Loading your language..
VERIFICACIÓN DE DATOS: Trump afirma que a los bancos estadounidenses se les prohíbe operar en Canadá, una afirmación que es demostrablemente falsa.

VERIFICACIÓN DE DATOS: Trump afirma que a los bancos estadounidenses se les prohíbe operar en Canadá, una afirmación que es demostrablemente falsa.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

VERIFICACIÓN DE DATOS: Trump afirma que a los bancos estadounidenses se les prohíbe operar en Canadá, una afirmación que es demostrablemente falsa.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Al ser interrogado el miércoles acerca de la guerra comercial con Canadá, el presidente Donald Trump formuló la infundada aseveración de que las instituciones financieras estadounidenses tienen categóricamente vedado realizar operaciones comerciales con su vecino septentrional.

When questioned on Wednesday regarding the trade war with Canada, President Donald Trump made the spurious assertion that U.S. financial institutions are categorically barred from conducting business with its northern neighbor.

La acusación se formuló durante una reunión con ejecutivos del sector turístico estadounidense en el Despacho Oval, a raíz de la pregunta de un periodista a Trump sobre si se está contemplando la reanudación de las negociaciones comerciales entre ambas naciones.

The allegation was leveled during a session with U.S. travel executives in the Oval Office, following a reporter's inquiry to Trump as to whether renewed trade negotiations between the two nations are being contemplated.

Según los expertos, no obstante las posibles restricciones regulatorias, los bancos estadounidenses no están categóricamente impedidos de participar en actividades comerciales dentro de la jurisdicción de Canadá.

According to experts, notwithstanding potential regulatory constraints, U.S. banks are not categorically barred from engaging in commercial activities within Canada's jurisdiction.

Un escrutinio considerablemente más riguroso y exhaustivo del acervo probatorio resulta absolutamente imprescindible.

A far more rigorous and exhaustive scrutiny of the evidentiary record is absolutely indispensable.

TRUMP: «Mantienen aquí sus instituciones bancariasel Banco de Canadá, junto con todas sus principales casas financieras, que son, he de decir, de una magnitud espléndida.

TRUMP: “They maintain their banking institutions herethe Bank of Canada, along with all their major financial houses, which are, I must say, magnificent in scale.

Creo que operan seis o siete bancos principales en esta jurisdicción.

I believe they operate six or seven principal banks in this jurisdiction.

Por el contrario, nuestros propios bancos brillan por su ausencia en su mercado.

Conversely, our own banks are conspicuously absent from their market.

¿Y sabe usted la razón de ello?

And do you know the reason for that?

Prohíben categóricamente nuestra entrada

They categorically prohibit our entry.”

LOS HECHOS: Según un representante de la Asociación de Banqueros Canadienses, un total de 15 instituciones bancarias con sede en Estados Unidos operan actualmente en Canadá, ya sea en forma de sucursales o de entidades subsidiarias.

THE FACTS: As per a representative of the Canadian Bankers Association, a total of 15 U.S.-headquartered banking institutions currently operate within Canada, whether in the form of branches or subsidiary entities.

Si bien los expertos reconocen que ciertos impedimentos regulatorios podrían menoscabar la capacidad competitiva de los bancos estadounidenses al norte de la frontera, dichas instituciones conservan una discrecionalidad absoluta para acceder al mercado.

Although experts concede that certain regulatory impediments may hinder the competitive capacity of American banks north of the border, these institutions retain unfettered discretion to access the market.

En paralelo, las cifras más recientes de la Reserva Federal revelan que ocho bancos canadienses desarrollan su actividad en territorio estadounidense.

In parallel, the most recent figures from the Federal Reserve reveal that eight Canadian banks are active within U.S. territory.

Cabe destacar que el Banco de Canadá no figura en este registro, pues ejerce como autoridad monetaria central del país, en paralelo a la Reserva Federal de Estados Unidos, y no opera como entidad bancaria comercial.

Notably, the Bank of Canada is absent from this rosterit serves as the nation's central monetary authority, paralleling the Federal Reserve in the United States, rather than operating as a commercial banking concern.

