Loading your language..
Los enfrentamientos en Oriente Medio inflaman los precios del combustible, prolongando la agonía inflacionaria

Los enfrentamientos en Oriente Medio inflaman los precios del combustible, prolongando la agonía inflacionaria

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Los enfrentamientos en Oriente Medio inflaman los precios del combustible, prolongando la agonía inflacionaria

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La inflación en Estados Unidos se aceleró el mes pasado a raíz del repunte de los precios de la gasolina tras el recrudecimiento de las hostilidades en Oriente Medio, lo que dejó al descubierto las presiones sobre la asequibilidad que pesan enormemente en la mente de muchos votantes, cuando apenas faltan siete semanas para las elecciones de mitad de mandato.

U.S. inflation gathered pace last month as gas prices surged in the aftermath of renewed hostilities in the Middle East, laying bare the affordability pressures that weigh heavily on the minds of many voters with the midterm elections now merely seven weeks distant.

El índice de precios al consumo se incrementó un 3,4% el mes pasado en comparación con el año anterior, según informó el viernes el Departamento de Trabajo, lo que refleja la cifra de julio.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year prior, the Labor Department reported Friday, mirroring July's figure.

No obstante, la inflación se aceleró en términos intermensuales, con un repunte de los costes del 0,4% respecto a julio, lo que cuadruplica el 0,1% registrado el mes precedente.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from Julyquadrupling the 0.1% recorded the preceding month.

La inflación sigue obstinadamente elevada más de cinco años después de que los precios se dispararan a medida que la economía emergía de la pandemia.

Inflation remains obdurately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

El informe del viernes intensifica la presión sobre quienes combaten la inflación en la Reserva Federal para que suban su tasa de interés de referencia la próxima semana, lo que podría elevar los costos de las hipotecas y los préstamos para automóviles en los próximos meses.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could elevate mortgage and auto loan costs in the months ahead.

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, y sus colegas de la Fed han dado a entender que nada menos que una desinflación sostenida los induciría a mantener los tipos en su nivel actual.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and his fellow Fed officials have intimated that nothing short of sustained disinflation would induce them to hold rates at their present level.

«Lo que el informe de agosto publicado hoy no logró aportar», observó Kathy Bostjancic, economista jefa de Nationwide, «fue precisamente eso».

"What today's August report failed to furnish," observed Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide, "was precisely that."

Los precios de la gasolina no son ni mucho menos la única mercancía que va en ascenso.

Gasoline prices are scarcely the sole commodity on the ascent.

El costo de los electrodomésticos, las reparaciones automotrices y los servicios de telefonía inalámbrica también se disparó el mes pasado.

The cost of appliances, automotive repairs, and wireless telephone services likewise surged last month.

No obstante, los economistas albergan temores de que el combustible más caro pueda permear otros sectores de la economía.

Yet economists harbour apprehensions that pricier fuel may permeate other sectors of the economy.

Los precios del diésel han alcanzado cotas sin precedentes, superando los 6 dólares por galón, lo que a su vez infla el gasto de transportar comestibles y otras mercancías.

Diesel prices have attained unprecedented heights surpassing $6 a gallon, thereby inflating the expense of shipping groceries and other merchandise.

Según datos recién publicados, las tarifas aéreas subieron un 2,7 % de un mes a otro, tras haberse disparado más de un 23 % en comparación con el mismo periodo del año anterior.

According to freshly released data, airline fares climbed 2.7% month over month, while having soared in excess of 23% relative to the corresponding period a year earlier.

Excluyendo las volátiles categorías de alimentos y energía, los precios subyacentes se situaron en agosto un 2,4% por encima de los de un año antes, una ligera moderación respecto al 2,5% de julio y el tercer descenso consecutivo.

Excluding the volatile food and energy categories, core prices stood 2.4% higher in August than a year earlier, a slight easing from July’s 2.5% and the third consecutive decline.

No obstante, en términos mensuales, los precios subyacentes aumentaron un 0,3% de julio a agosto, el incremento más acusado desde abril.

On a monthly basis, however, core prices advanced 0.3% from July to Augustthe most pronounced increase since April.

Los inesperados repuntes mensuales de los precios subyacentes muy probablemente envalentonarán a aquellos funcionarios de la Reserva Federal que han abogado por tasas de interés más altas.

The unanticipated month-over-month upticks in core prices will in all likelihood embolden those Fed officials who have advocated for higher interest rates.

Los inversores de Wall Street ahora otorgan una probabilidad superior al 80% a que la Reserva Federal suba las tasas el 16 de septiembre, según CME Fedwatchun aumento de 10 puntos respecto del jueves.

