Loading your language..
納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

納坦雅胡在國內競選連任之際,孤立無援地登上聯合國講台

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

以色列總理班傑明·納坦雅胡於年初宣告,在兩國對伊朗發動戰爭之際,他與美國總統唐納·川普「並肩而立」。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu commenced the year by proclaiming that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two nations embarked upon a war against Iran.

然而本週,當世界各國領袖齊聚紐約出席聯合國大會之際,卻沒有任何安排讓這兩位人士共處一室——甚至連同處一座城市都沒有。

Yet this week, with world leaders converging upon New York for the United Nations General Assembly, no arrangements exist for the two men to occupy the same room—or even the same city.

隨著與伊朗的戰爭曠日持久,川普與納坦雅胡在如何推進這場戰事上已出現分歧,使這兩個盟友之間的融洽關係日益緊繃。

As the war with Iran has protracted, Trump and Netanyahu have diverged over its prosecution, straining the rapport between the two allies.

納坦雅胡同樣招致全球譴責,既因以色列在加薩的戰爭,也因占領區約旦河西岸的屯墾者暴力。

Netanyahu has likewise encountered global censure, both for Israel’s war in Gaza and for settler violence in the occupied West Bank.

納坦雅胡於週四抵達,其行程並不緊湊,在發表演說之前僅排定與少數幾位領袖會面。

Rather than a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before delivering his speech.

這番表面上的回絕,赤裸裸地揭示了川普與這位總理之間的融洽關係已惡化到何種程度。

The ostensible rebuff laid bare the extent to which the rapport between Trump and the prime minister has deteriorated.

在華盛頓內部,許多人將納坦雅胡與那場日益不得人心的對伊朗對抗畫上等號,而川普則竭力防堵任何一種印象成形——即這位以色列領導人誘使他捲入了一場他本人曾形容為僅持續數週的「小小遠足」的戰爭。

Within Washington, many identify Netanyahu with the ever more unpopular confrontation with Iran, and Trump has striven to forestall any impression that the Israeli leader had manoeuvred him into a war that Trump had characterised as a “little excursion” lasting but weeks.

納坦雅胡這趟短暫的停留,同樣赤裸裸地揭示了他遭全球孤立的程度;此時距他為報復哈瑪斯於2023年10月7日主導的攻擊而對加薩發動嚴厲戰爭,已過了三年。

Netanyahu’s fleeting sojourn likewise laid bare the extent of his global isolation, three years on from unleashing a punishing war in Gaza in reprisal for the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023.

他下個月將面臨一場選舉,外界普遍將其解讀為一場公投,既是對他是否該為攻擊前後的安全疏失負責的表決,也是對他能否維護以色列在世界舞台上地位的表決。

He confronts an election next month widely construed as a referendum on his culpability for the security failures surrounding the attacks and on his capacity to safeguard Israel’s standing on the world stage.

整整一週下來,當一位又一位國家元首登上講台,眾多與會者嚴詞抨擊以色列的行徑,尤其是在加薩的所作所為。

Throughout the week, as one head of state after another has ascended to the podium, a great many have excoriated Israel’s conduct, particularly in Gaza.

在納坦雅胡到訪前夕,紐約市長佐蘭·曼達尼疾呼應將其逮捕,主張美國理應遵行國際刑事法院對納坦雅胡所發布的逮捕令。

In anticipation of his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani exhorted that he be apprehended, contending that the United States ought to honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

他被控在加薩涉嫌犯下戰爭罪與違反人道罪,儘管美國並非該法院的締約國,紐約市也無權將其拘留。

He stands accused of war crimes and crimes against humanity allegedly perpetrated in Gaza, albeit the United States is not a signatory to the court and New York City is devoid of the authority to detain him.

儘管如此,這位總理仍是個爐火純青的表演者,在演說中頻頻借助道具與視覺輔助,以無懈可擊的英語凸顯其訊息。

Nevertheless, the prime minister is a consummate showman, frequently resorting to props and visual aids during speeches delivered in impeccable English to underscore his message.

在去年的峰會上,當他向大會發表演說時,眾多外交官集體退場。

At last year's summit, a multitude of diplomats staged a walkout whilst he was addressing the assembly.

然而,這幾乎不可能令他感到不安,因為他的主要受眾是以色列選民。

Yet this is scarcely likely to disconcert him, given that his primary audience comprises Israeli voters.

