Loading your language..
川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

川普盛讚與習近平情誼深厚,而中國領導人則倡導兩大強權之間「健康」的競爭

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

唐納·川普總統於週四盛讚他與習近平所建立之「真正偉大的友誼」;與此同時,這位中國領導人以敦促全球兩大經濟體在彼此競逐之際更緊密協作、以避免摩擦,為其備受矚目的國是訪問揭開序幕。

President Donald Trump on Thursday extolled the “truly great friendship” he has cultivated with Xi Jinping, as the Chinese leader inaugurated his much-anticipated state visit by exhorting the world’s two largest economies to collaborate more closely in order to avert friction amid their rivalry.

儘管川普有諸多爭議性議題須與美國首要經濟競爭對手的領導人商議,他仍選擇在雙方偕同幕僚齊聚、於正式談判前發表開場談話之際,凸顯自己與習近平長久以來的融洽關係。

Although Trump has a plethora of contentious matters to deliberate with the president of America's foremost economic competitor, he elected to foreground his longstanding rapport with Xi as the two convened alongside aides for opening remarks prior to formal negotiations.

「自2016年我首次當選的那一刻起,習近平主席與我便已締結了一段友誼——事實上,是一段真正非凡的友誼——其基礎在於相互尊重,以及我們各自人民至高無上的利益。」川普說道。

"From the moment of my inaugural election in 2016, President Xi and I have cultivated a friendship — a truly extraordinary friendship, in fact — predicated upon mutual respect and the paramount interests of our respective peoples," Trump said.

中國已回絕了川普政府的懇求——以及經濟脅迫——要求其運用可觀的影響力,向伊朗施壓,使其接受美國為結束這場近七個月戰爭所開出的條件。

China has rebuffed the Trump administration’s entreaties — and economic coercion — to wield its considerable leverage in pressuring Iran to accede to U.S. terms for ending the nearly seven-month war.

習近平向川普尋求的是永久停止對台灣的軍售,以及放寬對尖端先進晶片的出口管制。

Xi seeks from Trump a permanent cessation of arms sales to Taiwan and a relaxation of export curbs on cutting-edge advanced chips.

週三,雙方同意將原定於11月10日到期的一年期貿易休戰延長兩個月,同時竭力促成一份更為持久的協議。

On Wednesday, the two sides concurred on extending by two months a one-year trade truce slated to lapse on Nov. 10, as they endeavor to forge a more durable agreement.

據中國官方媒體新華社報導,習近平在雙方私下會談期間進一步敦促川普「審慎處理台灣問題」。

In the course of their private deliberations, Xi further exhorted Trump to “prudently handle the Taiwan issue,” as reported by the Chinese state media outlet Xinhua.

中國已明確闡述其立場,即台灣構成美中關係中最敏感的議題。

China has unequivocally articulated its position that Taiwan constitutes the most sensitive issue in the U.S.-China relationship.

北京將台灣視為中國領土,並誓言必要時將以武力兼併該島。

Beijing regards Taiwan as Chinese territory and has vowed to annex the island by force if necessary.

美國在法律上有義務向台灣提供充足的軍事裝備,以嚇阻來自大陸的任何武裝攻擊。

The United States is legally obligated to furnish Taiwan with sufficient hardware to deter any armed attack from the mainland.

美國已表明,其反對任何一方單方面改變現狀。

The U.S. has stated that it opposes any unilateral alterations to the status quo by either side.

中國已一再向華盛頓懇求,促其永久停止軍售,包括在五月川普與習近平於北京會晤之際亦然。

China has repeatedly importuned Washington to effect a permanent cessation of arms sales, including on the occasion of the meeting between Trump and Xi in Beijing in May.

該次會晤之後,川普表示他暫緩批准一項當時正在籌備中、金額創紀錄的一百四十億美元軍售方案。

Subsequent to that meeting, Trump conveyed that he was withholding final authorisation for a record $14 billion arms package then in the pipeline.

他進而將對台軍售形容為與中國談判時「極佳的籌碼」。

He went on to characterise arms sales to Taiwan as a “very good negotiating chip” with China.

習近平在公開談話中同樣比川普更為尖銳,他聲稱中美兩國利益「深度交織」,並表示「競爭應是良性的,且應保持在界限之內」。

Xi was likewise more pointed than Trump in his public remarks, asserting that Chinese and American interests are “deeply intertwined” and that the “competition should be a healthy one and should be kept within bounds.”

