Loading your language..
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

北約最高軍事指揮官宣稱,該聯盟「隨時準備今晚開戰」,以應對可能的攻擊;與此同時,歐洲官員警告,俄羅斯或將透過升級秘密行動或發動有限度的軍事入侵,來試探北約的防禦。

NATO’s supreme military commander declared the alliance “ready to fight tonight” in the event of an attack, as European officials caution that Russia might probe NATO’s defenses through an escalation of covert operations or a limited military incursion.

近數月來,歐洲各國正面臨俄羅斯秘密行動的升級,其中包括針對一家愛沙尼亞國防企業的縱火攻擊,以及在德國一座機場襲擊一架烏克蘭飛機的未遂圖謀。

In recent months, European nations have confronted an escalation in covert Russian operations, encompassing an arson attack targeting an Estonian defense company and a thwarted attempt to assault a Ukrainian aircraft at a German airport.

北約最高盟軍統帥、美國的亞歷克瑟斯·格林凱維奇上將週一在華沙宣稱,倘若俄羅斯選擇對北約發動攻擊,該聯盟將部署感測器、自主系統與軍事力量予以反制,以擊退任何此類攻勢。

Should Russia elect to launch an assault upon NATO, the alliance would counter by deploying sensors, autonomous systems and military force to repel any such offensive, NATO’s Supreme Allied Commander, U.S. General Alexus Grynkewich, declared in Warsaw on Monday.

在華沙安全論壇上,格林凱維奇闡述了他所謂的北約「勝利理論」。

At the Warsaw Security Forum, Grynkewich expounded upon what he termed NATO’s “Theory of Victory.”

這位北約指揮官斷言,他既不認為衝突迫在眉睫,也不認為衝突無可避免,而維護和平最可靠的手段在於備戰,同時保持暢通的溝通管道,以便「化解誤解」。

The NATO commander averred that he does not deem a conflict either imminent or inevitable, and that the surest means of safeguarding peace lies in preparing for war while sustaining open channels of communication in order to “resolve misunderstandings.”

格林凱維奇並未透露北約正為之備戰的攻擊性質、發生地點,亦未說明將投入的兵力組成等具體細節。

Grynkewich vouchsafed no particulars as to the nature of the attack for which NATO is girding itself, nor its locale, nor the composition of the forces to be committed.

然而,在勾勒對俄羅斯攻擊的可能反擊樣貌時,格林凱維奇斷言,北約的陸、海、空聯合部隊將採取行動,以阻止莫斯科奪取領土,並使俄羅斯喪失固守陣地的能力。

Yet, in sketching what a riposte to a Russian assault might resemble, Grynkewich averred that NATO’s combined land, sea and air forces would move to forestall Moscow’s seizure of territory and to deprive Russia of the capacity to hold ground.

「我的勝利理論就是簡潔的化身,」他在華沙安全論壇上說道。

"My theory of victory is simplicity incarnate," he told the Warsaw conference.

我們將擋下敵方的首波猛攻。

We shall parry the initial onslaught.

倘若攻勢持續,我們將鈍化其鋒芒,並遏止敵軍的任何推進。

Should the assault persist, we shall blunt it and forestall any enemy advance.

而若情勢所需,我們將徹底粉碎敵軍的兵力,以及其部署來對付我們的作戰體系。

And should circumstances demand it, we shall shatter the enemy's forces and the operational war-fighting system arrayed against us.

他表示,這不僅涵蓋攻擊部隊本身,還包括支援、維持與控制該部隊的每一個要素。

That encompasses not merely the attacking force but each and every element that supports, sustains and controls it, he said.

近幾週來,歐洲高階官員與情報機構紛紛警告,在歐洲大陸接連發生一連串破壞事件之後,俄羅斯可能正醞釀透過升級秘密攻擊、甚至發動入侵來考驗北約聯盟。

In recent weeks, senior European officials and intelligence services have cautioned that Russia may be contemplating testing the NATO alliance through an escalation of covert attacks or even an incursion, following a spate of sabotage incidents across the continent.

丹麥國防情報局特別警告,俄羅斯可能運用此類戰術來裂解北約聯盟。

Denmark’s defense intelligence service specifically warned that Russia could employ such tactics to fracture the NATO alliance.

然而與此同時,唐納·川普總統同樣在歐洲掀起軒然大波,他同意一項向俄羅斯採購柴油的協議,力圖在期中選舉前壓低美國的價格。

Yet concurrently, President Donald Trump has likewise sent shock waves rippling through Europe by acceding to an agreement to procure diesel from Russia in a bid to drive down prices in the U.S. ahead of the midterm elections.

今年早些時候,美國總統宣布有意從歐洲撤出美軍,而他對伊朗的戰爭已導致整個歐洲大陸出現精密防空飛彈的嚴重短缺。

Earlier this year, the U.S. president declared his intention to withdraw American troops from Europe, and his war with Iran has precipitated acute shortages of sophisticated air-defense missiles across the continent.

「歸根結底,這是一項政治決定,」格林凱維奇在談及部隊部署地點時表示,然而「任何人都不應質疑美國對該聯盟的承諾。」

“Ultimately it’s a political decision,” Grynkewich said, regarding where troops are deployed, yet “no one should question the U.S. commitment to the alliance.”

格林凱維奇強調,聯盟成員必須對俄羅斯的活動發動「協調一致」的反擊,藉此向莫斯科明確昭示「我們的紅線何在」。

Grynkewich underscored the imperative that alliance members marshal a “coherent” riposte to Russian activity, thereby rendering unmistakable to Moscow “where our red lines are.”

