Loading your language..
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

In einer vorübergehenden Atempause, nachdem ihr Aufenthaltsrecht am Montag abzulaufen drohte, dürfen mehr als 100.000 Menschen aus der Ukraine und dem Sudan ohne unmittelbares Abschieberisiko in den Vereinigten Staaten bleiben, wie das Heimatschutzministerium mitteilte.

In what constitutes a temporary reprieve following the impending expiration on Monday of their right to remain in the country, more than 100,000 people from Ukraine and Sudan may stay in the United States without immediate risk of deportation, the Department of Homeland Security said.

Der vorübergehende Schutzstatus (Temporary Protected Status) sollte am 19. Oktober für etwa 101.000 Ukrainer und 1.800 Sudanesen auslaufen; das DHS erklärte jedoch, eine Ankündigung „werde zum geeigneten Zeitpunkt erfolgen“.

Temporary Protected Status had been scheduled to lapse on Oct. 19 for approximately 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese; DHS, however, stated that an announcement “will be made at the appropriate time.”

Bis dahin, so das Ministerium in einer schriftlichen Erklärung, „behalten“ die von diesen vorläufigen Maßnahmen erfassten Ukrainer und Sudanesen in den USA „ihren Schutz“.

In the interim, the department said in a written statement, Ukrainians and Sudanese in the U.S. covered by those provisional measures “retain protection.”

Das Ministerium machte keine Angaben dazu, wie lange sie bleiben dürften oder wann eine endgültige Ankündigung zu ihrem Status zu erwarten sei.

The Department gave no indication of how long they might remain or when a definitive announcement regarding their status would be forthcoming.

Das DHS lehnte eine Antwort auf die Frage ab, ob sie ihre Arbeitsgenehmigungen behalten dürfen, obwohl TPS es Personen im Allgemeinen erlaubt zu arbeiten, solange ihr Schutzstatus in Kraft bleibt.

DHS declined to respond to a question as to whether they may retain their work permits, although TPS generally permits individuals to work for as long as their protections remain in force.

Die Entscheidung vom Montag ist ein weiteres Beispiel dafür, dass die Trump-Regierung – die zuvor versucht hat, diese vorübergehenden Abschiebeschutzmaßnahmen zu beenden und die Betroffenen in ihre Heimatländer zurückzuführen – es den Begünstigten des vorübergehenden Status gestattet hat, im Land zu bleiben, ohne jedoch irgendeine Auskunft darüber zu geben, wie lange.

Monday's decision constitutes yet another instance in which the Trump administration—which has previously sought to terminate these temporary protections from deportation and repatriate those covered—has permitted beneficiaries of the temporary status to remain in the country, yet without furnishing any guidance as to how long.

Die Trump-Regierung hat bereits den vorübergehenden Schutzstatus für mehr als eine Million Menschen aus 13 Ländern aufgehoben, darunter Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan und Syrien.

The Trump administration has already revoked Temporary Protected Status for upwards of 1 million individuals hailing from 13 countries, among them Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

Doch in einer Praxisänderung vor etwa einem Monat beließ die Regierung den Schutz für nahezu 200.000 Salvadorianer unangetastet, deren TPS am 9. September hätte auslaufen sollen.

Yet in a shift in practice roughly a month ago, the administration left protections intact for nearly 200,000 Salvadorans whose TPS had been slated to expire on Sept. 9.

In jenem Fall erklärten sie gleichermaßen, dass eine Entscheidung zum geeigneten Zeitpunkt getroffen würde und dass die Salvadorianer in der Zwischenzeit weiterhin in den USA arbeiten und sich dort aufhalten könnten.

In that instance, they likewise stated that a decision would be made at the appropriate time and that, in the interim, Salvadorans could continue to work and reside in the U.S.

Aktivisten und eine überparteiliche Gruppe von Abgeordneten schlagen wegen des bevorstehenden Auslaufens des TPS für Ukrainer Alarm und machen geltend, die Lage sei nach wie vor zu gefährlich, als dass sie angesichts des Krieges mit Russland in ihre Heimat zurückkehren könnten.

Activists and a bipartisan cohort of lawmakers have been sounding the alarm over the impending expiration of TPS for Ukrainians, contending that conditions remain too perilous for them to return home amid the war with Russia.

Die Ukraine erhielt ihre erste TPS-Einstufung im April 2022, im Gefolge der zwei Monate zuvor erfolgten groß angelegten Invasion Russlands.

Ukraine received its initial TPS designation in April 2022, in the wake of Russia’s full-scale invasion two months prior.

Die Biden-Regierung verlängerte die Einstufung in der Folge, zuletzt im Januar 2025, als das DHS weitere 18 Monate Schutz bis Oktober 2026 genehmigte.

The Biden administration subsequently renewed the designation, most recently in January 2025, when DHS authorized a further 18 months of protection extending through October 2026.

Das 1997 eingeführte TPS-Programm für den Sudan wurde von aufeinanderfolgenden US-Regierungen wiederholt verlängert – eine Folge des bewaffneten Konflikts und der politischen Instabilität, unter denen diese afrikanische Nation seit Langem leidet.