«Podría argüirse que cierta confusión emana de las discrepancias entre los marcos regulatorios de Estados Unidos y Canadá», señaló James Thompson, catedrático de finanzas de la Universidad de Waterloo en Ontario, Canadá.

One might contend that a measure of confusion arises from the disparities between the regulatory frameworks of the United States and Canada,” remarked James Thompson, a professor of finance at the University of Waterloo in Ontario, Canada.

«Los bancos estadounidenses están, por supuesto, autorizados a operar dentro de Canadá; no obstante, la manera en que opten por incursionar en el mercado canadiense determina de forma fundamental el alcance de sus actividades permitidas».

U.S. banks are, of course, authorized to conduct operations within Canada, yet the manner in which they elect to penetrate the Canadian market fundamentally determines the scope of their permissible activities.”

El panorama bancario canadiense se articula en tres categorías bien diferenciadasAnexo I, Anexo II y Anexo III—, de modo que las entidades de capital nacional se inscriben en la designación de Anexo I.

The Canadian banking landscape is delineated into three distinct classificationsSchedule I, Schedule II, and Schedule IIIwherein domestically owned institutions fall under the Schedule I designation.

Dentro de este escalafón, seis bancos del Anexo I de máxima relevancia ostentan unos activos combinados que empequeñecen los acumulados por las 28 entidades financieras de menor envergadura del país.

Within this tier, six preeminent Schedule I banks command combined assets that dwarf those amassed by the nation's 28 smaller financial entities.

Las entidades extranjeras pueden optar por operar como bancos de la Categoría II o de la Categoría III.

Foreign entities may elect to operate as either Schedule II or Schedule III banks.

Los bancos de la Categoría II constituyen filiales de propiedad extranjera constituidas en Canadá, sujetas a un marco regulatorio esencialmente idéntico al de las instituciones de propiedad nacional.

Schedule II banks constitute foreign-owned subsidiaries incorporated within Canada, subject to essentially the same regulatory framework as domestically owned institutions.

Los bancos de la Categoría III, por el contrario, representan sucursales de bancos extranjeros que carecen de constitución canadiense y, en consecuencia, se ven gravados por restricciones regulatorias, incluidos mínimos de depósito elevados.

Schedule III banks, by contrast, represent branches of foreign banks that lack Canadian incorporation and are consequently encumbered by regulatory constraints, including elevated deposit minimums.

La preponderancia de los bancos de propiedad estadounidense en Canadá opera como entidades de la Categoría III.

The preponderance of U.S.-owned banks in Canada operate as Schedule III entities.

Nathalie Bergeron, portavoz de la Asociación de Banqueros Canadienses, declaró que las sucursales y filiales de bancos estadounidenses que operan en Canadá poseen activos combinados que se aproximan a los 124.000 millones de dólares canadienses (90.100 millones de dólares estadounidenses), cifra que supera la mitad de todos los activos en manos de filiales y sucursales de bancos extranjeros.

Nathalie Bergeron, a spokesperson for the Canadian Bankers Association, stated that U.S.-based bank branches and subsidiaries operating within Canada possess combined assets approximating $124 billion in Canadian dollars (US$90.1 billion)a figure exceeding half of all assets held by foreign bank subsidiaries and branches.

«Estas entidades se caracterizan por ofrecer un espectro integral de servicios financieros, que abarca desde la concesión de créditos corporativos y comerciales hasta operaciones de tesorería, emisión de tarjetas de crédito, banca de inversión y financiación hipotecaria», señaló.

These institutions are distinguished by their provision of a comprehensive spectrum of financial services, encompassing corporate and commercial lending, treasury operations, credit card offerings, investment banking, and mortgage financing,” she remarked.

«Su clientela trasciende las entidades dedicadas al comercio transfronterizo para abarcar asimismo el sector minorista doméstico canadiense».

Their clientele extends beyond entities engaged in cross-border commerce to encompass Canada’s domestic retail sector as well.”

Entre las instituciones bancarias estadounidenses que operan bajo jurisdicción canadiense se encuentran J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One y Wells Fargo.

