Loading your language..
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 30th, 2026

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Das US-Militär gab am Mittwoch bekannt, den Abzug aller amerikanischen Truppen aus dem Irak abgeschlossen zu haben, womit eine zwölfjährige Mission zur Bekämpfung der Terrororganisation Islamischer Staat endete und Präsident Donald Trump dazu veranlasst wurde, das Ende „eines äußerst kostspieligen Ausflugs in die Hölle“ zu preisen.

The U.S. military announced Wednesday that it had completed the withdrawal of all American troops from Iraq, concluding a 12-year mission to combat the Islamic State group and prompting President Donald Trump to extol the cessation of “a very expensive excursion into Hell.”

Das letzte Kontingent amerikanischer Streitkräfte zog sich gemäß einem zwischen Bagdad und Washington geschlossenen Abkommen von einem Luftwaffenstützpunkt im Nordirak zurück.

The final contingent of American forces withdrew from an airbase in northern Iraq, in accordance with an accord concluded between Baghdad and Washington.

In einem Beitrag in den sozialen Medien bezeichnete Trump den bis zum 30. September befristeten Abzug als „geordnet“.

In a social media post, Trump characterized the withdrawal by a Sept. 30 deadline as “orderly.”

Kurz darauf trat er bei einer Veranstaltung im Weißen Haus auf, mit der Hispanics geehrt wurden, und erging sich ausführlich über den Abzug, wobei er bemerkte: „Es ist lange her, dass uns sehr schlechte Entscheidungen überhaupt erst in diesen Schlamassel hineingezogen haben.

Appearing shortly thereafter at a White House event celebrating Hispanics, he discoursed at length upon the withdrawal, remarking, “It’s been a long time with very bad decision making that got us involved in this quagmire in the first place.

Es war ein Schlamassel.

It was a quagmire.

Viele, viele Jahre hat es gedauert.

For many, many years it lasted.

Doch bald wird dieser Teil der Geschichte vorbei sein.“

But soon that part of history will be over.”

Er bezeichnete diesen Wandel als einen Triumph für die Vereinigten Staaten und den Irak und als ein Vorzeichen des Sieges über die Gruppe Islamischer Staat.

He characterized the shift as a triumph for the United States and Iraq, and as an augury of victory over the Islamic State group.

Der zwei Jahre zuvor ausgehandelte Abzug vollzieht sich vor dem Hintergrund der langwierigen Feindseligkeiten zwischen den Vereinigten Staaten und dem Iran – eines Konflikts, der sich zeitweise auf irakisches Territorium ausgeweitet hat, wobei mit dem Iran verbündete Milizen das Feuer auf US-Truppen richteten und die Vereinigten Staaten Angriffe auf die Hochburgen dieser Gruppen flogen.

The withdrawal, brokered two years prior, unfolds against the backdrop of the protracted hostilities between the United States and Iran—a conflict that has, at intervals, spilled over into Iraqi territory, with Iran-aligned militias directing fire upon U.S. troops and the United States launching strikes against the groups’ strongholds.

Trumps Äußerungen fielen mit der Tatsache zusammen, dass seine eigene Entscheidung zu Beginn dieses Jahres, den Krieg mit Iran zu beginnen, angesichts seines unklar definierten Auftrags, während er sich seinem siebten Monat nähert, Vergleiche mit dem Irakkrieg nach sich gezogen hat.

Trump’s remarks coincided with the fact that his own decision earlier this year to initiate the war with Iran has drawn comparisons to the Iraq war on account of its ill-defined mission as it approaches its seventh month.

Bei einer Ansprache im Weißen Haus zog Trump diesen Vergleich und behauptete zum einen, dass seine eintägige Militäroperation in Venezuela Anfang dieses Jahres zur Ergreifung des inzwischen ehemaligen Präsidenten Nicolás Maduro und zum anderen der Krieg mit dem Iran vorteilhaft abschnitten, da sie weit weniger Zeit in Anspruch genommen und weniger Todesfälle unter US-Truppen gefordert hätten.

Speaking at the White House, Trump drew that comparison, contending both that his one-day military operation in Venezuela earlier this year to seize now former President Nicolás Maduro and the war with Iran compared favorably, having consumed far less time and entailed fewer deaths among U.S. troops.

In den vergangenen Jahren hat Washington sich bemüht, seinen strategischen Fokus vom Nahen Osten weg und hin zu Asien zu verlagern, doch dieser sogenannte Schwenk hat sich als alles andere als konsequent erwiesen, da das Pentagon zwischen der Verkleinerung seines Nahost-Engagements und dem anschließenden Hineingezogenwerden in neue Konflikte — nicht zuletzt den andauernden Krieg im Iran — hin- und herschwankt.

