Loading your language..
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Pariser Polizei verhängte am Montag über zwei Gebiete der französischen Hauptstadt eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Gewalt zu verhindern, nachdem ein Wochenende von den schwersten Ausschreitungen in Frankreich seit Jahren überschattet worden war, die sich gegen Rathäuser, andere öffentliche Gebäude und Tausende von Geschäften im ganzen Land gerichtet hatten.

Paris police imposed an overnight curfew on Monday across two areas of the French capital in an effort to forestall further violence, following a weekend blighted by France's worst rioting in years, which targeted city halls, other public buildings and thousands of businesses nationwide.

Laut der Erklärung der Pariser Polizei soll die Anordnung „Menschen und Eigentum vor Gewalt und Plünderungen“ schützen.

The order is designed to safeguard “people and property from the violence and looting,” according to the Paris police statement.

Die Ausgangssperre untersagt es jedem, die Place de la République – den Schauplatz der Ausschreitungen vom Samstag – sowie das Einkaufsviertel Les Halles, das geplündert wurde, zu betreten oder sich dort aufzuhalten.

The curfew bars anyone from entering or remaining upon the Place de la République — the scene of Saturday's rioting — as well as the shopping district of Les Halles, which has been subjected to looting.

Von Montag 23 Uhr bis Dienstag 6 Uhr soll eine Ausgangssperre verhängt werden; darüber hinaus sind ab 20 Uhr Versammlungen und Demonstrationen untersagt, wie die Pariser Polizei mitteilte.

A curfew is to be imposed from 11 p.m. Monday until 6 a.m. Tuesday; moreover, gatherings and demonstrations are prohibited as of 8 p.m., the Paris police said.

Bereits am Montag zuvor hatte Premierminister Sébastien Lecornu Ausgangssperren gefordert, die „sehr begrenzt“ und „örtlich beschränkt“ sein sollten.

Earlier on Monday, Prime Minister Sébastien Lecornu had issued a call for curfews that would be “very limited” and “localized”.

In Nordfrankreich haben die lokalen Behörden in mehreren Städten, darunter Lille, eine Ausgangssperre für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren verhängt, die ab Montag und für die beiden darauffolgenden Tage von 20 Uhr bis 6 Uhr gilt.

In northern France, local authorities have imposed a curfew upon children and teenagers under the age of 18 across several cities, including Lille, effective from Monday and for the ensuing two days, running from 8 p.m. to 6 a.m.

Nizza an der französischen Riviera hat ebenfalls eine nächtliche Ausgangssperre für Minderjährige ab 21 Uhr verhängt.

Nice, on the French Riviera, has likewise imposed an overnight curfew for minors from 9 p.m.

Lecornu verteidigte das Vorgehen der Polizei bei den Unruhen und behauptete: „Trotz Szenen schwerer Gewalt und umfangreicher Sachschäden wurde niemand getötet, und das ist ein Wunder.“

Lecornu defended the police’s handling of the unrest, contending that “despite scenes of severe violence and extensive property damage, no one was killed, and that is a miracle.”

Er erklärte, die Einzelheiten der Ausgangssperren würden am Montag im weiteren Tagesverlauf nach Beratungen mit den Bürgermeistern bekannt gegeben.

He stated that the specifics of the curfews would be disclosed later on Monday, following consultations with mayors.

Massendemonstrationen in Frankreich werden häufig durch Gewalt am Rande ansonsten friedlicher Märsche getrübt, die in Zusammenstößen mit der Polizei gipfelt.

Mass protests in France are frequently marred by violence on the fringes of otherwise peaceful marches, culminating in clashes with police.

Die Unruhen vom Samstag riefen die Ausschreitungen in Erinnerung, die nach der tödlichen Polizeischießerei auf einen Jugendlichen im Jahr 2023 folgten, als die Behörden örtliche Ausgangssperren verhängten, sowie die Gewalt, die die Gelbwestenbewegung begleitete, die 2018 aus Protest gegen die Kraftstoffpreise und umfassendere wirtschaftliche Missstände entstanden war.