Among the U.S. banking institutions operating within Canadian jurisdiction are J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One, and Wells Fargo.

Tanto los bancos de la Lista II como los de la Lista III operan bajo las restricciones impuestas por la normativa bancaria canadiense.

Both Schedule II and Schedule III banks operate under the constraints imposed by Canadian banking regulations.

Jeremy Kronick, especialista en política financiera y monetaria que ostenta la presidencia y dirección ejecutiva del centro de estudios canadiense C.D. Howe Institute, dilucidó que los bancos de la Lista III tienen vedada la aceptación de depósitos inferiores a 150.000 dólares (72.529 dólares estadounidenses).

Jeremy Kronick, a specialist in financial and monetary policy who serves as president and CEO of the Canadian C.D. Howe Institute think tank, elucidated that Schedule III banks are precluded from accepting deposits below $150,000 (US$72,529).

En consecuencia, la inmensa mayoría de los particulares hallará inviable servirse de ellos como su entidad bancaria minorista principal.

Consequently, the vast majority of individuals will find it impracticable to utilize them as their primary retail banking institution.

Asimismo, señaló que, dado que los bancos de la Lista II constituyen entidades jurídicas diferenciadas y autónomas respecto de sus matrices extranjeras, se ven compelidos a mantener marcos domésticos independientes de capital y liquidezuna disposición que resulta subóptima desde la óptica de las entidades.

He further noted that, given Schedule II banks constitute distinct legal entities separate from their foreign parent corporations, they are obliged to maintain independent domestic capital and liquidity frameworksan arrangement that proves suboptimal from the banks' standpoint.

Tales restricciones bien podrían constituir la causa subyacente de que la preponderancia de los bancos de propiedad estadounidense opte por eludir las operaciones transfronterizas.

Such restrictions may well be the underlying cause for the preponderance of U.S.-owned banks opting to eschew cross-border operations.

Los datos de la Reserva Federal indican que Estados Unidos cuenta con más de 3.700 bancos comerciales de constitución nacional, mientras que apenas 15 mantienen presencia en Canadá.

Data from the Federal Reserve indicates that the United States boasts over 3,700 domestically chartered commercial banks, whereas a mere 15 maintain a foothold in Canada.

«Canadá constituye un mercado comparativamente modesto, y los bancos nacionales establecidos ya son instituciones formidables, distinguidas por marcas consolidadas, extensas redes de sucursales y relaciones duraderas con la clientela», observó Thompson.

Canada constitutes a comparatively modest market, and the incumbent domestic banks are already formidable institutions, distinguished by well-established brands, extensive branch networks, and enduring customer relationships,” observed Thompson.

«Para un banco estadounidense que contemple la entrada en el mercado, la inversión necesaria en infraestructura para competir por la clientela minorista canadiense resultaría prohibitiva, mientras que inicialmente se aseguraría únicamente una participación marginal en un mercado ya de por relativamente limitado».

For a U.S. bank contemplating market entry, the requisite investment in infrastructure to vie for Canadian retail clientele would prove prohibitive, whilst initially securing merely a marginal share of an already relatively limited market.”

La Casa Blanca se abstuvo de ofrecer una réplica inmediata a la súplica de comentarios.

The White House refrained from proffering an immediate rejoinder to the entreaty for commentary.

Esta historia apareció inicialmente el 3 de septiembre de 2026 y fue posteriormente revisada el 8 de septiembre de 2026 para rectificar la cifra relativa a los activos agregados en poder de entidades bancarias con sede en Estados Unidostanto sucursales como filialesque operan dentro de Canadá.

This story initially appeared on September 3, 2026, and was subsequently revised on September 8, 2026, to rectify the figure pertaining to the aggregate assets held by U.S.-based banking entitiesboth branches and subsidiariesoperating within Canada.

Sus tenencias combinadas se estiman en 90 100 millones de dólares estadounidenses, sujetas a los tipos de cambio vigentes, en lugar de los 904 millones de dólares estadounidenses citados anteriormente.

Their combined holdings are estimated at US$90.1 billion, contingent upon prevailing exchange rates, rather than the previously cited US$904 million.

September 8th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14