había desplomado el mes pasado hasta su punto más bajo en tres décadas, como consecuencia de los ataques hutíes contra su infraestructura energética.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production had plummeted to a three-decade nadir last month, a consequence of Houthi strikes on its energy infrastructure.

Y, por lo demás, las pérdidas en Oriente Medio se han visto agravadas por la guerra en Ucrania, tal como la AIE observó igualmente el viernes.

And elsewhere, losses in the Middle East have been compounded by the war in Ukraine, as the IEA likewise observed on Friday.

Las perturbaciones en el sistema de refino ruso, derivadas de los incesantes ataques ucranianos, han llevado las exportaciones de productos prácticamente a un punto muerto.

Disruptions to Russia’s refining system, stemming from relentless Ukrainian attacks, have all but brought product exports to a standstill.

Si se ajustan a la inflación, los precios de los combustibles han sido, en épocas pasadas, notablemente más elevados.

When adjusted for inflation, fuel prices have, in bygone eras, been appreciably higher.

En vísperas de la crisis financiera de 2008, por ejemplo, el diésel alcanzó aproximadamente 4,74 dólares por galónel equivalente, en términos de 2026, a 7,20 dólares, según los datos más recientes del gobierno.

On the eve of the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached roughly $4.74 a gallonthe equivalent, in 2026 terms, of $7.20, according to the government’s most recent data.

Del mismo modo, el récord de casi 5,82 dólares registrado entonces en 2022alcanzado apenas unos meses después de la invasión rusa de Ucraniaequivaldría, una vez contabilizada la inflación, a aproximadamente 6,56 dólares este año.

Likewise, 2022’s then-record of nearly $5.82attained mere months after Russia’s invasion of Ukrainewould, when inflation is accounted for, amount to approximately $6.56 this year.

No obstante, eso no mitiga las penurias que ocasionan los precios desorbitados de hoy en día, los cuales ya están generando efectos indirectos en toda la economía y agravando el costo de vida general.

That does not, however, alleviate the hardship wrought by today's exorbitant prices, which are already engendering ripple effects across the economy and exacerbating the broader costs of living.

Los automovilistas también están sufriendo el golpe en el surtidor de gasolina.

Motorists, too, are enduring the sting at the gasoline pump.

El promedio nacional del viernes de 4,29 dólares por galón de gasolina regular sin plomo representa un ascenso desde los 2,98 dólares registrados antes de la guerra de Irán, si bien sigue por debajo del máximo de casi 5,02 dólares por galón alcanzado en 2022.

Friday's nationwide average of $4.29 per gallon of regular unleaded represents an ascent from the $2.98 recorded prior to the Iran war, notwithstanding that it remains shy of the 2022 peak of nearly $5.02 a gallon.

Durante décadas, el diésel ha ostentado un precio superior al de la gasolina en Estados Unidos, y su precio ya ha ascendido con anterioridad a un ritmo aún más acelerado.

For decades, diesel has commanded a higher price than gasoline in the U.S., and its price has previously ascended at an even swifter rate.

Entre los factores que contribuyen a ello figuran la relativa inelasticidad de la demanda y el papel esencial que desempeña el diésel en el comercio mundial en general.

Among the contributing factors are the relative inelasticity of demand and diesel's integral role in global commerce at large.

Los hogares individuales, por ejemplo, pueden ingeniárselas para conducir menos cuando los precios de la gasolina son elevados; sin embargo, existen relativamente pocos sustitutos inmediatos para las redes que dependen del diésel para transportar mercancías por todo el mundo.

Individual households, for instance, may contrive to drive less when gasoline prices are elevated, yet there exist comparatively few immediate substitutes for the networks that depend upon diesel to convey goods across the globe.

El diésel constituye un pilar indispensable de todos y cada uno de los eslabones de la cadena de suministro alimentario.

Diesel constitutes an indispensable pillar of every echelon of the food supply chain.

