Loading your language..
納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

納坦雅胡在聯合國痛斥加薩種族滅絕指控為「本世紀最大的謊言」

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

總理班傑明·納坦雅胡於週四向世界各國領袖發表了一場桀驁不馴的演說,他不僅駁斥以色列在加薩犯下種族滅絕的指控純屬子虛烏有,更直斥其為「本世紀最大的謊言」,同時宣稱其國家有權對伊朗發動戰爭——然而,這場演說卻未能傳入數十名代表耳中,他們在他開口之前便已魚貫離場。

Prime Minister Benjamin Netanyahu, addressing world leaders on Thursday in a defiant oration, dismissed allegations of Israeli genocide in Gaza as not merely false but “the biggest lie of the century,” simultaneously asserting his nation’s prerogative to wage war against Iran — a speech that went unheard by scores of delegates who had trooped out before he commenced speaking.

納坦雅胡語調激昂、聲勢漸漲,宣稱攻擊伊朗「是我歷來不得不做出的最輕而易舉的決定之一」,並痛斥大批在他登上聯合國大會講台發言時離場的代表為「道德懦夫」。

Netanyahu, his voice swelling with emphasis, declared that attacking Iran “was one of the easiest decisions I’ve ever had to make,” and denounced as “moral cowards” a mass of delegates who walked out of the U.N. General Assembly when he took the podium to speak.

「以色列在保衛自身的同時,也同樣是在保衛許多國家——這些國家的代表方才才剛離開這個議事廳,」納坦雅胡說道。

"In defending itself, Israel is likewise defending many of the nations whose delegates have but moments ago vacated this chamber," Netanyahu said.

「事實上,我還要讓各位知道,他們當中有不少領導人私下都向我們表達感激,感謝我們摧毀了伊朗的核能力。」

"Indeed, I would have you know that not a few of their leaders privately express their gratitude to us for having eliminated Iran's nuclear capabilities."

當納坦雅胡登上講台時,讚許、非難與大規模退場交織並爆發。

When Netanyahu ascended to the rostrum, a confluence of approbation, disapprobation, and wholesale walkouts erupted.

數十名代表集體離席,致使此後顯而易見的席位大多明顯空置。

Scores of delegates absconded en masse, leaving a preponderance of visible seats conspicuously vacant thereafter.

「請會場保持秩序,」聯合國大會主席哈利勒·拉赫曼再三重申。

“Order in the hall, please,” General Assembly President Khalilur Rahman reiterated.

「倘若本議事廳內尚有其他道德懦夫,我請求他們此刻自行離席,」納坦雅胡說道。

"If any further moral cowards remain in this hall, I would ask that they now take their leave," Netanyahu said.

他的這番言論——在以色列正為選舉嚴陣以待之際,其語調時而流露出競選演說般的節奏——緊接在充斥著世界各國領袖發言的一週之後,那些發言紛紛指控以色列在加薩犯下種族滅絕與戰爭罪行。

His remarks — which at times evinced the cadence of a stump speech as Israel braces for elections — followed a week replete with addresses by world leaders levelling accusations of genocide and war crimes against Israel in Gaza.

巴勒斯坦駐聯合國代表團透過一則發送給聯合國193個會員國中多數國家的訊息,傳達了一項呼籲:要求各國盡可能動員最多人員前往大會廳,並在以色列總理被宣布登場的那一刻「集體退出大會」。

The Palestinian Mission to the U.N. conveyed, via a message dispatched to many of the 193 U.N. member nations, an exhortation to bring as many staff as possible to the assembly hall and “collectively walk out of the assembly” once the Israeli prime minister is announced.

「此舉將向納坦雅胡及其政府傳達一項明確無誤的訊息:沒有任何一方願意協助、慫恿或共謀其種族滅絕、戰爭罪行及非法占領——而所有愛好和平的國家與人民都要求這一切必須終結。」該訊息如此表示。

“This will dispatch an unequivocal message unto Netanyahu and his government that no one is willing to aid, abet, or be complicit in its genocide and war crimes and illegal occupation, which all peace-loving states and peoples demand must be brought to an end,” the message said.

以色列駁斥其犯下種族滅絕與戰爭罪行、以及非法占領巴勒斯坦領土的指控。

Israel repudiates allegations that it perpetrated genocide and war crimes and is unlawfully occupying Palestinian territory.

依據國際法,所有以色列屯墾區均屬非法,然而以色列政府堅稱其為合法。

All Israeli settlements are illicit under international law, yet the Israeli government maintains that they are lawful.