他斷言,針對俄羅斯日益猖獗的惡意活動與破壞行為,反擊之道應在於加倍支援烏克蘭。

The riposte to heightened Russian malign activity and sabotage, he averred, ought to entail redoubling support for Ukraine.

波蘭總理唐納·圖斯克警告俄羅斯正策劃一場涉及以無人機或火箭攻擊支持烏克蘭的歐洲盟邦之升級行動,而其他國家則呼籲克制。

Whereas Polish Prime Minister Donald Tusk cautioned that Russia is orchestrating an escalation involving drone or rocket strikes against European allies backing Ukraine, other nations have urged restraint.

丹麥國防情報局評估認為,俄羅斯對一個或多個與其接壤的北約成員國發動有限軍事入侵的風險「雖低卻日益升高」。

Denmark’s Defense Intelligence Agency has assessed that there exists a “low but growing risk” that Russia will mount a limited military incursion against one or several NATO member states bordering Russia.

北約對任何一方均不懷有交戰意圖,然而它將能察覺即將來臨的軍事攻擊,且「不太可能措手不及」,格林凱維奇說道。

NATO harbours no belligerent designs toward any party, yet it will discern an impending military assault and “is unlikely to be caught by surprise,” Grynkewich said.

儘管格林凱維奇斷言北約將透過感測器與自主系統網絡,對任何俄羅斯攻擊發動防禦,某些北約成員國迄今在模擬無人機作戰的演習中仍難以善盡其責。

Although Grynkewich asserted that NATO would mount a defence against any Russian attack by means of a network of sensors and autonomous systems, certain NATO nations have hitherto struggled to acquit themselves in exercises simulating drone warfare.

它們同樣在偵測與回應已侵入其領空的無人機入侵方面遭遇困難。

They have likewise encountered difficulties detecting and responding to incursions by drones that have penetrated their airspace.

為數眾多的攻擊無人機已在毗鄰俄羅斯、烏克蘭與白俄羅斯的北約成員國境內墜毀。

Numerous attack drones have crashed within NATO member states abutting Russia, Ukraine and Belarus.

此外,五月間,立陶宛首都維爾紐斯的居民在一架無人機侵入立陶宛領空後,奉命尋求庇護。

Furthermore, in May, residents of Vilnius, the Lithuanian capital, were instructed to seek refuge after a drone encroached upon Lithuanian airspace.

當被問及北約是否能以格林凱維奇所闡述的方式嚇阻俄羅斯時,其發言人馬丁·奧唐納上校斷言,北約各國正日益部署地面感測器及其他技術,以偵測並反制無人機。

When queried as to whether NATO could deter Russia in the manner Grynkewich had delineated, his spokesperson, Col. Martin O’Donnell, averred that NATO nations are increasingly deploying ground sensors and other technology to detect and counter drones.

他表示,用以擊落無人機的系統與感測器之間的互聯網絡正在建置中,儘管他們迄今尚未擊落任何無人機。

The network interconnecting the systems designed to shoot down drones and the sensors is in the process of being established, although they have not yet taken down any drones, he said.

九月間,德國指控俄羅斯主導了一項在萊比錫機場策劃的陰謀,意圖部署一架裝載爆裂物的無人機攻擊一架烏克蘭飛機。

In September, Germany accused Russia of masterminding a plot at Leipzig airport to deploy an explosives-laden drone against a Ukrainian aircraft.

英國官員則聲稱,他們已挫敗了一起針對倫敦郊外某無人機設施的俄羅斯陰謀;與此同時,愛沙尼亞官員將一家國防公司發生的火災歸咎於俄羅斯。

British officials, for their part, asserted that they had foiled a Russian plot targeting a drone facility outside London, while Estonian officials attributed to Russia a fire at a defense company.

這些事件屬於西方官員自莫斯科入侵烏克蘭以來歸咎於俄羅斯的至少211起事件之列,也是Reporters所追蹤的。

The incidents rank among no fewer than 211 that Western officials have attributed to Russia since Moscow’s invasion of Ukraine and that Reporters has tracked.

丹麥國防情報局於九月初發布的評估報告中推斷,俄羅斯或將設法取得烏克蘭無人機,並將其部署於對歐洲的攻擊行動中,藉此掩蓋俄方任何罪責。

In its assessment released earlier in September, Denmark’s defense intelligence service posited that Russia might endeavor to procure Ukrainian drones and deploy them in attacks upon Europe, thereby obfuscating any Russian culpability.

圖斯克暗示,俄羅斯極有可能將任何此類攻擊粉飾為「意外」,以便「癱瘓、或至少削弱北約國家」馳援遭攻擊成員國的意願。

Tusk intimated that Russia would in all likelihood present any such attacks as “accidental” so as to “paralyze or at least weaken the motivation of NATO countries” to hasten to the defense of a member state falling under attack.

丹麥情報機構表示,任何此類攻擊之目的,皆在於將歐洲資源自支援烏克蘭之事務上轉移開來,並在北約內部播下分裂的種子。

The Danish service said the aim of any such attack would be to divert European resources away from supporting Ukraine and sow division in NATO.

然而,丹麥情報機構與奧唐納皆指出,在俄羅斯仍於烏克蘭作戰之際,要對北約發動正面攻擊實屬困難。

But both the Danish service and O’Donnell said while Russia is fighting in Ukraine, it would be difficult to launch an outright attack on NATO.

October 12th, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30