Loading your language..
Trump lobt eine tiefe Kameradschaft mit Xi, während Chinas Staatschef eine „gesunde“ Rivalität zwischen den beiden Mächten befürwortet

Trump lobt eine tiefe Kameradschaft mit Xi, während Chinas Staatschef eine „gesunde“ Rivalität zwischen den beiden Mächten befürwortet

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 24th, 2026

Trump lobt eine tiefe Kameradschaft mit Xi, während Chinas Staatschef eine „gesunde“ Rivalität zwischen den beiden Mächten befürwortet

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Präsident Donald Trump pries am Donnerstag die „wahrhaft großartige Freundschaft“, die er mit Xi Jinping gepflegt habe, während der chinesische Staatschef seinen mit Spannung erwarteten Staatsbesuch damit einleitete, dass er die beiden größten Volkswirtschaften der Welt eindringlich dazu aufrief, enger zusammenzuarbeiten, um Reibungen inmitten ihrer Rivalität zu vermeiden.

President Donald Trump on Thursday extolled the “truly great friendship” he has cultivated with Xi Jinping, as the Chinese leader inaugurated his much-anticipated state visit by exhorting the world’s two largest economies to collaborate more closely in order to avert friction amid their rivalry.

Obwohl Trump eine Fülle strittiger Angelegenheiten mit dem Präsidenten von Amerikas wichtigstem wirtschaftlichen Konkurrenten zu erörtern hat, entschied er sich, seine langjährige Verbundenheit mit Xi in den Vordergrund zu rücken, als die beiden sich gemeinsam mit ihren Beratern zu einleitenden Bemerkungen vor den formellen Verhandlungen trafen.

Although Trump has a plethora of contentious matters to deliberate with the president of America's foremost economic competitor, he elected to foreground his longstanding rapport with Xi as the two convened alongside aides for opening remarks prior to formal negotiations.

„Seit dem Augenblick meiner ersten Wahl im Jahr 2016 haben Präsident Xi und ich eine Freundschaft gepflegt – eine wahrhaft außergewöhnliche Freundschaft, um genau zu sein –, die auf gegenseitigem Respekt und den überragenden Interessen unserer jeweiligen Völker gründet“, sagte Trump.

"From the moment of my inaugural election in 2016, President Xi and I have cultivated a friendship — a truly extraordinary friendship, in fact — predicated upon mutual respect and the paramount interests of our respective peoples," Trump said.

China hat die Bitten der Trump-Administration – und deren wirtschaftlichen Druck – zurückgewiesen, sein beträchtliches Gewicht einzusetzen, um Iran dazu zu drängen, den US-Bedingungen für die Beendigung des fast sieben Monate währenden Krieges zuzustimmen.

China has rebuffed the Trump administration’s entreaties — and economic coercion — to wield its considerable leverage in pressuring Iran to accede to U.S. terms for ending the nearly seven-month war.

Xi verlangt von Trump eine dauerhafte Einstellung der Waffenverkäufe an Taiwan sowie eine Lockerung der Exportbeschränkungen für modernste Hochleistungschips.

Xi seeks from Trump a permanent cessation of arms sales to Taiwan and a relaxation of export curbs on cutting-edge advanced chips.

Am Mittwoch verständigten sich beide Seiten darauf, einen einjährigen Handelswaffenstillstand, der am 10. November auslaufen sollte, um zwei Monate zu verlängern, während sie sich bemühen, ein dauerhafteres Abkommen zu schmieden.

On Wednesday, the two sides concurred on extending by two months a one-year trade truce slated to lapse on Nov. 10, as they endeavor to forge a more durable agreement.

Im Verlauf ihrer vertraulichen Beratungen ermahnte Xi Trump des Weiteren, „die Taiwan-Frage umsichtig zu behandeln“, wie das chinesische staatliche Medienorgan Xinhua berichtete.

In the course of their private deliberations, Xi further exhorted Trump to “prudently handle the Taiwan issue,” as reported by the Chinese state media outlet Xinhua.

China hat unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass Taiwan die sensibelste Frage in den Beziehungen zwischen den USA und China darstellt.

China has unequivocally articulated its position that Taiwan constitutes the most sensitive issue in the U.S.-China relationship.

Peking betrachtet Taiwan als chinesisches Hoheitsgebiet und hat gelobt, die Insel notfalls mit Gewalt zu annektieren.