納坦雅胡在聯合國大會的演說向來慣以視覺輔助道具穿插其間;他在某一刻高舉一只呼叫器,向聽眾提起二〇二四年九月十七日這個日期——當日以色列遠端引爆了數千具此類裝置,這些裝置早已散布於黎巴嫩境內受伊朗支持的真主黨武裝組織之中。

Netanyahu, whose General Assembly addresses are wont to be punctuated by visual aids, at one juncture brandished a pager, invoking for his audience the date of Sept. 17, 2024, when Israel remotely detonated thousands of such devices that had been disseminated among the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon.

這起呼叫器攻擊造成逾三千人受傷、十二人死亡,其中包含兩名孩童。

The pager attack left more than 3,000 people wounded and 12 dead, among them two children.

他向大會說明了2023年10月7日攻擊的規模,該次攻擊中哈瑪斯武裝分子殺害了約1,200人。

He apprised the assembly of the magnitude of the Oct. 7, 2023, attack, in which Hamas militants slew approximately 1,200 people.

「這無異於40,000名無辜美國人在不到24小時內遭到屠殺,」他表示,這相當於911攻擊死亡人數的16倍,那場攻擊在紐約造成近3,000人喪生。

“This is tantamount to 40,000 innocent Americans slaughtered in under 24 hours,” he said, or 16 times the death toll of the 9/11 attacks, which left nearly 3,000 people dead in New York.

納坦雅胡向美國總統唐納·川普表達感激,感謝其對伊朗採取果斷行動,並斬釘截鐵地堅稱以色列終將勝出:「我們將持續取勝,因為我們別無選擇。」

Netanyahu conveyed his gratitude to U.S. President Donald Trump for having taken decisive action against Iran, and he maintained unequivocally that Israel would prevail: “We will continue to win because we have no other choice.”

巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯同樣於週四稍早在聯合國大會發表演說,從其位於雷馬拉的辦公室播放預錄談話;此前,美國已連續第二年拒絕向他及其他巴勒斯坦高階官員核發簽證,使他們無法親臨與會。

Mahmoud Abbas, the Palestinian President, likewise addressed the U.N. General Assembly earlier on Thursday, delivering prerecorded remarks from his office in Ramallah, this after the United States denied him and other senior Palestinian officials visas to attend the gathering for a second consecutive year.

這位九十歲高齡的領袖,其國內聲望與國際影響力皆已式微。

The 90-year-old leader’s popularity at home and relevance abroad have both waned.

然而,阿巴斯在演說中充分表明,他無意默默默認自己遭到邊緣化。

Yet in his remarks, Abbas made abundantly clear that he had no intention of quietly acquiescing to being sidelined.

「我們絕不會捨棄我們的祖國。

"We shall not forsake our homeland.

我們絕不會默許流離失所。

We shall not acquiesce to displacement.

而我們也絕不會容許任何人代我們決定我們的未來。」阿巴斯說道。

And we shall not permit anyone to determine our future on our behalf," Abbas said.

儘管世界各國領袖在整週的演說中一再提及巴勒斯坦人的困境,阿巴斯仍敦促國際社會對以色列採取更切實的行動。

Notwithstanding that world leaders had, throughout the week, repeatedly invoked the plight of the Palestinians in their speeches, Abbas exhorted the international community to undertake more tangible action against Israel.

「某些國家究竟還要對以色列保持沉默多久,或是繼續向其提供武器,讓其用來對付我們的人民?

“How long will certain nations persist in their silence regarding Israel, or in furnishing it with weaponry that it deploys against our people?

全世界都已目睹加薩走廊與約旦河西岸所承受的慘重代價,」阿巴斯說道。

The world has borne witness to the exorbitant toll exacted upon the Gaza Strip and the West Bank,” Abbas said.

「那麼,國際社會究竟還在等待什麼,才願意介入以保護巴勒斯坦人民?」

“What, then, does the international community await before it intervenes to safeguard the Palestinian people?”

過去數年,納坦雅胡皆善用其聯合國大會演說,既嚴詞抨擊聯合國存有偏頗,亦在世界領袖面前為以色列的立場請命。

In years past, Netanyahu has availed himself of his General Assembly address both to excoriate the United Nations as biased and to plead Israel’s cause before world leaders.