In recent years, Washington has endeavored to reorient its strategic focus away from the Middle East and toward Asia, yet this purported pivot has proven anything but consistent, with the Pentagon oscillating between curtailing its Mideast footprint and subsequently finding itself embroiled in fresh conflicts — not least the ongoing war in Iran.

Bagdad pries das Ende der US-Mission als Sinnbild für die aufstrebende Stärke und Souveränität der Nation.

Baghdad heralded the conclusion of the U.S. mission as emblematic of the nation's burgeoning strength and sovereignty.

Der Abzug rief gleichermaßen Beifall bei den mit Iran verbündeten Fraktionen hervor, doch löste er bei bestimmten anderen Irakern Besorgnis aus – insbesondere in der kurdischen Region –, wo viele eine Wiedererstarkung des Islamischen Staates ebenso fürchten wie weitere Angriffe seitens mit Iran verbundener Gruppierungen, die durch den Abzug der US-Truppen potenziell Auftrieb erhalten könnten.

The withdrawal likewise elicited approbation from Iran-aligned factions, yet it engendered apprehension among certain other Iraqis—particularly within the Kurdish region—where many harbour fears of an Islamic State resurgence, as well as of further assaults by Iran-linked groups potentially galvanised by the departure of U.S. forces.

Unterdessen bestehen weiterhin Ungewissheiten hinsichtlich der Entwicklung der irakischen Milizen, die die Regierung in Bagdad zu entwaffnen versucht hat, wenngleich bislang mit dürftigem Erfolg.

Meanwhile, uncertainties persist regarding the trajectory of the Iraqi militias, which the Baghdad government has endeavoured to disarm, albeit with scant success thus far.

In einer Erklärung gab der Pentagon-Sprecher Sean Parnell bekannt, dass US-Truppen und -Ausrüstung einen „geordneten Abzug“ von dem Luftwaffenstützpunkt in Irbil vollzogen hätten, der in der halbautonomen kurdischen Region im Norden des Irak liegt.

In a statement, Pentagon spokesperson Sean Parnell announced that U.S. troops and equipment had effected an “orderly departure” from the air base situated in Irbil, within northern Iraq’s semi-autonomous Kurdish region.

„Dieser Meilenstein ist ein Beleg für die Wirksamkeit einer zwölfjährigen Kampagne, die ISIS als organisierte militärische Bedrohung im Irak und in der gesamten Region besiegt hat“, sagte er.

“This milestone constitutes a testament to the efficacy of a 12-year campaign that vanquished ISIS as an organized military threat in Iraq and throughout the region,” he said.

„Ebenso markiert er den Übergang von einer Koalitionsmission in Kriegszeiten zu einem irakisch geführten Sicherheitsunterfangen, das durch eine konventionellere bilaterale Sicherheitsbeziehung untermauert wird.“

“It likewise signifies a transition from a wartime coalition mission to an Iraqi-led security endeavor undergirded by a more conventional bilateral security relationship.”

Er bemerkte des Weiteren, dass das US-Militär „unseren irakischen Partnern weiterhin gezielte Ausbildungs- und Aufklärungsunterstützung zukommen lassen wird“.

He further remarked that the U.S. military “will continue to provide targeted training and intelligence support to our Iraqi partners.”

Der irakische Premierminister Ali al-Zaidi, der die Übergabezeremonie geleitet hatte, bezeichnete den Abzug der USA als Anbruch einer „neuen Phase, die von der Souveränität Iraks, der Stärke seiner Institutionen, der Einsatzbereitschaft seiner Streitkräfte, der Einheit seiner Entscheidungsfindung und ausgewogenen Partnerschaften mit seinen Freunden geprägt ist“.

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi, having presided over the handover ceremony, characterised the U.S. withdrawal as the dawn of a “new phase, one defined by Iraq’s sovereignty, the strength of its institutions, the readiness of its forces, the unity of its decision-making, and balanced partnerships with its friends.”

Er beteuerte, dass die irakischen Sicherheitskräfte ihren Feldzug gegen den IS fortsetzen würden und dass die Regierung dafür Sorge tragen werde, dass nichtstaatliche Gruppen keine Waffen mehr behalten.

He asserted that Iraqi security forces would persist in their campaign against IS, and that the government would guarantee that non-state groups no longer retain arms.