Saturday's unrest evoked the riots that ensued after the fatal police shooting of a teenager in 2023, when authorities imposed local curfews, and the violence that attended the yellow vest movement, which began in 2018 over fuel prices and broader economic grievances.

Die Anweisungen des Premierministers folgen auf die Rücktrittserklärung von Innenminister Laurent Nuñez am Sonntag – einen Rücktritt, den Präsident Emmanuel Macron „angesichts der Notwendigkeit einer fortgesetzten Führung der Strafverfolgung im aktuellen Kontext“ ablehnte, wie Macrons Büro am Montag in einer Erklärung mitteilte.

The prime minister’s instructions follow Interior Minister Laurent Nuñez’s tender of his resignation on Sunday—a resignation President Emmanuel Macron declined “given the need for continued command of law enforcement in the current context,” Macron’s office said in a statement Monday.

Er wies Nuñez an, „alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um vollständige Transparenz über die Versäumnisse bei der Planung und der nachrichtendienstlichen Informationsbeschaffung zu gewährleisten, die zu der Gewalt geführt haben“, heißt es in der Erklärung.

He instructed Nuñez “to take all necessary steps to ensure full transparency about the failures in planning and intelligence-gathering that led to the violence,” the statement said.

Macron drängte gleichermaßen auf die Einführung „neuer Polizeitaktiken vor Ort so schnell wie möglich“, um die Gewalt zu beenden.

Macron likewise urged the introduction of “new policing tactics on the ground as quickly as possible” so as to bring the violence to an end.

Am Sonntagabend setzten Gruppen in den Straßen Mülltonnen, Fahrräder und andere Gegenstände in Brand und plünderten Geschäfte in Paris, Lyon, Marseille und anderen Städten.

On Sunday evening, groups set fire to trash bins, bicycles and other objects in the streets and looted businesses in Paris, Lyon, Marseille and other cities.

Dem waren die Ausschreitungen während der landesweiten Proteste am Samstag gegen die steigenden Lebenshaltungskosten und die schlechten Zustände an den Schulen vorausgegangen.

That followed the violence during nationwide protests Saturday against rising living costs and poor conditions in schools.

Landesweit wurden mindestens 2.400 Menschen festgenommen.

At least 2,400 people were arrested across the country.

Die Behörden schätzten am Montag, dass in mehreren Städten nicht weniger als 3.000 Geschäfte beschädigt oder geplündert worden waren.

Authorities estimated on Monday that no fewer than 3,000 businesses across several cities had been damaged or looted.

In Marseille erließ der Präfekt ein pauschales Verbot sämtlicher Proteste und jeglicher anderer Formen der Versammlung von Montagmittag bis 20 Uhr.

In Marseille, the prefect enacted a blanket prohibition on all protests and any other forms of assembly from noon until 8 p.m. on Monday.

„Ich habe meinen Rücktritt eingereicht, weil ich die Verantwortung für alles trage, was sich gerade ereignet“, sagte Nuñez im Radio bei France Inter.

“I tendered my resignation because I bear responsibility for everything that is transpiring,” Nuñez said on France Inter radio.

„Der Kern der Sache ist nun, dafür zu sorgen, dass sich dies nicht wiederholt.

“The crux of the matter now is ensuring that this does not recur.

… Offenkundig müssen wir besser darin werden, die Art von Mobilisierung vorherzusehen, die sich gerade abzeichnet.“

… We manifestly need to become more adept at anticipating the kind of mobilization that is taking shape.”

Nuñez schrieb die Gewalt „Horden von Unruhestiftern und Plünderern“ sowie „linksextremen Aktivisten“ zu und erklärte, die Polizeistrategie müsse „angesichts äußerst mobiler Gruppierungen“ angepasst werden.

