Loading your language..
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 19th, 2026

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

國土安全部表示,隨著他們在該國居留的權利即將於週一到期,來自烏克蘭與蘇丹的逾十萬人得以暫時獲得喘息,可繼續留在美國,而無立即遭驅逐出境的風險。

In what constitutes a temporary reprieve following the impending expiration on Monday of their right to remain in the country, more than 100,000 people from Ukraine and Sudan may stay in the United States without immediate risk of deportation, the Department of Homeland Security said.

針對約10萬1,000名烏克蘭人與1,800名蘇丹人,臨時保護身分原定於10月19日失效;然而,DHS表示,相關公告「將於適當時機發布」。

Temporary Protected Status had been scheduled to lapse on Oct. 19 for approximately 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese; DHS, however, stated that an announcement “will be made at the appropriate time.”

在此期間,該部於書面聲明中表示,在美受這些臨時措施涵蓋的烏克蘭人與蘇丹人「仍保有保護」。

In the interim, the department said in a written statement, Ukrainians and Sudanese in the U.S. covered by those provisional measures “retain protection.”

該部並未說明他們可能停留多久,也未說明何時會就其身分發布最終公告。

The Department gave no indication of how long they might remain or when a definitive announcement regarding their status would be forthcoming.

DHS拒絕回應他們是否得以保留工作許可的相關提問,儘管TPS一般而言允許個人在其保護措施持續有效期間內工作。

DHS declined to respond to a question as to whether they may retain their work permits, although TPS generally permits individuals to work for as long as their protections remain in force.

週一的決定構成川普政府的又一例證:該政府此前曾試圖終止這些免於遣返的臨時保護措施,並將受保護者遣返回國,如今卻允許此臨時身分的受益人繼續留在國內,卻未就他們能留多久提供任何指引。

Monday's decision constitutes yet another instance in which the Trump administration—which has previously sought to terminate these temporary protections from deportation and repatriate those covered—has permitted beneficiaries of the temporary status to remain in the country, yet without furnishing any guidance as to how long.

川普政府業已撤銷來自13個國家、多達100萬人以上的臨時保護身分,其中涵蓋委內瑞拉、海地、宏都拉斯、尼加拉瓜、阿富汗與敘利亞。

The Trump administration has already revoked Temporary Protected Status for upwards of 1 million individuals hailing from 13 countries, among them Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

然而,大約一個月前,川普政府在做法上出現轉變,對近20萬名薩爾瓦多人維持保護措施不變,這些人的TPS原定於9月9日到期。

Yet in a shift in practice roughly a month ago, the administration left protections intact for nearly 200,000 Salvadorans whose TPS had been slated to expire on Sept. 9.

在該案例中,他們同樣表示將在適當時機作出決定,並表示在此期間,薩爾瓦多人可以繼續在美國工作和居住。

In that instance, they likewise stated that a decision would be made at the appropriate time and that, in the interim, Salvadorans could continue to work and reside in the U.S.

社運人士與一群跨黨派議員一直就烏克蘭人TPS即將到期一事發出警訊,主張在與俄羅斯交戰之際,當地情勢仍過於險峻,使他們無法返鄉。

Activists and a bipartisan cohort of lawmakers have been sounding the alarm over the impending expiration of TPS for Ukrainians, contending that conditions remain too perilous for them to return home amid the war with Russia.

烏克蘭於2022年4月首次獲得TPS指定,時值俄羅斯兩個月前發動全面入侵之後。

Ukraine received its initial TPS designation in April 2022, in the wake of Russia’s full-scale invasion two months prior.

拜登政府其後續延該項指定,最近一次是在2025年1月,當時DHS核准再延長18個月的保護,效期延至2026年10月。

The Biden administration subsequently renewed the designation, most recently in January 2025, when DHS authorized a further 18 months of protection extending through October 2026.