In seinen Äußerungen am Mittwoch überschüttete Trump al-Zaidi mit überschwänglichen Lobeshymnen und pries ihn als „herausragend“, als „fantastischen Kerl, einen Freund von mir“ und als jemanden, der „hoffentlich in der Lage sein wird, die Dinge sehr gut zu meistern“.

In his remarks on Wednesday, Trump heaped effusive encomiums upon al-Zaidi, extolling him as “outstanding,” a “fantastic guy, friend of mine,” and one who “will hopefully be able to handle things very well.”

Ebenso schien er darauf bedacht, einen Teil des Verdienstes für al-Zaidis Führungsrolle für sich zu beanspruchen, indem er betonte, der irakische Regierungschef habe „sich zur Wahl gestellt“ und „bekam nicht einmal eine Chance, und ich habe ihn unterstützt und ein wenig für ihn politisiert, und am Ende hat er mit einem regelrechten Erdrutschsieg gewonnen“.

He likewise appeared intent on claiming a measure of credit for al-Zaidi’s leadership, asserting that the Iraqi leader was “running for election” and “wasn’t given even a chance and I endorsed him and politicked for him a little bit, and he ended up winning in a virtual landslide.”

Al-Zaidi, obwohl auf dem Stimmzettel nicht vertreten, wurde nichtsdestoweniger in das Amt des Premierministers erhoben, als der führende parlamentarische Block des Irak ihn als seinen Kandidaten nominierte, nach wochenlangen internen Beratungen unter seinen konstituierenden Parteien und Trumps öffentlicher Erklärung seiner Ablehnung der vorherigen Wahl der Koalition.

Al-Zaidi, though absent from the ballot, was nonetheless elevated to the premiership when Iraq's preeminent parliamentary bloc put him forward as its nominee, following weeks of intramural deliberation among its constituent parties and Trump's public declaration of his opposition to the coalition's prior selection.

Im Jahr 2003 fielen US-Truppen in den Irak ein mit dem Ziel, Saddam Hussein zu stürzen.

In 2003, U.S. troops invaded Iraq with the objective of toppling Saddam Hussein.

Ihr Abzug wurde 2011 Wirklichkeit, doch nur drei Jahre danach sprachen die irakischen Behörden eine Einladung zu einer verkleinerten, von den USA angeführten Mission aus, um die Gruppe Islamischer Staat zu bekämpfen, die im ganzen Irak verheerende Verwüstungen angerichtet und weite Gebiete erobert hatte.

Their withdrawal materialized in 2011, yet a mere three years thereafter, Iraqi authorities proffered an invitation to a scaled-down U.S.-led mission to combat the Islamic State group, which had wrought havoc across Iraq, seizing vast tracts of territory.

Nachdem die extremistische Gruppe auf eine Handvoll Schläferzellen reduziert worden war, verständigten sich Washington und Bagdad im Jahr 2024 darauf, die Mission auslaufen zu lassen.

With the extremist group having been reduced to a smattering of sleeper cells, Washington and Baghdad concurred in 2024 on winding the mission down.

Die US-Truppen zogen sich im vergangenen Jahr aus Stützpunkten im größten Teil des Irak zurück, behielten jedoch eine bescheidene Präsenz von einigen Hundert Soldaten in der halbautonomen nordkurdischen Region bei.

U.S. troops withdrew from bases across most of Iraq last year, yet retained a modest presence numbering in the hundreds in the semiautonomous northern Kurdish region.

Die dortigen Stützpunkte sind seit dem 28. Februar, als die USA und Israel ihren Krieg gegen den Iran begannen, wiederholt Angriffen ausgesetzt gewesen.

Bases there have been subjected to recurrent attacks since the U.S. and Israel initiated their war against Iran on Feb. 28.

Vom Iran unterstützte irakische Milizen haben sich in gleicher Weise mit den Huthi-Rebellen im Jemen abgestimmt, um Angriffe auf Saudi-Arabien durchzuführen.

Iran-backed Iraqi militias have likewise coordinated with Yemen’s Houthi rebels in mounting attacks on Saudi Arabia.

Die irakische Regierung knüpfte die Frist vom 30. September für den Abzug der US-Truppen zunächst an die Bedingung, dass nichtstaatliche bewaffnete Gruppen bis zu ebendiesem Datum entwaffnet sein müssten.

The Iraqi government initially conditioned the Sept. 30 deadline for U.S. withdrawal upon the disarmament of non-state armed groups by that same date.