Wall Street investors now assign a greater than 80% probability to the Fed raising rates on Sept. 16, according to CME Fedwatcha 10-point surge from Thursday.

La administración Trump se afana por aplacar las inquietudes de los votantes en torno a los precios desorbitados y el encarecimiento de los tipos de interés.

The Trump administration is endeavoring to assuage voters' anxieties concerning exorbitant prices and escalating interest rates.

El presidente Donald Trump prometió el miércoles que todo adulto estadounidense recibiría pagos de 5.000 dólares en caso de que el Partido Republicano conservara su mayoría en el Congreso.

President Donald Trump pledged on Wednesday that every American adult would receive $5,000 payments should the GOP retain its congressional majority.

Una medida de tal índole requeriría la aprobación del Congreso y podría llegar a exacerbar la inflación.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially exacerbate inflation.

El secretario del Tesoro, Scott Bessent, ha intensificado sus recompras de bonos del Tesoro con el propósito de contener las tasas de interés a largo plazo.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified his buybacks of Treasury bonds in a bid to hold longer-term interest rates down.

El rendimiento del bono del Tesoro a diez años alcanzó el jueves un máximo de casi tres años y el viernes se negociaba aún en un elevado 4,9 %.

The yield on the 10-year Treasury attained a nearly three-year peak on Thursday and was trading at a still-lofty 4.9% on Friday.

Chris Mitchell, de 36 años, agente de atención al cliente de un minorista de autopartes, afirma que todavía se las ingenia para llegar a fin de mesalquiler, comida y diversos gastos adicionalesen mucha mayor medida de lo que había sido el caso antes de la pandemia.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, avers that he is still grappling to make ends meetrent, food, and sundry other expensesto a far greater extent than had been the case prior to the pandemic.

Antes del inicio de la COVID-19, Mitchell recuerda que cenaba fuera dos o tres veces por semana y frecuentaba el teatro con considerable asiduidad, actividades que desde entonces ha reducido drásticamente.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recollects dining out two to three times weekly and frequenting the theater with considerable regularitypursuits he has since curtailed drastically.

Él y su novia poseen tres automóviles, cada uno de aproximadamente dos décadas de antigüedad.

He and his girlfriend possess three automobiles, each approximately two decades old.

El alquiler de la vivienda que comparte con ella y con el hijo de esta, de doce años, se incrementó en 200 dólares este año, hasta alcanzar los 2300; se había instalado allí para cumplir mejor con sus obligaciones económicas.

The rent on the dwelling he shares with her and her 12-year-old son escalated by $200 this year, attaining $2,300; he had taken up residence there the better to discharge his pecuniary obligations.

"He estado soportando una angustia considerable, necesito un aumento y, de hecho, estoy a punto de solicitárselo a mi empleador esta misma semana", dijo.

"I have been enduring considerable distress, I am in need of a raise, and I am on the cusp of soliciting one from my employer within the coming week, as a matter of fact," he said.

Le habían concedido un aumento dos años antes, "pero sencillamente ya no alcanza tanto".

He had been granted a raise two years previously, "yet it simply no longer stretches as far."

El informe del viernes señaló que los precios de la gasolina se dispararon un 3,9 % solo entre julio y agosto, lo que los situó más de un 27 % por encima de los de un año antes.

Gas prices surged 3.9% between July and August alone, Friday’s report stated, rendering them more than 27% higher than a year prior.

Los precios en el surtidor han persistido en su escalada, lo que indica que es probable que la inflación se esté intensificando este mes.

Prices at the pump have persisted in climbing, signalling that inflation is likely intensifying this month.

El costo promedio nacional de un galón de gasolina el viernes se sitúa en 4,30 dólares, un 7 % por encima de donde se encontraba hace un mes.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stands at $4.30, 7% above where it stood a month ago.

Más allá del incremento en las tarifas aéreas, las tarifas de alojamiento se dispararon un 2,4% solo entre julio y agosto, lo que las hizo un 3,2% más caras que el año anterior.

Beyond the escalation in airfare, lodging rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% costlier than the previous year.

Los gastos de reparación automotriz, entretanto, subieron un 1,1% en el último mes y se sitúan un 5,2% por encima de los de doce meses atrás.

Automotive repair expenses, meanwhile, climbed 1.1% in the past month and stand 5.2% higher than twelve months prior.

El creciente costo de servicios como el alojamiento hotelero y los planes de telefonía móvil inquietará asimismo a muchos responsables de la Fed, dado que estos gastos no son atribuibles a unos precios de la energía elevados.

The escalating expense of services such as hotel accommodations and wireless plans will likewise unsettle many Fed officials, inasmuch as these costs are not attributable to elevated energy prices.

