Loading your language..
Las acciones estadounidenses se disparan mientras los precios del petróleo retroceden y los datos de inflación coinciden con las previsiones

Las acciones estadounidenses se disparan mientras los precios del petróleo retroceden y los datos de inflación coinciden con las previsiones

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Las acciones estadounidenses se disparan mientras los precios del petróleo retroceden y los datos de inflación coinciden con las previsiones

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las acciones estadounidenses protagonizan un repunte este viernes, recuperando una porción sustancial de sus pérdidas semanales, mientras los precios del petróleo retroceden desde su reciente escalada.

U.S. equities are staging a rebound on Friday, recuperating a substantial portion of their weekly losses, as oil prices retreated from their recent surge.

Una lectura de la inflación en Estados Unidos que se situó cerca de las previsiones de los economistasaun cuando los precios siguen subiendo a un ritmo que supera el umbral de comodidad de todoscontribuyó además a calmar al mercado.

A reading on inflation across the United States that landed close to economists’ forecastseven if prices continue to rise at a pace exceeding everyone’s comfortfurther served to assuage the market.

El S&P 500 avanzó un 1%, encaminándose a poner fin a una racha de cuatro jornadas consecutivas de pérdidas, la más prolongada desde junio.

The S&P 500 advanced 1%, positioning itself to snap a four-day losing streakits lengthiest since June.

A las 12:45 p. m., hora del Este, el promedio industrial Dow Jones había subido 575 puntos, es decir, un 1,1%, mientras que el índice compuesto Nasdaq registraba un alza del 1,1%.

By 12:45 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had risen 575 points, or 1.1%, while the Nasdaq composite stood 1.1% higher.

Obtuvieron un mínimo respiro gracias a un retroceso en los precios del petróleo, que se habían disparado hasta sus niveles más altos desde mayo a causa de la guerra en curso con Irán.

They derived a modicum of respite from a retrenchment in oil prices, which had soared to their loftiest levels since May on account of the ongoing war with Iran.

El precio del barril de crudo Brent, la referencia internacional, se desplomó un 2,3 % hasta los 105,12 dólares, tras haber coqueteado con los 110 durante la noche.

The price of a barrel of Brent crude, the international benchmark, tumbled 2.3% to $105.12, having flirted with $110 overnight.

Eso proporcionó cierto alivio frente a las presiones inflacionarias, a pesar de la obstinada persistencia de una inflación elevada.

That afforded some respite from inflationary pressures, notwithstanding inflation's stubbornly elevated persistence.

Un informe publicado el viernes reveló que los consumidores estadounidenses se habían enfrentado a precios de la gasolina, los alimentos y otros gastos de subsistencia que el mes pasado eran un 3,4 % más altos que un año antes.

A report issued Friday disclosed that U.S. consumers had been confronted with prices for gasoline, food and other living expenses that were 3.4% higher last month than a year earlier.

Las acciones estadounidenses se dispararon a raíz de un ablandamiento en los precios del petróleo durante las primeras horas de negociación.

U.S. equities surged in the wake of a softening in oil prices during early trading.

Aunque todavía elevada, esa cifra se ajustó estrechamente a las proyecciones de los economistas y a lo que Wall Street se había preparado para afrontar.

While still elevated, that figure hewed closely to economists' projections and to what Wall Street had braced itself for.

Los datos afianzaron aún más las expectativas de los operadores de que la Reserva Federal se considerará obligada a subir su tasa de interés de referencia en la reunión de la próxima semana.

The data further entrenched traders' expectations that the Federal Reserve will deem itself constrained to raise its benchmark interest rate at next week's meeting.

Dichas maniobras constituyen el mecanismo habitual de la Reserva Federal para contener una inflación elevada; operan filtrándose a través del mercado de bonos, lo que encarece el endeudamiento para todos, atenuando así la actividad económica y, cabe esperar, eliminando el combustible que alimenta nuevas presiones inflacionarias.

Such manoeuvres constitute the Fed's customary mechanism for curtailing elevated inflation; they operate by percolating through the bond market, rendering borrowing more onerous for all, thereby attenuating economic activity and, one hopes, eliminating the kindling for further inflationary pressure.

Las crecientes expectativas en torno a un inminente aumento de las tasas impulsaron el rendimiento del bono del Tesoro a dos añosque fluctúa en sintonía con las conjeturas acerca de las próximas medidas de la Fedhasta el 4,61 %, frente al 4,56 % del jueves al cierre.

The escalating anticipations surrounding an imminent rate hike propelled the yield on the two-year Treasurywhich fluctuates in tandem with conjectures regarding forthcoming Fed measuresto 4.61%, up from 4.56% late Thursday.

No obstante, los rendimientos de mayor plazo, de hecho, disminuyeron.

Longer-dated yields, however, in fact abated.

Esto podría indicar que los inversores del mercado de bonos perciben los próximos aumentos de tasas por parte de la Fed como fundamentales para mantener la inflación bajo control en el horizonte más largo.

That may betoken that bond-market investors perceive forthcoming rate increases by the Fed as instrumental in keeping inflation in check over the longer horizon.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años descendió ligeramente hasta el 4,95% desde el 4,95% del jueves por la tarde.

The yield on the 10-year Treasury ticked down to 4.95% from 4.95% late Thursday.

Los economistas sostienen que las subidas de tipos podrían disipar los recelos en torno a la fidelidad de la Reserva Federal a su mandato de contener la inflación.