Während eine Handvoll verhältnismäßig unbedeutender Milizen zugestimmt hat, ihre Waffen abzugeben, haben mächtige, mit Iran verbündete Fraktionen entweder schon den bloßen Gedanken daran verworfen oder Vorbedingungen für eine Entwaffnung gestellt, die zu erfüllen die Regierung höchst unwahrscheinlich in der Lage wäre.

Whereas a smattering of comparatively inconsequential militias have consented to surrender their armaments, formidable factions aligned with Iran have either spurned the very notion or stipulated preconditions for disarmament that the government would be exceedingly unlikely to satisfy.

Al-Zaidi hat die Frist inzwischen zurückgenommen.

Al-Zaidi has since rescinded the deadline.

Er erklärte Anfang dieses Monats gegenüber der New York Times, die Frist für die Entwaffnung der Milizen sei bis Juni 2027 verschoben worden.

He told The New York Times earlier this month that the deadline for militia disarmament has been postponed until June 2027.

Die Auswirkungen des US-Abzugs dürften sich nicht unmittelbar zeigen, zumal der militärische Fußabdruck der USA bereits verringert worden war.

The ramifications of the U.S. withdrawal may not manifest immediately, particularly given that the U.S. military footprint had already been diminished.

Dennoch haben Beamte in der kurdischen Region des Irak ihre Besorgnis über den Abzug geäußert, insbesondere über die Demontage der US-Luftverteidigungssysteme.

Yet officials in Iraq's Kurdish region have voiced apprehension regarding the departure, and in particular the dismantling of U.S. air defense systems.

Das Peschmerga-Ministerium der kurdischen Regionalregierung hat erklärt, dass die kurdische Region während des jüngsten Konflikts zwischen den USA und dem Iran mehr als 1.000 Drohnen- und ballistische Raketenangriffe erlitten habe.

The Peshmerga Ministry of the Kurdish regional government has stated that, throughout the recent U.S.-Iran conflict, the Kurdish region sustained in excess of 1,000 drone and ballistic-missile strikes.

„Der Rückzug der Vereinigten Staaten aus der Region Kurdistan, der sich inmitten dieser verworrenen regionalen Umstände vollzieht und nicht mit der Bereitstellung eines Verteidigungssystems einhergeht, gibt Anlass zu großer Besorgnis“, hieß es in der Erklärung.

“The United States’ withdrawal from the Kurdistan Region, occurring amidst these intricate regional circumstances and unaccompanied by the provision of a defense system, constitutes a matter of grave concern,” the statement said.

Derweil haben mit Iran verbündete Fraktionen im Irak über den amerikanischen Abzug gejubelt.

Iran-aligned factions in Iraq, in the interim, have exulted over the American withdrawal.

„Die Vertreibung der besiegten Besatzungstruppen aus dem Land Irak stellt den Beginn voller Souveränität dar“, erklärte Abu Mudschahid al-Assaf, ein Sicherheitsbeamter der gewaltigen Kataib-Hisbollah-Miliz, in einer Stellungnahme.

"The ousting of the vanquished occupation forces from the land of Iraq constitutes the inception of full sovereignty," Abu Mujahid al-Assaf, a security official affiliated with the formidable Kataib Hezbollah militia, declared in a statement.

Er fügte gegenüber al-Zaidi und dessen Regierung eine Warnung hinzu, ermahnte sie, keine amerikanischen Pläne umzusetzen, und drohte: „Jede Regierung, die nicht zum Wohle des Volkes arbeitet, wird mit allen Mitteln gestürzt werden.“

He appended a caveat to al-Zaidi and his government, admonishing them against executing American designs, and menacing that “any government that does not work for the benefit of the people will be overthrown by all means.”

Der Islamische Widerstand im Irak, ein Dachverband iranienaher Milizen, erklärte in einer Stellungnahme, die Verhandlungen mit der Regierung über die Regulierung von Waffen hätten zu keiner Einigung geführt, und betonte, er sei „an keinen Zeitplan und keine Vereinbarung“ gebunden, die von der Regierung oder einer politischen Instanz erlassen würden.

The Islamic Resistance in Iraq, an umbrella coalition of Iran-aligned militias, declared in a statement that negotiations with the government concerning the regulation of weapons had failed to yield an agreement, asserting that it was “not bound by any timeline or agreement” promulgated by the government or any political entity.

Die Gruppe erklärte ferner, sie bleibe für „jeden Dialog offen, der die Souveränität und Würde des Irak garantiert“.

The group further stated that it remains amenable to “any dialogue that guarantees Iraq’s sovereignty and dignity.”

September 30th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30