Beijing regards Taiwan as Chinese territory and has vowed to annex the island by force if necessary.

Die Vereinigten Staaten sind rechtlich verpflichtet, Taiwan mit ausreichendem militärischem Gerät auszustatten, um jeden bewaffneten Angriff vom Festland abzuschrecken.

The United States is legally obligated to furnish Taiwan with sufficient hardware to deter any armed attack from the mainland.

Die USA haben erklärt, dass sie jeglichen einseitigen Veränderungen des Status quo durch eine der beiden Seiten ablehnend gegenüberstehen.

The U.S. has stated that it opposes any unilateral alterations to the status quo by either side.

China hat Washington wiederholt eindringlich dazu gedrängt, ein dauerhaftes Ende der Waffenverkäufe herbeizuführen, unter anderem anlässlich des Treffens zwischen Trump und Xi im Mai in Peking.

China has repeatedly importuned Washington to effect a permanent cessation of arms sales, including on the occasion of the meeting between Trump and Xi in Beijing in May.

Im Anschluss an dieses Treffen ließ Trump verlauten, dass er die endgültige Genehmigung für ein damals in Vorbereitung befindliches Rüstungspaket im Rekordwert von 14 Milliarden Dollar zurückhalte.

Subsequent to that meeting, Trump conveyed that he was withholding final authorisation for a record $14 billion arms package then in the pipeline.

In der Folge bezeichnete er Waffenverkäufe an Taiwan als „sehr guten Verhandlungschip“ gegenüber China.

He went on to characterise arms sales to Taiwan as a “very good negotiating chip” with China.

Xi war in seinen öffentlichen Äußerungen ebenfalls pointierter als Trump und betonte, die chinesischen und amerikanischen Interessen seien „tief miteinander verwoben“ und der „Wettbewerb sollte ein gesunder sein und in Grenzen gehalten werden“.

Xi was likewise more pointed than Trump in his public remarks, asserting that Chinese and American interests are “deeply intertwined” and that the “competition should be a healthy one and should be kept within bounds.”

Er bekräftigte ferner seine Mahnung, dass die Vereinigten Staaten und China die „Thukydides-Falle“ umschiffen müssten, eine Anspielung auf die These, dass, wenn eine aufstrebende Macht droht, eine etablierte zu verdrängen, häufig Krieg die Folge ist.

He further reiterated his admonition that the United States and China must elude the “Thucydides trap,” an allusion to the proposition that when a rising power threatens to supplant an established one, war is frequently the consequence.

Xi äußerte eine vergleichbare Warnung, als Trump im Mai Peking besuchte.

Xi proffered a comparable caution when Trump visited Beijing in May.

„Es sollte vielmehr ein Wettrennen des gegenseitigen Aufholens darstellen als ein Ringen, in dem der eine entweder gewinnt oder verliert“, fügte Xi hinzu.

“It ought to constitute a race of catching up with one another, rather than a wrestle in which one either wins or loses,” Xi added.

Xi verkündete darüber hinaus, dass China 100.000 jungen Amerikanern Einladungen unterbreiten werde, im kommenden Lustrum Studien und Austauschprogramme in seinem Land zu absolvieren, und dass China zwei Pandas an den Zoo in Atlanta entsenden werde.

Xi moreover proclaimed that China would proffer invitations to 100,000 young Americans to undertake studies and exchanges within his nation over the ensuing quinquennium, and that China would dispatch two pandas to the zoo in Atlanta.

Er bezeichnete diese geschätzten Geschöpfe als einen „Gesandten der Freundschaft“ und fügte hinzu, dass sie die amerikanische Bevölkerung in „wenigen Tagen“ kennenlernen würden.

He characterised these cherished creatures as an “envoy of friendship,” adding that they would make the acquaintance of the American people in a “few days.”

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Trump bemerkte in einem früheren Beitrag in den sozialen Medien am Donnerstag, dass künstliche Intelligenz – „Superintelligenz“, wie er sie umzubenennen trachtet – einen prominenten Platz auf der Agenda einnehmen werde, während weltweit die Besorgnis wächst, die Technologie werde Arbeitsplätze vernichten oder gar die Menschheit auslöschen.

Trump remarked in a social media post earlier on Thursday that artificial intelligence — “superintelligence,” as he seeks to rebrand it — would figure prominently on the agenda, amid mounting global apprehension that the technology will eliminate jobs or perhaps even extinguish humanity.