針對蘇丹的TPS計畫於1997年設立,歷屆美國政府一再予以延長,此乃武裝衝突與政治動盪長期困擾這個非洲國家的結果。

Established in 1997, the TPS program for Sudan has been repeatedly extended by successive U.S. administrations, a consequence of the armed conflict and political instability that have long afflicted the African nation.

週一作出的這項裁決,比十一月三日的中期選舉早兩週;在該場選舉中,川普毫不妥協的移民政策將於投票箱前接受考驗。

The decision rendered on Monday precedes by a fortnight the midterm elections of Nov. 3, at which Trump's uncompromising immigration policies will be put to the test at the ballot box.

1990年,美國國會設立TPS,以避免將個人遣返至飽受自然災害或內亂困擾的國家。

In 1990, the U.S. Congress established TPS to avert the deportation of individuals to countries beset by natural disasters or civil unrest.

倘若國土安全部長認定其母國的情況不利於他們返國,該制度便允許已身處境內者留下並工作,且可續期。

It permits those already present in the country to remain and work, for renewable periods, should the homeland security secretary determine that conditions in their homeland are unsafe for their return.

然而,這並不為他們提供取得永久居留權的途徑。

It does not, however, afford them a pathway to permanent residency.

支持者主張,動用這項機制可讓個人免於被置於險境,而在美國居住多年之後,將受TPS保障的人逐出,實屬不人道。

Supporters contend that deploying this instrument shields individuals from being consigned to perilous circumstances and that displacing people covered by TPS after years of residence in the U.S. is inhumane.

批評者,尤其是川普政府內部人士,則堅稱歷屆政府多年來一再延長這些保護,全然不顧當事人母國的局勢發展。

Critics, particularly within the Trump administration, maintain that successive administrations have prolonged these protections for years irrespective of developments in the home countries.

聯邦法規規定,若部長未能在該指定身分屆滿前至少六十日作出裁定,TPS即自動延長六個月。

Federal regulations stipulate that TPS is automatically extended for six months should the secretary fail to make a determination at least 60 days prior to the designation's expiration.

「我們對烏克蘭與蘇丹的TPS持有者獲得延期深感感激,無論這延期多麼短暫,」世界救援會總裁兼執行長米亞爾·格林說道;該組織曾在這兩個國家提供人道援助。

“We are grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan,” said Myal Greene, president and CEO of World Relief, an organization that has provided humanitarian assistance in both countries.

「我們敦促政府與美國國會考量為那些在母國仍陷動盪之際、努力謀求安穩生活的婦女、男子與兒童,提供更長期的救助。」

“We encourage the administration and Congress to consider longer term relief for women, men and children trying to carve out stability while their countries of origin remain in upheaval.”

全球庇護總裁兼執行長克里希·歐馬拉·維格納拉賈指出,烏克蘭與蘇丹局勢不安全,符合延長TPS的法律標準。

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Global Refuge, observed that Ukraine and Sudan are unsafe and satisfy the legal criteria for an extension of TPS.

「俄羅斯對烏克蘭的戰爭即將邁入第五個年頭,烏克蘭人正咬緊牙關,準備迎接又一個在無人機與飛彈襲擊下度過的冬天——這些攻擊不僅造成平民傷亡,更使關鍵基礎設施化為廢墟。

“Russia’s war on Ukraine is approaching its fifth year, with Ukrainians steeling themselves for yet another winter under drone and missile strikes that inflict civilian casualties and lay waste to critical infrastructure.

蘇丹仍深陷於一場殘酷的內戰之中,其特徵是饑荒、普遍的人權侵害,以及種族滅絕的種種跡象,」維格納拉賈表示。

Sudan remains mired in a brutal civil war characterised by famine, pervasive human rights abuses and the hallmarks of genocide,” Vignarajah said.

「對這些家庭而言,返鄉並不安全。」

“It is not safe for these families to return home.”

記者蕾貝卡·桑塔納從華盛頓提供報導。

Rebecca Santana, a reporter, contributed reporting from Washington.

October 19th, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30