Nuñez attributed the violence to “hordes of troublemakers and looters” and “far-left activists,” and asserted that police strategy must be adapted “in the face of extremely mobile groups.”

Die Behörden berichteten, dass mehrere hundert Mann starke Verbände die Konfrontation mit der Polizei suchten und gezielt öffentliche Gebäude angriffen, darunter Rathäuser und andere kommunale Einrichtungen.

Authorities reported that contingents numbering in the hundreds sought confrontations with police and deliberately targeted public buildings, among them city halls and other municipal offices.

Nuñez räumte ein, dass die Behörden am Samstag in bestimmten Großstädten "die Kontrolle verloren" hätten.

Nuñez acknowledged that authorities had "lost control" in certain major cities on Saturday.

„Man kann Ladenbesitzern nicht in die Augen sehen, wenn Hunderte Geschäfte geplündert worden sind, und zugleich behaupten, wir hätten in einigen dieser großen Städte die Kontrolle nicht verloren“, sagte Nuñez.

“You cannot look shopkeepers in the eye when hundreds of businesses have been looted and assert that we have not lost control in some of these major cities,” Nuñez said.

Flammen hüllten das aus dem 19. Jahrhundert stammende Rathaus von Limoges im Zentrum Frankreichs ein, was den Einsturz seines Daches herbeiführte und das Bauwerk nahezu vollständig vernichtete.

Flames engulfed Limoges' 19th-century City Hall, in central France, precipitating the collapse of its roof and all but annihilating the edifice.

Am Montag machten sich Aufräumtrupps und Feuerwehrleute daran, die Straßen von Paris von Glasscherben und anderem Schutt zu befreien.

On Monday, cleanup crews and firefighters set about ridding the streets of Paris of shattered glass and other debris.

Ouri Zagoury, der Inhaber eines Videospielgeschäfts nahe der Place de la République in Paris, berichtete, er habe den Laden am Samstagnachmittag geschlossen, nur um dann über Überwachungskameras mitanzusehen, wie Plünderer sich gewaltsam Zutritt verschafften.

Ouri Zagoury, the proprietor of a video game shop near Place de la République in Paris, recounted that he had shuttered the store on Saturday afternoon, only to observe via surveillance cameras as looters forced their way inside.

„Es gab einen derart ständigen Zustrom und Abstrom von Menschen.

“There was such a constant influx and efflux of people.

Und obwohl ich die Polizei herbeirief, rieten sie mir vom Eingreifen ab und versicherten mir, sie würden kommen, doch sie kamen nie, was ein weiteres Problem darstellt“, sagte Zagoury.

And even though I summoned the police, they advised against intervening, assuring me they would come, yet they never did, which constitutes another problem,” Zagoury said.

Jordan Bardella, Vorsitzender der rechtsextremen Partei Rassemblement National, führte das Versäumnis der Regierung an, Gewalt im Vorfeld zu verhindern.

Jordan Bardella, president of the far-right National Rally party, cited the government's failure to forestall violence.

„Die Regierung hat versagt; das Staatsoberhaupt hat in seiner wesentlichen Pflicht, die französische Bevölkerung zu schützen, versagt“, sagte er zu Reportern im Hauptquartier der Partei.

“The government has failed; the head of state has failed in his essential duty of safeguarding the French people,” he told reporters at the party’s headquarters.

„Ich rufe das französische Volk jetzt dazu auf, über sein Recht zu protestieren hinaus von seiner Wahlmacht Gebrauch zu machen“, sagte Bardella.

“I call on the people of France now, beyond their right to protest, to use their voting power,” Bardella said.

Er macht Wahlkampf an der Seite der rechtsextremen Anführerin Marine Le Pen, deren Umfragewerte sie seit Monaten als Favoritin für die Präsidentschaftswahl im kommenden Frühjahr ausweisen.

He is campaigning alongside far-right leader Marine Le Pen, whose polling figures have for months pointed to her as the front-runner in next spring’s presidential election.

October 19th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30