Loading your language..
El crecimiento impulsado por la inteligencia artificial en Nvidia y Salesforce impulsa al sector tecnológico a liderar Wall Street

El crecimiento impulsado por la inteligencia artificial en Nvidia y Salesforce impulsa al sector tecnológico a liderar Wall Street

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 27th, 2026

El crecimiento impulsado por la inteligencia artificial en Nvidia y Salesforce impulsa al sector tecnológico a liderar Wall Street

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El jueves, los valores tecnológicos encabezan el ascenso de Wall Street, impulsados por los resultados de primavera de Nvidia, Salesforce y otras empresas prominentes que han superado incluso las proyecciones más optimistas de los analistas.

On Thursday, technology equities are spearheading Wall Street's ascent, propelled by spring earnings from Nvidia, Salesforce, and other prominent firms that have surpassed even the most optimistic analyst projections.

El S&P 500 avanzó un 0,6%, acercándose cada vez más al cenit histórico que había alcanzado a principios de mes.

The S&P 500 advanced by 0.6%, edging ever nearer to the record zenith it had attained earlier in the month.

Hacia las 11:30 de la mañana, hora del Este, el Dow Jones Industrial Average había ascendido 187 puntos, es decir, un 0,4%, mientras que el compuesto Nasdaq se había disparado un sólido 1,2%.

By 11:30 a.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had ascended 187 points, or 0.4%, while the Nasdaq composite had escalated by a robust 1.2%.

Nvidia se erigió como la fuerza preeminente que impulsaba el mercado al alza, no obstante el hecho de que un mayor número de componentes del S&P 500 registraron descensos que avances.

Nvidia constituted the preeminent force propelling the market upward, notwithstanding the fact that a greater number of S&P 500 constituents declined than advanced.

El coloso de los semiconductores se disparó un 7,5% tras volver a reportar beneficios e ingresos sustancialmente superiores a las proyecciones de los analistas para el trimestre más reciente.

The semiconductor behemoth surged 7.5% after yet again reporting substantially superior profit and revenue for the most recent quarter relative to analyst projections.

Aún más crucial para Wall Street, también emitió una guía prospectiva de crecimiento de ingresos inminente que superó las estimaciones de consenso, indicando así que la demanda de chips que impulsan las iniciativas de inteligencia artificial permanece vigorosa.

More critically for Wall Street, it also issued forward guidance for impending revenue growth that surpassed consensus estimates, thereby indicating that demand for chips powering artificial-intelligence initiatives remains robust.

"La inteligencia artificial ha alcanzado su punto de inflexión," afirmó Jensen Huang, consejero delegado de Nvidia.

"Artificial intelligence has reached its inflection point," asserted Jensen Huang, CEO of Nvidia.

"Ahora está llevando a cabo un trabajo de gran trascendencia; sus tokens son a la vez productivos y rentables."

"It is now undertaking consequential work; its tokens are both productive and profitable."

Ello sirvió para mitigar, en cierta medida, las inquietudes que se han ido acumulando en torno a los valores de IA en general, los cuales han sufrido últimamente una presión considerable.

That served to assuage, to a degree, the anxieties that have accumulated around AI equities in general, which have lately come under considerable strain.

Tras haberse disparado vertiginosamente durante años en medio del fervor por la IA, las acciones del sector se enfrentan ahora a un escepticismo creciente ante la posibilidad de que hayan sobrepasado sus valoraciones y de que la demanda voraz de chips de IA pueda menguar si la revolución de la IA no logra generar beneficios acordes con sus promesas.

Having soared precipitously for years amid the AI fervor, industry stocks now confront mounting skepticism that they overshot their valuations and that the voracious demand for AI chips may wane should the AI revolution fail to yield profits commensurate with its promises.

Otro conglomerado tecnológico de primer orden, Salesforce, experimentó un ascenso meteórico del 20,2% tras declarar que la inteligencia artificial había sido determinante en la consecución de uno de sus períodos fiscales más sobresalientes hasta la fecha.

Another preeminent technology conglomerate, Salesforce, experienced a meteoric 20.2% ascent following its declaration that artificial intelligence had been instrumental in achieving one of its most superlative fiscal periods to date.

La corporación desveló unos resultados que eclipsaron las previsiones de los analistas, con el consejero delegado Marc Benioff afirmando que está "viendo una demanda increíble de nuestros productos de IA y datos" y que está "convirtiendo la IA en éxito para el cliente a una escala sin precedentes".