Economists contend that rate hikes could allay misgivings regarding the Fed's fidelity to its mandate of keeping inflation in check.

A comienzos del verano habían arreciado las aprensiones acerca de su credibilidad y de si emprendería cuantas medidas resultaran necesarias para reducir la inflación, aun a costa de infligir penalidades a corto plazo a la economía.

Apprehensions had mounted earlier in the summer concerning its credibility and whether it would undertake whatever measures proved necessary to bring inflation down, even should that inflict short-term hardship upon the economy.

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, se ha mantenido resueltamente hermético en cuanto a cualquier indicio de hacia dónde podría orientar la Fed los tipos de interés, si bien es cierto que disipó ciertas aprensiones de los inversores durante un discurso pronunciado a finales del mes pasado.

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has remained resolutely tight-lipped regarding any indication of where the Fed might steer interest rates, though he did allay certain investor apprehensions during a speech late last month.

Entretanto, el presidente Donald Trump ha venido abogando por que los tipos de interés tiendan a la baja en lugar de al alza.

President Donald Trump, in the interim, has been advocating for interest rates to trend downward rather than upward.

«El simbolismo puede imponerse a la sustancia, incluso en lo que respecta a la política monetaria», según Brian Jacobsen, estratega económico jefe de Annex Wealth Management.

Symbolism can trump substance, even when it comes to monetary policy,” according to Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management.

Esta convergencia se produce en un momento en que la confianza de los estadounidenses persiste en su erosión.

This convergence transpires at a juncture when Americans' confidence persists in its erosion.

Un informe preliminar publicado por la Universidad de Michigan el viernes indicó que el sentimiento del consumidor estadounidense está decayendo, con descensos registrados tanto entre demócratas como entre republicanos.

A preliminary report issued by the University of Michigan on Friday indicated that U.S. consumer sentiment is waning, with declines registered among both Democrats and Republicans.

Sus expectativas de inflación para el año venidero se dispararon del 4 % del mes anterior al 4,6 %, la lectura más elevada desde junio, un acontecimiento que inquieta tanto a la Reserva Federal como a los economistas, en la medida en que podría desencadenar un ciclo conductual autorreforzado que agrave la inflación.

Their anticipations regarding inflation over the forthcoming year surged to 4.6% from 4% the previous monththe loftiest reading since June, a development that disquiets both the Fed and economists, insofar as it may precipitate a self-perpetuating behavioural cycle that exacerbates inflation.

En Wall Street, Kroger subió un 2,5 % después de que el supermercadista diera a conocer un beneficio del último trimestre que superó las expectativas de los analistas.

On Wall Street, Kroger ascended 2.5% after the grocer disclosed a profit for the latest quarter that outstripped analysts' expectations.

Asimismo, se mantuvo firme en su previsión de beneficios para el ejercicio fiscal, a pesar de que recortó su previsión para una medida subyacente fundamental del crecimiento de los ingresos.

It likewise remained unwavering in its forecast for profit over the fiscal year, notwithstanding that it pared its forecast for a pivotal underlying measure of revenue growth.

ACV Auctions, cuyo mercado digital actúa como nexo entre compradores mayoristas y vendedores de vehículos, se disparó un 44,5% tras el anuncio de Copart de que desembolsaría 10,50 dólares en efectivo por cada acción de la compañía.

ACV Auctions, whose digital marketplace serves as a conduit between wholesale purchasers and vendors of vehicles, surged 44.5% following Copart's declaration that it would disburse $10.50 in cash for each of the company's shares.

Copart, cuyas subastas de vehículos en línea superaron los 4 millones de unidades vendidas durante el último año, subió un 1,2%.

Copart, whose online vehicle auctions surpassed 4 million units sold over the past year, climbed 1.2%.

El repunte inicial de Oracle se fue desvaneciendo a medida que avanzaba la sesión bursátil, tras la divulgación por parte del gigante tecnológico de unos beneficios e ingresos trimestrales que superaron las proyecciones de los analistas.

Oracle's early surge waned as the trading session unfolded, following the tech behemoth's disclosure of quarterly profit and revenue that surpassed analysts' projections.

Tras haberse disparado inicialmente un 8,5%, la acción osciló entre ganancias y pérdidas marginales, registrando más recientemente un descenso del 1,3%.

Having initially soared 8.5%, the stock oscillated between marginal gains and losses, most recently registering a decline of 1.3%.

Las acciones íntimamente vinculadas al sector de la inteligencia artificial en su conjunto se volvieron precarias este verano en medio de los temores de que la fiebre por la IA pueda haber llevado las valoraciones a alturas excesivas.

Equities intimately intertwined with the artificial-intelligence sector at large grew precarious this summer amid apprehensions that the AI mania may have driven valuations to excessive heights.

En los mercados de renta variable internacionales, los índices europeos avanzaron a medida que los precios del crudo disminuían.

Across overseas equity markets, European indices advanced as crude prices abated.

El FTSE 100 de Londres subió un 0,4 % tras un informe que indicaba que la economía británica había superado las expectativas de los economistas en julio.

London’s FTSE 100 gained 0.4% following a report indicating that the U.K. economy had outperformed economists’ expectations in July.

Los mercados de renta variable de toda Asia mostraron una atenuación notable, cediendo el Nikkei 225 japonés un 1,9 % y retrocediendo el Kospi surcoreano un 1,8 %.

Equity markets across Asia displayed marked attenuation, with Japan's Nikkei 225 relinquishing 1.9% and South Korea's Kospi receding 1.8%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14