„Ich möchte es genau dort belassen, wo es ist“, schrieb Trump.

“I wish to leave it precisely where it is,” Trump wrote.

„Das ist auch Chinas Position.“

“That is China’s position as well.”

Xi sprach in seinen einleitenden Bemerkungen ebenfalls das Thema KI an und betonte, dass beide Nationen die Verantwortung trügen, dafür zu sorgen, dass der Mensch stets die Herrschaft über die KI ausübe.

Xi likewise broached the subject of AI in his opening remarks, asserting that both nations bore a responsibility to guarantee that humans invariably exercise dominion over AI.

„Wir besitzen sowohl die Mittel als auch die Verpflichtung, KI zum Gemeinwohl zu kultivieren und zu pflegen und zu gewährleisten, dass die Entwicklungsbahn der KI dauerhaft menschlicher Aufsicht unterliegt und darauf ausgerichtet ist, dem Wohl der Menschen zu dienen“, sagte der chinesische Staatschef.

“We possess both the wherewithal and the obligation to cultivate and steward AI for the common good, and to guarantee that the trajectory of AI's development remains perpetually subject to human oversight and is directed toward serving the welfare of the people,” the Chinese leader said.

Die Finanzminister der beiden Länder kamen Anfang dieser Woche zusammen, wobei die Vereinigten Staaten einen neuartigen „Benachrichtigungsmechanismus“ vorschlugen, der KI-Vorfälle zwischen den beiden Nationen regeln soll.

The finance ministers of the two countries convened earlier this week, with the United States proposing a novel "notification mechanism" governing AI incidents between the two nations.

Trump hat eine unverkennbare Entschlossenheit an den Tag gelegt, Xi mit diesem Besuch zu beeindrucken.

Trump has evinced an unmistakable determination to impress Xi by means of this visit.

Der republikanische Präsident sorgte dafür, dass der Bau eines neuen Hubschrauberlandeplatzes auf dem Südrasen des Weißen Hauses vor dem Besuch abgeschlossen wurde, und er begrüßte Xi und dessen Ehefrau Peng Liyuan am Mittwochabend bei ihrer Ankunft auf der Joint Base Andrews außerhalb Washingtons.

The Republican president ensured that construction of a new helicopter landing pad on the White House’s South Lawn was concluded prior to the visit, and he greeted Xi and his wife, Peng Liyuan, on Wednesday evening upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

Das Weiße Haus hatte gleichermaßen eine aufwendige Militärparade arrangiert, die die Staatschefs und ihre Ehepartner vor den Gesprächen im Oval Office beobachteten.

The White House had likewise orchestrated an elaborate military review, which the leaders and their spouses observed prior to the talks in the Oval Office.

Im Anschluss an die Militärparade begleitete First Lady Melania Trump Peng bei einem Besuch des Smithsonian National Museum of Asian Art.

Subsequent to the military review, first lady Melania Trump accompanied Peng on a visit to the Smithsonian National Museum of Asian Art.

Nach etwa neunzig Minuten Beratungen traten die Staatschefs auf den South Lawn hinaus, wodurch sich Trump die Gelegenheit bot, den neu errichteten Hubschrauberlandeplatz des Weißen Hauses zu präsentieren und Xi eine Führung durch Marine One, den Präsidentschaftshubschrauber, zu gewähren.

Following approximately ninety minutes of deliberations, the leaders emerged onto the South Lawn, affording Trump the opportunity to showcase the newly constructed White House helipad and conduct for Xi a tour of Marine One, the presidential helicopter.

Trump und Xi schienen gleichermaßen aus der Ferne die Baustelle des Ballsaals in Augenschein zu nehmen.

Trump and Xi likewise appeared to survey the ballroom construction site from a distance.

Xi verließ das Weiße Haus kurz nach dieser kurzen Besichtigung und sollte am Abend zum Staatsbankett zurückkehren.

Xi departed the White House shortly after this brief tour and was scheduled to return in the evening for the state dinner.

„Wir hatten ein großartiges Treffen“, bemerkte Trump in einem knappen Wortwechsel mit Reportern im Anschluss an die Besichtigung.

“We had a great meeting,” Trump remarked during a terse exchange with reporters in the aftermath of the tour.

