Loading your language..
Las ofertas de empleo en EE. UU. repuntan ligeramente hasta los 7,3 millones, mientras el mercado laboral se muestra resiliente ante el aumento de los costes.

Las ofertas de empleo en EE. UU. repuntan ligeramente hasta los 7,3 millones, mientras el mercado laboral se muestra resiliente ante el aumento de los costes.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Las ofertas de empleo en EE. UU. repuntan ligeramente hasta los 7,3 millones, mientras el mercado laboral se muestra resiliente ante el aumento de los costes.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En julio, los empleadores registraron un incremento marginal en las vacantes laborales, si bien el mercado laboral estadounidense evidenció una resiliencia notable frente a las crecientes presiones de costos que continúan ejerciendo una considerable tensión sobre los presupuestos familiares.

In July, employers registered a marginal uptick in job vacancies, yet the American labor market evinced remarkable resilience in the face of escalating cost pressures that continue to impose considerable strain on household budgets.

El comunicado del Departamento de Trabajo del martes reveló una escalada marginal en las vacantes laborales de EE. UU., que ascendieron a 7,27 millones en julio, una cifra que había sido revisada a la baja desde los 7,18 millones de junio.

The Labor Department's Tuesday communiqué revealed a marginal escalation in U.S. job vacancies, which ascended to 7.27 million in July, a figure that had been revised downward from 7.18 million in June.

La Encuesta de Ofertas de Empleo y Rotación Laboral (JOLTS) del departamento señaló asimismo un descenso en los despidos, si bien la cifra de trabajadores que renunciaban voluntariamente también se contrajo, reflejo de una menguada confianza en sus perspectivas laborales.

The department’s Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) further indicated a decline in layoffs, yet the number of workers voluntarily resigning also contracteda reflection of diminished confidence in their employment prospects.

Los datos revelaron que la contratación bruta, antes de contabilizar las separaciones por despido involuntario o renuncia voluntaria, se redujo a 5,1 millones en julio desde los 5,3 millones de junio.

The data revealed that gross hiring, prior to accounting for separations through involuntary termination or voluntary departure, receded to 5.1 million in July from 5.3 million in June.

Difícilmente podría calificarse de floreciente el mercado laboral estadounidense, si bien continúa avanzando a duras penas pese a la crisis energética precipitada por las hostilidades con Irán, que han ejercido una presión considerable sobre las finanzas de los hogares.

The American labor market can scarcely be characterized as flourishing, yet it continues to trudge forward notwithstanding the energy crisis precipitated by the hostilities with Iran, which have placed considerable strain on household finances.

Marcela Sánchez, de Reporters, presenta el informe de julio del Departamento de Trabajo sobre las vacantes de empleo.

Marcela Sanchez of Reporters presents the Labor Department's July report on job openings.

Hasta la fecha, los empleadores estadounidensesabarcando corporaciones, entidades sin ánimo de lucro y organismos gubernamentaleshan generado un promedio mensual de 61.000 nuevos puestos netos.

Thus far this year, U.S. employersencompassing corporations, nonprofit entities, and governmental bodieshave generated a monthly average of 61,000 net new positions.

Esta cifra, pese a su mengua por las contracciones de febrero y julio, sigue resultando decepcionante.

This figure, notwithstanding its diminution by contractions in February and July, remains underwhelming.

No obstante, constituye una mejora con respecto a 2025, cuando la expansión del empleo languidecía por debajo de los 10.000 puestos mensualesla trayectoria de contratación más débil fuera de un período recesivo desde 2002 —, ya que las secuelas persistentes de los elevados tipos de interés, agravadas por la incertidumbre generada por los aranceles de Trump, disuadían a las empresas de contratar.

Nevertheless, it constitutes an amelioration relative to 2025, when employment expansion languished below 10,000 per monththe feeblest hiring trajectory outside a recessionary period since 2002as the lingering ramifications of elevated interest rates, compounded by the uncertainty engendered by Trump's tariffs, dissuaded enterprises from recruitment.

No obstante, si bien los empleadores estadounidenses no están incrementando ostensiblemente sus nóminas, tampoco se están decantando por reducciones sustanciales de su plantilla.

Yet if U.S. employers are not conspicuously augmenting their payrolls, neither are they resorting to substantial workforce reductions.

La tasa de desempleo permanece firmemente anclada en un mero 4,1%, y el flujo semanal de nuevas solicitudes de subsidio por desempleo se ha mantenido de manera persistente en niveles contenidos.

The unemployment rate remains steadfastly anchored at a mere 4.1%, and the weekly influx of new unemployment insurance claims has persistently remained at subdued levels.

«El mercado laboral ha revertido a un estado depoca contratación, pocos despidos”», señaló Heather Long, economista jefe de Navy Federal Credit Union.

The labor market has reverted to a state of ‘low fire, low hire,’” remarked Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union.

«Las corporaciones están adoptando una postura de mayor circunspección mientras persiste el conflicto en Irán y el costo del endeudamiento se ha disparado de manera precipitada».

Corporations are adopting a posture of heightened circumspection as the conflict in Iran persists and the cost of borrowing has surged precipitously.”

Según una encuesta de pronosticadores realizada por la firma de datos FactSet, cuando el Departamento de Trabajo publique sus cifras sobre la contratación y el desempleo de agosto este viernes, se prevé que revele que los empleadores añadieron 65.000 puestos de trabajo el mes pasado y que la tasa de desempleo aumentó ligeramente hasta el 4,2%.

According to a survey of forecasters conducted by the data firm FactSet, when the Labor Department releases its figures on August hiring and unemployment this Friday, it is anticipated to reveal that employers added 65,000 positions last month and that the unemployment rate edged up to 4.2%.

September 1st, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14