Loading your language..
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

兩名區域官員週一表示,沙烏地阿拉伯已就其防空系統未能攔截伊朗支持的胡塞武裝所發射的一連串飛彈與無人機一事啟動調查——其中包括對利雅德機場的襲擊,該襲擊造成至少13人死亡、300多人受傷。

Saudi Arabia has initiated an inquiry into the failure of its air defenses to intercept a barrage of missiles and drones launched by Iran-backed Houthi rebels—among them a strike on Riyadh airport that killed at least 13 people and wounded more than 300—two regional officials said Monday.

這些官員因未獲授權公開評論而要求匿名,他們表示初步調查顯示,葉門的胡塞武裝最初發射了多架無人機,為巡弋飛彈與彈道飛彈的組合掃清道路,使其得以抵達利雅德的哈立德國王國際機場。

The officials, speaking on condition of anonymity owing to their lack of authorization to comment publicly, said the preliminary probe indicated that Yemen's Houthis had initially launched multiple drones to clear the way for a combination of cruise and ballistic missiles to reach Riyadh's King Khalid International Airport.

胡塞武裝擁有彈道飛彈及配備可於飛行途中改變彈道的彈頭之精密系統,因而對愛國者攔截彈以及沙烏地阿拉伯人所部署的其他防禦系統構成嚴峻挑戰。

The Houthis are in possession of ballistic missiles and sophisticated systems equipped with warheads capable of altering trajectory mid-flight, thereby presenting a formidable challenge to Patriot interceptors and the other defensive systems deployed by the Saudis.

其中一名官員表示,此次調查亦旨在查明為何防空系統未能就該次攻擊提供更早的預警;在該次攻擊中,胡塞武裝的飛彈與無人機飛越逾一千公里(六百二十英里)才抵達利雅德。

One of the officials said the investigation also aims to ascertain why air defense systems failed to furnish earlier warning of the attack, in which the Houthi missiles and drones traversed over 1,000 kilometers (620 miles) to reach Riyadh.

這起事件是自上周以來胡塞武裝針對沙烏地阿拉伯機場發動的一連串攻擊之一,不僅暴露了沙烏地阿拉伯防禦體系的弱點,更預示著一場持續擴大的中東衝突已來到危險的轉折點;這場衝突始於七個多月前,當時美國與以色列對伊朗發動了戰爭。

The incident, one of a string of Houthi attacks since last week on Saudi airports, has laid bare vulnerabilities in Saudi Arabia’s defense system and signaled a perilous inflection point in an expanding Mideast conflict that began more than seven months ago when the U.S. and Israel launched their war against Iran.

以沙烏地阿拉伯為首的聯軍進一步披露,其曾兩度攔截並摧毀葉門胡塞武裝叛軍於週一發射、針對利雅德的彈道飛彈。

The Saudi-led coalition further disclosed that it had, on two separate occasions, intercepted and obliterated ballistic missiles launched on Monday by Yemen's Houthi insurgents targeting Riyadh.

週一夜晚,市內可聽見至少三起爆炸聲。

No fewer than three explosions were audible within the city on Monday night.

事發後的第一時間內,並無任何組織出面宣稱犯案。

No claim of responsibility was forthcoming in the immediate aftermath.

民防官員隨後宣布,危險已然消退。

Civil Defense officials subsequently declared that the danger had abated.

週一稍早,沙烏地阿拉伯官方媒體報導,其軍方正針對一起涉及無人機與巡弋飛彈的最新攻擊展開回應,惟未提供任何具體細節。

Earlier on Monday, Saudi state-run media reported that its military was responding to a fresh attack involving drones and cruise missiles, though it furnished no particulars.

「近幾週發生的事件極為嚴峻,」沙烏地阿拉伯能源部長阿卜杜勒阿齊茲·本·薩勒曼親王週一在利雅德舉行的世界石油能源大會上表示。

“The events of recent weeks are grave,” Saudi Energy Minister Prince Abdul Aziz bin Salman told the World Petroleum Energy Congress in Riyadh on Monday.

「我們的回應必須同樣嚴峻。」

“Our response must be commensurately grave.”