The corporation unveiled earnings that eclipsed analysts' anticipations, with CEO Marc Benioff asserting that it is "seeing incredible demand for our AI and data products" and that it is "turning AI into customer success at unprecedented scale."

Salesforce, que facilita la gestión de datos de clientes para las empresas, ha revisado asimismo al alza sus previsiones de ingresos para el ejercicio completo y ha dado a conocer una colaboración ampliada para integrar el chatbot Claude de Anthropic en su ecosistema.

Salesforce, which facilitates the management of customer data for enterprises, has likewise revised its full-year revenue guidance upward and unveiled an expanded collaboration to integrate Anthropic’s Claude chatbot into its ecosystem.

Este acontecimiento reviste una importancia considerable, habida cuenta de que las acciones de Salesforce habían flaqueado anteriormente ante la inquietud de que los competidores impulsados por la inteligencia artificial pudieran, en última instancia, arrebatar la clientela a Salesforce y a otras empresas de software.

This development is significant given that Salesforce’s shares had previously faltered amid concerns that AI-driven competitors could ultimately wrest clientele away from Salesforce and other software firms.

Las acciones de Salesforce se hallan ahora en disposición de registrar su desempeño intradía más sólido en seis años.

Salesforce’s stock is now poised to record its most robust single-day performance in six years.

En otros ámbitos, no obstante, la trayectoria resultó ser notablemente más heterogénea entre las principales corporaciones estadounidenses.

Elsewhere, however, the trajectory proved markedly more heterogeneous across major U.S. corporations.

Pese a superar las previsiones de los analistas tanto en lo que respecta a los beneficios como al desempeño primaveral en el trimestre más reciente, las acciones de HP experimentaron un descenso del 5,8%, atribuyendo los analistas dicha caída a las aprensiones suscitadas por sus ventas de ordenadores personales y al encarecimiento de la memoria informática y de otros productos básicos que están ejerciendo una presión considerable sobre sus márgenes de beneficio.

Despite surpassing analysts’ projections for both profit and springtime performance in the most recent quarter, HP’s shares declined by 5.8%, with analysts attributing the downturn to apprehensions regarding its personal computer sales and the escalating costs of computer memory and other commodities that are exerting pressure on its profit margins.

Best Buy y otros varios minoristas experimentaron un declive en medio de persistentes aprensiones de que los consumidores estadounidenses puedan estar financieramente sobrecargados, debido a la elevada inflación y al pesimismo económico generalizado.

Best Buy and several other retailers experienced a downturn amid persistent apprehensions that American consumers may be financially overextended, owing to elevated inflation and pervasive economic pessimism.

A pesar de superar las proyecciones de los analistas tanto en rentabilidad como en ingresos durante el trimestre fiscal más reciente, las acciones de Best Buy descendieron un 4,4%.

Despite surpassing analysts' projections for both profitability and revenue in the most recent fiscal quarter, Best Buy's shares declined by 4.4%.

Un beneficiario destacado de la inflación elevada podrían ser los establecimientos de precios únicos, que podrían atraer a hogares de mayores ingresos como nuevos clientes en busca de alternativas minoristas más económicas.

A salient beneficiary of elevated inflation could be dollar stores, which may attract higher-income households as new patrons seeking more economical retail alternatives.

Dollar General ascendió un 6,3% tras la revelación de un beneficio trimestral que resultó ser más sólido de lo que los analistas habían previsto.

Dollar General ascended 6.3% subsequent to the revelation of a quarterly profit that proved more robust than analysts had anticipated.

En marcado contraste, su competidor Dollar Tree se desplomó un 3,1% pese a haber superado las proyecciones de ganancias con un margen considerable.

In stark contrast, its competitor Dollar Tree plummeted 3.1% despite having surpassed earnings projections with considerable margin.

El punto focal de la atención de los inversores, no obstante, pudo haber sido el rango proyectado por la compañía para un indicador subyacente de ingresos crucial, cuyo punto medio quedó por detrás de las expectativas de los analistas.

The focal point of investor attention, however, may have been the company's projected range for a crucial underlying revenue indicator, the midpoint of which lagged behind analysts' expectations.

En el mercado de bonos, los rendimientos del Tesoro permanecieron en gran medida estáticos a raíz de un informe que indica que el mercado laboral estadounidense continúa demostrando solidez.

In the bond market, Treasury yields remained largely static in the wake of a report indicating that the U.S. labor market continues to demonstrate robustness.