他進一步重申其告誡,即美國與中國必須避免落入「修昔底德陷阱」;此語暗指一項命題:當新興強權威脅要取代既有強權時,戰爭往往是其後果。

He further reiterated his admonition that the United States and China must elude the “Thucydides trap,” an allusion to the proposition that when a rising power threatens to supplant an established one, war is frequently the consequence.

當川普於五月造訪北京時,習近平也提出了類似的告誡。

Xi proffered a comparable caution when Trump visited Beijing in May.

「這理應構成彼此追趕的競賽,而非一場非贏即輸的角力,」習近平補充道。

“It ought to constitute a race of catching up with one another, rather than a wrestle in which one either wins or loses,” Xi added.

習近平更進一步宣告,中國將於未來五年內向十萬名美國青年發出邀請,讓他們在其國內進行學習與交流,並將派遣兩隻貓熊至亞特蘭大動物園。

Xi moreover proclaimed that China would proffer invitations to 100,000 young Americans to undertake studies and exchanges within his nation over the ensuing quinquennium, and that China would dispatch two pandas to the zoo in Atlanta.

他將這些備受珍愛的生物形容為「友誼的使者」,並補充說牠們將在「數日內」與美國人民相識。

He characterised these cherished creatures as an “envoy of friendship,” adding that they would make the acquaintance of the American people in a “few days.”

本網站受 reCAPTCHA 保護,並適用 Google 的《隱私權政策》與《服務條款》。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

川普於週四稍早在社群媒體貼文中表示,人工智慧——他試圖重新命名為「超級智慧」——將在議程中佔據顯要地位;與此同時,全球日益憂心這項技術將消滅工作機會,甚至可能使人類滅絕。

Trump remarked in a social media post earlier on Thursday that artificial intelligence — “superintelligence,” as he seeks to rebrand it — would figure prominently on the agenda, amid mounting global apprehension that the technology will eliminate jobs or perhaps even extinguish humanity.

「我希望讓它確切地維持現狀,」川普寫道。

“I wish to leave it precisely where it is,” Trump wrote.

「那也是中國的立場。」

“That is China’s position as well.”

習近平同樣在開場致詞中提及人工智慧此一議題,並主張兩國皆有責任確保人類始終對人工智慧握有主導權。

Xi likewise broached the subject of AI in his opening remarks, asserting that both nations bore a responsibility to guarantee that humans invariably exercise dominion over AI.

「我們既有能力,也有義務為共善而培育並守護人工智慧,並確保人工智慧的發展軌跡永遠受人類監督所節制,且以服務人民福祉為依歸。」這位中國領導人說道。

“We possess both the wherewithal and the obligation to cultivate and steward AI for the common good, and to guarantee that the trajectory of AI's development remains perpetually subject to human oversight and is directed toward serving the welfare of the people,” the Chinese leader said.

兩國財政部長於本週稍早召開會議,美方提出一套嶄新的「通報機制」,用以規範兩國之間的人工智慧事件。

The finance ministers of the two countries convened earlier this week, with the United States proposing a novel "notification mechanism" governing AI incidents between the two nations.

川普已顯露出不容錯認的決心,欲藉此次訪問令習近平留下深刻印象。

Trump has evinced an unmistakable determination to impress Xi by means of this visit.

這位共和黨籍總統確保白宮南草坪上一座新直升機停機坪的工程於訪問前竣工,並於週三晚間在習近平與其夫人彭麗媛抵達華盛頓郊外的安德魯聯合基地時親自迎接。

The Republican president ensured that construction of a new helicopter landing pad on the White House’s South Lawn was concluded prior to the visit, and he greeted Xi and his wife, Peng Liyuan, on Wednesday evening upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

白宮同樣精心策劃了一場盛大的軍事校閱,兩國領導人及其配偶在橢圓形辦公室會談前觀賞了這場校閱。

The White House had likewise orchestrated an elaborate military review, which the leaders and their spouses observed prior to the talks in the Oval Office.

軍事校閱結束後,第一夫人梅蘭妮亞·川普陪同彭麗媛前往史密森尼國立亞洲藝術博物館參觀。

Subsequent to the military review, first lady Melania Trump accompanied Peng on a visit to the Smithsonian National Museum of Asian Art.