由沙烏地阿拉伯政府營運的國際交流中心,這個負責監督外國媒體的機構,並未立即回應就防禦失誤調查一事所提出的置評請求。

The Saudi government-operated Center for International Communication, the body charged with oversight of foreign media, did not immediately respond to a request for comment regarding the probe into defense failures.

沙烏地阿拉伯方面尋求美國更直接地介入其對胡塞武裝的軍事行動。

The Saudis seek a more direct American entanglement in their campaign against the Houthis.

華盛頓雖已為沙烏地阿拉伯主導的攻勢提供情報分享、目標識別與作戰規劃,卻仍不願親自對胡塞武裝發動打擊。

Washington has furnished intelligence-sharing, target identification, and operational planning for a Saudi-led offensive, yet has demurred from conducting strikes against the Houthis itself.

美國的干預恐將促使胡塞武裝竭力阻撓船隻通行曼德海峽,該海峽位於紅海南端、葉門外海,藉此緊縮自波斯灣輸出的石油流量。

A U.S. intervention could impel the Houthis to endeavour to obstruct shipping through the Bab el-Mandeb Strait, situated at the southern extremity of the Red Sea off Yemen, thereby constricting the flow of oil emanating from the Persian Gulf.

中東石油的流通早已因伊朗力圖扼制荷莫茲海峽而更形險峻;在美國與伊朗衝突爆發之前,全球約五分之一的石油皆經由該海峽輸運。

The flux of Middle Eastern petroleum has already been rendered more fraught by Iranian endeavours to throttle the Strait of Hormuz, through which approximately one-fifth of the world's oil traversed prior to the outbreak of the U.S.-Iran conflict.

上個月,叛軍奪取了曼德海峽沿岸的戰略飛地;由沙烏地阿拉伯領導、支持效忠葉門國際公認政府部隊的聯軍,一直竭力試圖收復這些地區。

Last month the rebels seized strategic enclaves along the Bab el-Mandeb; the Saudi-led coalition, which backs forces loyal to Yemen’s internationally recognized government, has been endeavoring to reclaim them.

美國總統唐納·川普於週六,在致命機場襲擊事件過後,向記者表示他正考慮對胡塞武裝發動美國攻擊的可能性。

U.S. President Donald Trump apprised reporters on Saturday, in the aftermath of the deadly airport strike, that he was entertaining the prospect of conducting U.S. attacks against the Houthis.

然而,這場衝突爆發的時機對川普而言格外岌岌可危,距離美國期中選舉僅剩數週,而這場選舉將決定他的共和黨能否繼續掌控國會。

Yet this conflagration erupts at a particularly precarious juncture for Trump, merely weeks ahead of U.S. midterm elections that will determine whether his Republican Party retains its grip on Congress.

持續的通貨膨脹與居高不下的汽油價格,因與伊朗持續敵對而雪上加霜,已在美國社會激起對該場戰爭普遍的反感。

Persistent inflation and exorbitant gasoline prices, exacerbated by the ongoing hostilities with Iran, have engendered pervasive American opprobrium toward that war.

美國在該地區軍事介入的任何進一步升級,恐將更加激化選民的不滿情緒。

Any further escalation of U.S. military entanglement in the region threatens to inflame voters’ resentment all the more.

葉門胡塞武裝掌控的衛生部於週一宣布,針對焦夫省北部一處政府辦公區及一處民宅的空襲已造成九人死亡——其中包括五名兒童與一名婦女——另有七人受傷,此消息由胡塞武裝控制的薩巴通訊社報導。

Yemen’s Houthi-run health ministry announced on Monday that airstrikes targeting a government complex and a residence in the northern province of al-Jawf had killed nine individuals—among them five children and one woman—and wounded seven others, as reported by the Houthi-controlled SABA news agency.

胡塞武裝官員進一步指控,沙烏地阿拉伯對葉門首都沙那發動了新一輪空襲,造成一人死亡、十二人受傷。

Houthi officials further alleged that Saudi Arabia had launched fresh airstrikes upon Sanaa, the Yemeni capital, resulting in one fatality and twelve wounded.

利雅德機場週一仍持續關閉,而首都金融區的員工則奉命改為居家遠距辦公。

Riyadh airport remained shuttered on Monday, whilst employees in the capital's financial district were instructed to work remotely from home.