Established in 1997, the TPS program for Sudan has been repeatedly extended by successive U.S. administrations, a consequence of the armed conflict and political instability that have long afflicted the African nation.

Die am Montag getroffene Entscheidung ergeht zwei Wochen vor den Zwischenwahlen am 3. November, bei denen Trumps kompromisslose Einwanderungspolitik an der Wahlurne auf die Probe gestellt wird.

The decision rendered on Monday precedes by a fortnight the midterm elections of Nov. 3, at which Trump's uncompromising immigration policies will be put to the test at the ballot box.

1990 führte der US-Kongress den TPS ein, um die Abschiebung von Personen in Länder zu verhindern, die von Naturkatastrophen oder bürgerkriegsähnlichen Unruhen heimgesucht werden.

In 1990, the U.S. Congress established TPS to avert the deportation of individuals to countries beset by natural disasters or civil unrest.

Es gestattet denjenigen, die sich bereits im Land aufhalten, zu bleiben und zu arbeiten – für verlängerbare Zeiträume –, sofern der Minister für innere Sicherheit feststellt, dass die Bedingungen in ihrer Heimat eine Rückkehr unsicher machen.

It permits those already present in the country to remain and work, for renewable periods, should the homeland security secretary determine that conditions in their homeland are unsafe for their return.

Es eröffnet ihnen jedoch keinen Weg zu einem dauerhaften Aufenthaltsrecht.

It does not, however, afford them a pathway to permanent residency.

Befürworter argumentieren, der Einsatz dieses Instruments bewahre Menschen davor, gefährlichen Umständen ausgeliefert zu werden, und es sei unmenschlich, Personen mit TPS-Status nach Jahren des Aufenthalts in den USA zu vertreiben.

Supporters contend that deploying this instrument shields individuals from being consigned to perilous circumstances and that displacing people covered by TPS after years of residence in the U.S. is inhumane.

Kritiker, insbesondere innerhalb der Trump-Regierung, halten daran fest, dass aufeinanderfolgende Regierungen diese Schutzmaßnahmen über Jahre hinweg verlängert hätten, ungeachtet der Entwicklungen in den Heimatländern.

Critics, particularly within the Trump administration, maintain that successive administrations have prolonged these protections for years irrespective of developments in the home countries.

Die Bundesvorschriften sehen vor, dass der TPS automatisch um sechs Monate verlängert wird, falls der Minister es versäumt, mindestens 60 Tage vor Ablauf der Schutzfrist eine Entscheidung zu treffen.

Federal regulations stipulate that TPS is automatically extended for six months should the secretary fail to make a determination at least 60 days prior to the designation's expiration.

„Wir sind dankbar für eine Verlängerung, sei sie auch noch so vorläufig, für die TPS-Inhaber aus der Ukraine und dem Sudan“, sagte Myal Greene, Präsident und CEO von World Relief, einer Organisation, die in beiden Ländern humanitäre Hilfe geleistet hat.

“We are grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan,” said Myal Greene, president and CEO of World Relief, an organization that has provided humanitarian assistance in both countries.

„Wir ermutigen die Regierung und den Kongress, längerfristige Erleichterungen für Frauen, Männer und Kinder in Erwägung zu ziehen, die versuchen, sich Stabilität zu erarbeiten, während ihre Herkunftsländer weiterhin im Umbruch sind.“

“We encourage the administration and Congress to consider longer term relief for women, men and children trying to carve out stability while their countries of origin remain in upheaval.”

Krish O’Mara Vignarajah, Präsidentin und Geschäftsführerin von Global Refuge, bemerkte, die Ukraine und der Sudan seien unsicher und erfüllten die rechtlichen Kriterien für eine Verlängerung des TPS.

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Global Refuge, observed that Ukraine and Sudan are unsafe and satisfy the legal criteria for an extension of TPS.

„Russlands Krieg gegen die Ukraine geht auf sein fünftes Jahr zu, und die Ukrainer wappnen sich für einen weiteren Winter unter Drohnen- und Raketenangriffen, die zivile Opfer fordern und kritische Infrastruktur verwüsten.

“Russia’s war on Ukraine is approaching its fifth year, with Ukrainians steeling themselves for yet another winter under drone and missile strikes that inflict civilian casualties and lay waste to critical infrastructure.

Der Sudan steckt weiterhin in einem brutalen Bürgerkrieg fest, der von Hungersnot, allgegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen und den Merkmalen eines Völkermords geprägt ist“, sagte Vignarajah.

Sudan remains mired in a brutal civil war characterised by famine, pervasive human rights abuses and the hallmarks of genocide,” Vignarajah said.

„Für diese Familien ist es nicht sicher, in ihre Heimat zurückzukehren.“

“It is not safe for these families to return home.”

Rebecca Santana, eine Reporterin, steuerte Berichterstattung aus Washington bei.

Rebecca Santana, a reporter, contributed reporting from Washington.

October 19th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30