El número de trabajadores estadounidenses que presentaron solicitudes iniciales de prestaciones por desempleo disminuyó durante la semana precedente, lo que implica que la frecuencia de los despidos podría mantenerse en niveles notablemente bajos.

The number of American workers submitting initial claims for unemployment benefits diminished over the preceding week, implying that the frequency of layoffs may persist at notably low levels.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años permaneció inalterable en el 4,66%, un nivel que ya había alcanzado a última hora del miércoles.

The yield on the 10-year Treasury remained unwavering at 4.66%, a level it had already reached late Wednesday.

Los rendimientos han seguido una trayectoria mayormente ascendente a lo largo del verano, impulsados por las aprensiones en torno a la inflación elevada, la deuda prodigiosa y en constante expansión del gobierno estadounidense, y otras consideraciones diversas.

Yields have been on a largely upward trajectory throughout the summer, propelled by apprehensions over elevated inflation, the U.S. government’s prodigious and ever-expanding debt, and sundry other considerations.

Se intensificaron hasta tal punto que el Departamento del Tesoro de Estados Unidos emitió la semana pasada un anuncio asombroso respecto a su intervención en el mercado de bonos, aunque los analistas sostienen que su impacto podría resultar circunscrito.

They escalated to such an extent that the U.S. Treasury Department issued a startling announcement last week regarding its intervention in the bond market, although analysts contend that its impact may prove to be circumscribed.

El próximo acontecimiento crucial para el mercado de bonos será un discurso pronunciado el viernes por el presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh.

The next pivotal event for the bond market will be a speech delivered on Friday by the Federal Reserve's chairman, Kevin Warsh.

Ha permanecido inquebrantable en su determinación de ofrecer a los mercados financieros escasas indicaciones acerca de las maniobras prospectivas de tipos de interés de la Fed, orientadas a contener la inflación.

He has remained resolute in his determination to offer financial markets scant indications regarding the Fed's prospective interest-rate maneuvers aimed at curbing inflation.

No obstante, la creciente presión ahora le obliga a proporcionar una orientación más explícita.

Nevertheless, mounting pressure now compels him to furnish more explicit guidance.

Un comodín persistente en el cálculo inflacionario de los últimos tiempos ha sido la trayectoria de los precios del petróleo, que han oscilado en consonancia con la incertidumbre imperante en cuanto al calendario para el cese de las hostilidades con Irán y la consiguiente reanudación de los tránsitos sin obstáculos de los petroleros a través del Golfo Pérsico.

A persistent wildcard in the inflationary calculus of late has been the trajectory of oil prices, which have oscillated in tandem with prevailing uncertainty regarding the timeline for the cessation of hostilities with Iran and the consequent resumption of unhindered tanker transits through the Persian Gulf.

El crudo Brent de referencia, el estándar internacional, experimentó un leve ascenso del 0,3% el jueves para cerrar en 87,23 dólares por barril.

The benchmark Brent crude, the international standard, edged up 0.3% on Thursday to settle at $87.23 per barrel.

En el ámbito de los mercados bursátiles internacionales, los índices de Europa y Asia mostraron un patrón heterogéneo: Seúl avanzó un 1,5%, Shanghái un 1,1%, mientras que París registró un descenso del 1,7%.

In the sphere of international equity markets, the indices of Europe and Asia exhibited a heterogeneous pattern: Seoul advanced by 1.5%, Shanghai by 1.1%, whereas Paris registered a downturn of 1.7%.

August 27th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway y avanza su plan de sucesión

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump intensifica su ofensiva contra los medios y promete vetar a CNN, MS NOW y Politico en la Casa Blanca

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

El Banco de Japón eleva su tasa de referencia al 1,25 %, un máximo de 31 años

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic afirma que Claude es fundamental para desarrollar su propio sucesor

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Por qué la Reserva Federal sube los tipos ahora — y qué augura

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

Las acciones estadounidenses se disparan hasta máximos de seis semanas mientras el petróleo y los rendimientos de los bonos retroceden

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

La Fed sube los tipos de interés por primera vez en 3 años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Las solicitudes de desempleo se desploman a 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio en medio de mínimos sostenidos de despidos

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denuncia los riesgos de la IA como una «farsa» y alega una «ENFERMIZA conspiración» contra la IA y los centros de datos

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

El Tribunal Supremo decidirá si admite el recurso de un pescador de langostas de Maine contra el mandato de rastreo por GPS en embarcaciones

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14