然而,沙烏地阿拉伯於週一仍舊馬不停蹄地推進世界石油能源大會第二天的議程。

Yet, on Monday, the Saudis proceeded apace with the second day of the World Petroleum Energy Congress.

與此同時,一名阿聯外交官於週一發出響亮的呼籲,要求採取「波斯灣聯合行動」,以保障波斯灣國家免受伊朗及其盟友代理勢力的侵犯。

Concurrently, an Emirati diplomat on Monday issued a clarion call for “joint Gulf action” to safeguard the Gulf states against incursions by Iran and its allied proxies.

阿拉伯聯合大公國統治者的外交顧問安瓦爾·加爾加什表示,伊朗及其盟友錯誤地評估波斯灣阿拉伯國家是美國對伊朗戰爭中的「最薄弱環節」;在這場戰爭中,德黑蘭及其盟友屢次攻擊波斯灣對岸的阿拉伯國家。

Anwar Gargash, a diplomatic adviser to the rulers of the United Arab Emirates, said Iran and its allies had wrongly assessed that Gulf Arabs constituted “the weakest link” in the U.S. war against Iran, during which Tehran and its allies repeatedly attacked Arab countries on the opposite shore of the Gulf.

「我們全都是攻擊目標,且我們的安全不可分割,這已成為不爭的事實,」他在社群媒體上寫道。

“It has become incontrovertible that we are all targets, and that our security is indivisible,” he wrote on social media.

伊朗外交部於週一對沙烏地阿拉伯與胡塞武裝之間的敵對行動表達了其不安,並宣稱伊朗仍準備好協助解決爭端。

Iran’s Foreign Ministry, on Monday, articulated its disquietude over the hostilities between the Saudis and the Houthis, and declared that Iran remained poised to facilitate the settlement of disputes.

「我們對阿拉伯半島事態的發展軌跡深感憂慮,」發言人伊斯梅爾·巴蓋伊在其每週簡報會上表示。

“We are profoundly apprehensive regarding the trajectory of events in the Arabian Peninsula,” spokesman Esmail Baghaei remarked during his weekly briefing.

「我們已多次宣告,我方願提供斡旋,以期促進雙方之間的談判。」

“We have on numerous occasions proclaimed our readiness to tender our good offices with a view to facilitating negotiations between the two parties.”

巴蓋伊透露,外交部長阿巴斯·阿拉格齊與其沙烏地阿拉伯對口費薩爾·本·法爾漢·阿勒沙特親王已於週日就局勢進行電話會談,惟未透露任何具體細節。

Baghaei disclosed that Foreign Minister Abbas Araghchi and his Saudi counterpart, Prince Faisal bin Farhan Al-Saud, had conversed by telephone on Sunday concerning the situation, yet vouchsafed no particulars.

週一,數十名哀悼者聚集一堂,在哈立德國王國際機場飛彈襲擊中喪生的約旦籍人士的葬禮上致哀。

Dozens of mourners congregated on Monday to pay their respects at the funeral of a Jordanian national slain in the missile strike on King Khalid International Airport.

馬哈茂德·巴爾卡維,三十三歲,育有兩名子女,生前受雇於利雅德一間咖啡館,在安曼一座清真寺展開的送葬隊伍之後入土安葬。

Mahmoud Al-Barqawi, 33, a father of two who had been employed at a café in Riyadh, was interred following a funeral procession that commenced at a mosque in Amman.

其父哈桑·巴爾卡維證實,這個家庭正艱難地應對困境。

His father, Hasan al-Barqawi, attested that the family was contending with considerable difficulty in coping.

「無人能真正體會這場悲劇所帶來的痛苦,」他說道。

"None can truly fathom the anguish wrought by this tragedy," he said.

此次襲擊另造成四名約旦公民受傷。

The strike additionally left four Jordanian citizens wounded.

約旦王室宮廷首長優素福·伊薩維出席了葬禮,並代表國王與王儲致上哀悼之意。

Jordan's Royal Court chief, Yousef Al-Issawi, was in attendance at the funeral, where he proffered condolences on behalf of the king and crown prince.

October 12th, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30