«Tanto los analistas como la Reserva Federal habían estado confiando en que estas categorías de precios ya se habrían moderado a estas alturas», escribió Scott Anderson, economista jefe para Estados Unidos de BMO Capital Markets, en una nota.

Analysts and the Fed had been banking on these categories of prices to have moderated by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

«Las tendencias que se desprenden del informe del IPC de agosto apenas infunden confianza en que la inflación siga su trayectoria de moderación hacia el objetivo del 2 %».

The trends emanating from the August CPI report scarcely instill confidence that inflation remains on its trajectory of moderation toward the 2% target.”

El jueves, un informe sobre precios mayoristas evidenció un repunte en los precios de los productos químicos, presumiblemente precipitado por el encarecimiento del petróleo.

On Thursday, a wholesale price report evinced a surge in chemical prices, presumably precipitated by the heightened cost of oil.

Los precios de la ropa y de los comestibles se mantuvieron estables entre julio y agosto, lo que brindó a los consumidores un mínimo respiro, pese a un repunte del 2,9 % en el precio de los huevos el mes pasado.

Apparel and grocery prices remained static between July and August, affording consumers a modicum of respite, notwithstanding a 2.9% uptick in egg prices last month.

No obstante, los precios de los huevos siguen siendo notablemente más bajos en comparación con un año antes.

Egg prices nonetheless remain markedly depressed relative to a year prior.

Durante un período considerable, numerosos economistas y funcionarios de la Reserva Federal han considerado los elevados precios de la gasolina como tan solo uno entre una constelación de shocks «puntuales» que impulsan la inflación al alzajunto con los aranceles y la creciente inversión en centros de datos de IA.

For a considerable time, many economists and Federal Reserve officials have regarded elevated gasoline prices as merely one among a constellation of “one-time” shocks propelling inflation upwardalongside tariffs and burgeoning investment in AI data centers.

Durante meses, la expectativa predominante había sido que, a medida que la guerra contra Irán tocara a su fin y se disiparan las ramificaciones de los aranceles, la inflación disminuiría de forma paulatina.

For months, the prevailing expectation had been that, as the war against Iran drew to a close and the ramifications of tariffs dissipated, inflation would steadily abate.

No obstante, hay escasos indicios de que la guerra con Irán esté amainando, y hasta el propio Trump ha reconocido que los precios de la gasolina no bajarán hasta después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre.

Yet there are scant indications that the Iran war is abating, and even Trump has conceded that gas prices will not recede until after the midterm elections in November.

Y si bien la disputa comercial de Trump con Canadá afectará únicamente a un número modesto de importaciones, sirve como recordatorio de que los aranceles siguen constituyendo una amenaza latente capaz de disparar otros costes.

And while Trump’s trade dispute with Canada will affect only a modest number of imports, it serves as a reminder that tariffs remain a latent threat capable of driving up other costs.

«Esto no es un asunto que se resuelva de una vez por todas», afirmó Bostjancic.

This is not a one-and-done affair,” Bostjancic said.

«Sigue siendo incierto cuándo disminuirán las tensiones en Oriente Medio...».

It remains uncertain when tensions in the Middle East will abate....

Esto parecería presagiar una interrupción prolongada».

This would appear to portend a protracted disruption.”

El informe del viernes ha llevado a un gran número de economistas a anticipar una subida de tipos en la próxima reunión de la Fed, los días 15 y 16 de septiembre.

Friday’s report has impelled a great many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting, Sept. 15-16.

El presidente Warsh dejó entrever, en un discurso de gran repercusión pronunciado dos semanas antes, que se inclinaba por una subida de tipos, si bien se abstuvo de comprometerse con un calendario concreto.

Chair Warsh intimated, in a high-profile speech delivered two weeks prior, that he was inclined toward a rate hike, though he refrained from committing to any specific timing.

Warsh ha declarado que no está dispuesto a revelar sus cartas en lo que respecta a sus próximas maniobras, generando así cierto grado de incertidumbre en los días previos a la reunión.

Warsh has stated that he is disinclined to tip his hand regarding his forthcoming manoeuvres, thereby engendering a degree of uncertainty in the lead-up to the meeting.

En su más reciente cónclave de política monetaria, a finales de julio, la Fed optó por mantener sin cambios su tasa de referencia; no obstante, tres funcionarios emitieron votos abogando por un aumento de un cuarto de punto, que la habría elevado a aproximadamente el 3,9 % desde el 3,6 %.

At its most recent policy conclave in late July, the Fed opted to hold its benchmark rate steady; nevertheless, three officials cast votes advocating a quarter-point hike, which would have lifted it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14