Anschließend werden die Staats- und Regierungschefs bei einem Abendessen in großer Abendgarderobe im East Room des Weißen Hauses, der in prächtigem Rot erstrahlt, Wolfsbarsch speisen, wobei ein Toast zu Ehren des verstorbenen Präsidenten Richard Nixon ausgebracht wird, dessen Chinabesuch im Jahr 1972 die Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1979 und die damit einhergehende Auflösung der formellen Beziehungen zu Taiwan zur Folge hatte.

Subsequently, the leaders will sup on sea bass at a black-tie dinner hosted in the White House East Room, resplendent in red décor, where a toast will be raised in homage to the late President Richard Nixon, whose 1972 visit to China precipitated the establishment of diplomatic relations in 1979 and the concomitant severance of formal ties with Taiwan.

Trumps Entscheidung, Xi einen Empfang mit allen Ehren zu bereiten, hat parteiübergreifend bei Abgeordneten beider Lager ebenso wie bei gewissen Vertrauten im Weißen Haus scharfe Kritik hervorgerufen.

Trump’s decision to extend a red-carpet reception to Xi has elicited censure from legislators across both parties as well as certain confederates within the White House.

„Offen gesagt, hätte das Weiße Haus meinen Rat eingeholt, so hätte ich dem Präsidenten davon abgeraten, Xi Jinping eine Einladung nach Washington für einen derart üppigen Empfang hier in den Vereinigten Staaten von Amerika auszusprechen, angesichts der Fülle beunruhigender Probleme, die wir mit Präsident Xi und der Kommunistischen Partei Chinas haben“, sagte Senator Roger Wicker, Republikaner aus Mississippi.

“Frankly, had the White House solicited my counsel, I would have counselled against the president extending to Xi Jinping an invitation to Washington for so lavish a welcome here in the United States of America, given the panoply of troubling issues we have with President Xi and the Chinese Communist Party,” said Sen. Roger Wicker, R-Miss.

Wie der chinesische Staatssender China Central Television berichtete, erörterten beide Seiten des Weiteren den andauernden Konflikt im Iran.

The two sides further deliberated upon the ongoing conflict in Iran, as reported by the Chinese state broadcaster China Central Television.

Trump hat – bislang ohne nennenswerten Erfolg – die Auffassung vertreten, dass China, das weit stärker als die Vereinigten Staaten auf Öl aus dem Golfraum angewiesen ist, über hinreichende Anreize verfüge, seinen Einfluss auf Teheran geltend zu machen, um dazu beizutragen, ein Ende des Konflikts herbeizuführen.

Trump has contended, to scant avail, that China—far more reliant on Gulf oil than the United States—possesses ample incentive to leverage its influence with Tehran in order to help precipitate an end to the conflict.

Doch Trumps Krieg der Wahl hat Peking verunsichert und die Regierung dazu veranlasst, das militärische Vorgehen der USA und Israels zu verurteilen, während Xi zuvor Bedenken geäußert hatte, der Konflikt lasse eine Rückkehr zu dem befürchten, was er als „Recht des Stärkeren“ bezeichnete.

Yet Trump’s war of choice has unsettled Beijing, prompting the government to denounce the U.S. and Israeli military action, while Xi had previously voiced apprehensions that the conflict betokened a reversion to what he termed the “law of the jungle.”

Die US-Regierung hat China, den wichtigsten Handelspartner Teherans, davor gewarnt, Irans militärisches Unterfangen zu unterstützen.

The U.S. administration has cautioned China, Tehran’s foremost trading partner, against abetting Iran’s military endeavor.

Xi bekräftigte während der Beratungen am Donnerstag, dass China es befürworte, wenn die Vereinigten Staaten und der Iran zu einem im Sommer vermittelten vorläufigen Übergangsabkommen zurückkehrten, mit dem Ziel, den Konflikt zu entschärfen, wie CCTV berichtete.

Xi, during Thursday’s deliberations, affirmed that China endorses the United States and Iran reverting to a transient interim accord brokered in the summer, with the aim of de-escalating the conflict, as reported by CCTV.

Diese Vereinbarung zerbrach kurz nach ihrer Unterzeichnung im Juni, als die beiden Nationen erneut Feindseligkeiten über die Vorherrschaft in der Straße von Hormus austauschten, einer Wasserstraße von überragender Bedeutung für Energielieferungen.

That arrangement collapsed shortly after its June signing, as the two nations exchanged renewed hostilities over dominion of the Strait of Hormuz, a waterway of paramount importance for energy shipments.

September 24th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30