Impulsa la maquinaria agrícola y las embarcaciones pesqueras, amén de los trenes y camiones que se dirigen a los supermercados.

It propels farm machinery and fishing vessels, no less than the trains and trucks bound for grocery stores.

Según la Independent Grocers Alliance, un consorcio de 7.500 supermercados en todo el mundo, el combustible representa entre el 15 % y el 30 % del costo agregado de los alimentos.

According to the Independent Grocers Alliance, a consortium of 7,500 supermarkets worldwide, fuel constitutes somewhere between 15% and 30% of the aggregate cost of food.

En consecuencia, el aumento de los precios del diésel encarece con frecuencia los productos de alimentación, si bien la transmisión de las perturbaciones energéticas a lo largo de la cadena de suministro puede ser considerablemente prolongada.

Consequently, escalating diesel prices frequently render groceries more expensive, albeit the transmission of energy shocks through the supply chain may be considerably protracted.

Los productos perecederos cuyo mantenimiento ininterrumpido de la cadena de frío debe sostenerse a lo largo del tránsito son con frecuencia los primeros en experimentar un incremento de precios, según David Ortega, profesor de economía y política alimentarias en la Universidad Estatal de Míchigan.

Perishable commodities whose uninterrupted refrigeration must be sustained throughout transit are frequently the earliest to exhibit price escalation, according to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University.

En julio, por ejemplo, los precios agregados de los comestibles en Estados Unidos habían aumentado un 2,7 % respecto al año anterior, si bien los precios de los productos del mar se habían disparado un 7 % y los de la fruta fresca habían subido un 4,9 %.

In July, for instance, aggregate U.S. grocery prices had risen 2.7% relative to the preceding year, yet seafood prices had surged 7% and fresh fruit prices had climbed 4.9%.

Ortega advirtió que es posible que intervengan, en igual medida, otros factores adicionales.

Ortega cautioned that additional factors may equally be in play.

En julio, la lechuga también soportó costos de transporte elevados; sin embargo, un descenso de la demanda atribuible al brote de ciclospora precipitó una caída de los precios.

In July, lettuce likewise incurred elevated transportation costs; however, a decline in demand attributable to the cyclospora outbreak precipitated a drop in prices.

No obstante, la persistencia prolongada de los elevados precios del diésel no haría sino intensificar la presión financiera sobre los consumidores.

Nevertheless, the protracted persistence of elevated diesel prices would only serve to intensify the financial strain on consumers.

«En la fase inicial, una porción sustancial del incremento de costes es absorbida a lo largo de toda la cadena de suministro mediante los contratos de flete vigentes y los márgenes de los minoristas», aclaró Ortega la semana pasada.

In the initial phase, a substantial portion of the cost escalation is absorbed throughout the supply chain by way of extant freight contracts and retailers’ margins,” Ortega elucidated last week.

«No obstante, a medida que los contratos se renegocien y los recargos por combustible se consoliden, una proporción cada vez mayor de ese coste acaba repercutiendo en el supermercado».

Yet as contracts undergo repricing and fuel surcharges become entrenched, an ever-greater share of that cost finds its way to the grocery store.”

En abril, Amazon, el coloso del comercio electrónico, instauró un recargo provisional del 3,5 % sobre combustible y logística aplicado a determinados vendedores externos.

In April, Amazon, the e-commerce behemoth, instituted a provisional 3.5% surcharge on fuel and logistics levied against certain third-party sellers.

United Parcel Service, FedEx y el Servicio Postal de los Estados Unidos optaron igualmente por imponer tarifas a una parte de los paquetes que transportan en una fase más temprana de la guerra, alegando un encarecimiento general de los costes de combustible.

United Parcel Service, FedEx and the United States Postal Service likewise elected to impose fees on a portion of the parcels they transport earlier in the war, invoking escalating fuel costs overall.