他的演說——排定於以色列的黃金時段——構成此次縮短的美國之行核心環節,而此行正籠罩在紐約市長佐蘭·馬姆達尼斥其為「戰爭罪犯」並鼓動將其逮捕的陰影之下。

His speech — slated for prime time in Israel — constitutes the centrepiece of a curtailed sojourn to the United States unfolding beneath the shadow of New York City Mayor Zohran Mamdani branding him a “war criminal” and agitating for his arrest.

馬姆達尼已承認紐約缺乏執行國際刑事法院逮捕令所需的權限,卻仍敦促聯邦當局付諸行動。

Mamdani has conceded that New York lacks the requisite authority to execute an International Criminal Court warrant, yet he exhorted federal authorities to do so.

在加薩戰爭的過程中,以色列發現自己日益孤立。

Israel has found itself progressively more isolated over the course of the war in Gaza.

那場戰爭於2023年10月7日爆發,當時在哈瑪斯領導下的武裝分子對以色列發動襲擊,殺害約1,200人並綁架251人。

That war was precipitated on Oct. 7, 2023, when militants under Hamas's leadership mounted an assault on Israel, killing approximately 1,200 people and abducting 251.

據加薩衛生部稱,在以色列隨後的攻勢中,至少有73,922名巴勒斯坦人喪生;該機構是哈瑪斯所領導政府的一個部門,其數據被國際社會普遍認為可信。

At least 73,922 Palestinians have been killed in Israel's ensuing offensive, according to the Gaza Health Ministry, an arm of the Hamas-run government whose figures are broadly regarded as credible by the international community.

以色列與哈瑪斯去年十月所接受的停火協議,遏止了戰鬥最激烈的階段,並促成了其餘人質的獲釋,然而後續的進展此後卻告停滯。

A ceasefire to which Israel and Hamas acceded last October arrested the most intense phase of the fighting and secured the release of the remaining hostages, yet subsequent strides have since foundered.

以色列仍掌控加薩的大部分地區,並持續對軍事控制區附近的巴勒斯坦人發動空襲。

Israel retains dominion over the greater part of Gaza and persists in conducting airstrikes against Palestinians in proximity to militarily held zones.

哈瑪斯既未解除武裝,亦未交出權力,而這片大半已遭摧毀的領土在重建方面,至今仍未取得任何進展。

Hamas has neither disarmed nor ceded power, and no headway whatsoever has been made toward reconstruction of the largely devastated territory.

納坦雅胡已斷言,只要他仍執掌以色列,便絕不會建立任何巴勒斯坦國,並主張巴勒斯坦自治政府根本稱不上和平夥伴。

Netanyahu has averred that no Palestinian state shall be established for as long as he remains at Israel's helm, and has contended that the Palestinian Authority constitutes no partner for peace.

納坦雅胡將以色列屯墾者在約旦河西岸對巴勒斯坦人施暴的事件,輕描淡寫地斥為「少數幾個青少年不良分子」投擲石塊、砍倒橄欖樹並縱火。

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as a “handful of young juvenile delinquents” hurling stones, felling olive trees and setting fires.

「我無法容忍這種事。我絕不會縱容私刑正義,」總理說道,隨後指控外國領袖與國際媒體扭曲約旦河西岸暴力的規模。

“I cannot abide that. I will not countenance vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

納坦雅胡的政府深受屯墾者及其同夥所箝制,尤其是那位獲授警察監督權的內閣部長。

Netanyahu’s government is in thrall to settlers and their confederates, not least the Cabinet minister vested with oversight of the police.

涉嫌攻擊巴勒斯坦人的屯墾者遭逮捕的案例,明顯少之又少。

Arrests of settlers implicated in attacks upon Palestinians have been conspicuously scarce.

以色列於1967年戰爭期間奪取約旦河西岸與東耶路撒冷,巴勒斯坦人將這兩地視為其未來建國不可或缺的組成部分。

Israel seized the West Bank and east Jerusalem during the 1967 war, both of which the Palestinians envisage as integral to their prospective state.

這些屯墾區被巴勒斯坦人以及國際社會中相當大一部分成員視為非法,並構成建立一個具生存能力且領土連貫的巴勒斯坦國之障礙。

The settlements are regarded by the Palestinians and a substantial segment of the international community as illegal and as constituting an impediment to the establishment of a viable, contiguous Palestinian state.

記者珍妮佛·佩爾茲與伊迪絲·M·萊德勒亦對本報導有所貢獻。

Reporters Jennifer Peltz and Edith M. Lederer contributed to this report.

September 24th, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30