經過約莫九十分鐘的商議後,兩位領導人步出至南草坪,讓川普得以藉此機會展示新建的白宮直升機停機坪,並引領習近平參觀總統專機海軍陸戰隊一號。

Following approximately ninety minutes of deliberations, the leaders emerged onto the South Lawn, affording Trump the opportunity to showcase the newly constructed White House helipad and conduct for Xi a tour of Marine One, the presidential helicopter.

川普與習近平同樣似乎從遠處眺望了宴會廳的施工現場。

Trump and Xi likewise appeared to survey the ballroom construction site from a distance.

習近平在這短暫的參觀後不久便離開白宮,並預定於晚間返回出席國宴。

Xi departed the White House shortly after this brief tour and was scheduled to return in the evening for the state dinner.

「我們進行了一場很棒的會談,」川普在參觀結束後與記者簡短交談時如此表示。

“We had a great meeting,” Trump remarked during a terse exchange with reporters in the aftermath of the tour.

隨後,兩國領導人將在白宮東廳所舉辦的一場正式晚宴上享用鱸魚,會場以紅色裝飾得富麗堂皇;屆時將舉杯致敬已故總統理查·尼克森,其1972年的訪華之行促成了1979年外交關係的建立,以及隨之而來與台灣正式斷絕邦交。

Subsequently, the leaders will sup on sea bass at a black-tie dinner hosted in the White House East Room, resplendent in red décor, where a toast will be raised in homage to the late President Richard Nixon, whose 1972 visit to China precipitated the establishment of diplomatic relations in 1979 and the concomitant severance of formal ties with Taiwan.

川普決定以紅毯規格隆重接待習近平,此舉招致兩黨議員的譴責,白宮內部某些盟友亦不以為然。

Trump’s decision to extend a red-carpet reception to Xi has elicited censure from legislators across both parties as well as certain confederates within the White House.

「坦白說,倘若白宮曾徵詢我的意見,我會建議總統不要邀請習近平到華盛頓,在美利堅合眾國此地給予如此鋪張的歡迎,畢竟我們與習主席及中國共產黨之間存在著一連串令人不安的諸多問題。」密西西比州共和黨籍參議員羅傑·威克說道。

“Frankly, had the White House solicited my counsel, I would have counselled against the president extending to Xi Jinping an invitation to Washington for so lavish a welcome here in the United States of America, given the panoply of troubling issues we have with President Xi and the Chinese Communist Party,” said Sen. Roger Wicker, R-Miss.

據中國官方媒體中國中央電視台報導,雙方進一步商討了伊朗持續中的衝突。

The two sides further deliberated upon the ongoing conflict in Iran, as reported by the Chinese state broadcaster China Central Television.

川普主張,中國——其對波斯灣石油的依賴遠甚於美國——擁有充分的誘因去運用其對德黑蘭的影響力,以協助促成衝突的終結,然而此番論調成效甚微。

Trump has contended, to scant avail, that China—far more reliant on Gulf oil than the United States—possesses ample incentive to leverage its influence with Tehran in order to help precipitate an end to the conflict.

然而,川普這場出於己意的戰爭已令北京深感不安,促使中國政府譴責美國與以色列的軍事行動;而習近平此前亦曾表達憂慮,認為這場衝突預示著回歸他所稱的「叢林法則」。

Yet Trump’s war of choice has unsettled Beijing, prompting the government to denounce the U.S. and Israeli military action, while Xi had previously voiced apprehensions that the conflict betokened a reversion to what he termed the “law of the jungle.”

美國政府已告誡中國——德黑蘭最重要的貿易夥伴——切勿助長伊朗的軍事行動。

The U.S. administration has cautioned China, Tehran’s foremost trading partner, against abetting Iran’s military endeavor.

據CCTV報導,習近平在週四的商議中表明,中國支持美國與伊朗重返夏季所斡旋達成的臨時過渡協議,以期緩和衝突。

Xi, during Thursday’s deliberations, affirmed that China endorses the United States and Iran reverting to a transient interim accord brokered in the summer, with the aim of de-escalating the conflict, as reported by CCTV.

該安排於六月簽署後不久便告瓦解,因兩國為爭奪荷莫茲海峽的控制權而再度交火;這條水道對能源運輸至關重要。

That arrangement collapsed shortly after its June signing, as the two nations exchanged renewed hostilities over dominion of the Strait of Hormuz, a waterway of paramount importance for energy shipments.

September 24th, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30