Los expertos advierten que cuanto más tiempo se mantenga el diésel a un precio prohibitivo, más acusados podrán volverse los incrementos de precios.

Experts caution that the longer diesel remains prohibitively priced, the more pronounced price escalations may become.

Una serie de productos adicionalesentre ellos, prendas de vestir, cosméticos y artículos de mobiliariose transportan asimismo a través de redes logísticas dependientes del diésel.

An array of additional commoditiesamong them apparel, cosmetics, and furnishingsare likewise conveyed via diesel-dependent logistical networks.

Las ramificaciones se extienden mucho más allá del ámbito de los bienes de consumo.

The ramifications extend far beyond the realm of consumer goods.

Ciertos autobuses y trenes de transporte público también funcionan con diésel.

Certain public transit buses and trains, too, are diesel-powered.

Es más, los generadores diésel se emplean con frecuencia para energía de respaldo o de emergencia, cuando no constituyen, en ciertos rincones remotos del mundo, la principal fuente de electricidad.

Moreover, diesel generators are frequently enlisted for backup or emergency powerwhere they do not, in certain remote reaches of the world, constitute the principal source of electricity.

Los expertos advierten que las ramificaciones podrían aún intensificarse, de manera más aguda en las naciones africanas y asiáticas, que dependen en mayor medida de las importaciones de Oriente Medio y ya han soportado el grueso de los shocks energéticos.

Experts caution that the ramifications may yet intensify, most acutely in African and Asian nations, which are more heavily dependent upon Middle Eastern imports and have already borne the brunt of energy shocks.

Según los datos más recientes proporcionados por Global Petrol Prices, los precios del diésel en Nigeria se han incrementado en más del 90 % desde finales de febrero, seguidos de cerca por un 87 % en Indonesia y un 80 % en el Líbano.

According to the most recent data furnished by Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have escalated by over 90% since late Februarytrailed by nearly 87% in Indonesia and 80% in Lebanon.

Los precios divergen notablemente entre las naciones, debido a una serie de factores que abarcan desde la fiscalidad de los combustibles hasta las circunstancias económicas propias de cada país.

Price tags diverge markedly across nations, owing to an array of determinants extending from fuel taxation to indigenous economic circumstances.

A partir del lunes, el diésel en Nigeria promediaba aproximadamente 4,95 dólares por galón (1.730 nairas por litro).

As of Monday, diesel in Nigeria averaged approximately $4.95 per gallon (1,730 naira per liter).

Por el contrario, el precio de etiqueta más exorbitante documentado por Global Petrol Prices se registró en Hong Kong, donde los costos del diésel se han disparado casi un 26% a lo largo de la guerra, promediando 17,78 dólares por galón (cerca de 37 dólares de Hong Kong por litro) el lunes.

Conversely, the most exorbitant sticker price documented by Global Petrol Prices was recorded in Hong Kong, where diesel costs have surged by nearly 26% over the course of the war, averaging $17.78 a gallon (close to 37 Hong Kong dollars per liter) on Monday.

Es muy posible que nos aguarde una trayectoria prolongada de oferta restringiday, quizá, de precios en constante escalada—.

A protracted trajectory of constrained supplyand conceivably ever-escalating pricesmay well lie ahead.

S&P Global Energy declaró el jueves que ya no prevé que la producción de crudo en Oriente Medio vuelva a los niveles previos a la guerra para finales de 2027.

S&P Global Energy said Thursday that it no longer anticipates crude oil production in the Middle East reverting to prewar levels by the close of 2027.

«El mercado no está volviendo a la tranquilidad; se está aclimatando a un nuevo paradigma», afirmó Jim Burkhard, vicepresidente y director global de investigación de crudo en S&P Global Energy, y señaló que los desafíos de seguridad y logísticos siguen limitando los flujos de petróleo.

The market is not reverting to tranquillity; it is acclimating to a new paradigm,” said Jim Burkhard, VP and global head of crude oil research at S&P Global Energy, noting that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14