「他精心調整演說節奏,好讓內容能在這裡的黃金時段播出,」曾任以色列駐美大使、於納坦雅胡麾下任職、現居以色列的麥可·歐倫如此評論。

“He calibrates his oratory such that it is broadcast here during primetime,” remarked Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and resides in Israel.

然而,評論家們主張,在缺乏慣例上備受矚目的高峰會晤的情況下,此行恐將對納坦雅胡在國內的聲望造成不利影響。

Yet pundits contend that, absent the customary high-profile conclaves, the excursion could prove detrimental to Netanyahu’s standing domestically.

「我認為此行構成一步失策,因為它暴露了他的弱點,」艾坦·吉爾博亞說道;他是美國與以色列關係專家,也是以色列巴伊蘭大學與瑞赫曼大學的教授。

"I contend that the trip constitutes a misstep, insofar as it lays bare his vulnerabilities," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

他補充道,儘管許多以色列人視聯合國為以色列的敵對者,但納坦雅胡未能促成與川普的會晤,僅更加凸顯出他對該國最堅定盟友之關係的經營是何等拙劣。

While many Israelis perceive the U.N. as inimical to Israel, he added, his inability to secure a meeting with Trump merely underscores how ineptly Netanyahu has stewarded the relationship with his nation’s staunchest ally.

2023年,美國總統喬·拜登雖不願在白宮接待納坦雅胡,卻仍把握機會,在聯合國大會場邊與他會晤。

In 2023, U.S. President Joe Biden, though disinclined to receive Netanyahu at the White House, nonetheless availed himself of the opportunity to confer with him on the margins of the U.N. General Assembly.

「以色列沒有美國就無法生存,」吉爾博亞說道。

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

紐約的這番冷落,緊接在美國駐以色列大使、長年力挺以色列屯墾區的麥克·赫卡比針對在約旦河西岸攻擊巴勒斯坦社群的屯墾者所提出的嚴厲批評之後。

The slight in New York follows sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longstanding champion of Israeli settlements, directed at the settlers assailing Palestinian communities in the West Bank.

他以一番對大使而言極不尋常的言論,將這些攻擊者定性為「恐怖分子」。

In remarks singular for an ambassador, he characterized the attackers as “terrorists.”

「這預示著一道更為深層的裂痕,」歐倫針對納坦雅胡精簡的行程如此評論道。

“It is indicative of a more profound schism,” Oren remarked, apropos of Netanyahu’s scant itinerary.

週二逗留紐約期間,川普與來自阿拉伯國家的各色領導人齊聚一堂,同場的還有來自丹麥、日本、格陵蘭、烏克蘭與委內瑞拉等地的對等人物。

While sojourning in New York on Tuesday, Trump convened with a diverse coterie of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine, and Venezuela, among others.

他旋即迅速返回華盛頓,為中國國家主席習近平舉行正式歡迎儀式。

He thereupon expeditiously repaired to Washington to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

對於一位熱衷於塑造全球政治家形象的領導人而言,這構成「在他承受不起任何失誤之際,對他來說是一次極其重大的失誤」,華盛頓中東研究所資深研究員納坦·薩克斯如此評論納坦雅胡。

For a leader who relishes cultivating the image of a global statesman, it constitutes a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, remarked of Netanyahu.

在先前多趟不同的出訪行程中,納坦雅胡曾與一眾顯赫政要會晤,其中包括烏克蘭總統弗拉迪米爾·澤倫斯基、土耳其總統雷傑普·塔伊普·艾爾多安,以及時任德國總理奧拉夫·蕭茲。

On divers previous sojourns, Netanyahu had convened with a panoply of prominent statesmen, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and the then-German Chancellor Olaf Scholz.

然而,今年總理辦公室聲稱,在其短暫訪問期間,「許多世界領袖」曾要求與納坦雅胡會晤,卻仍堅稱他行程「緊湊」,且必須在猶太節日住棚節開始前返回以色列;該節日於週五日落后展開。

This year, however, the prime minister’s office asserted that “many world leaders” had requested meetings with Netanyahu during his brief visit, yet maintained that he was operating under a “tight schedule” and was obliged to return to Israel prior to the commencement of the Jewish holiday of Sukkot, which begins at sundown on Friday.

該聲明暗示,其行程安排接待了來自阿根廷、玻利維亞、巴拉圭、巴拿馬、衣索比亞、希臘、斯洛維尼亞與巴布亞紐幾內亞的領導人。

The statement intimated that his schedule played host to leaders hailing from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30