Loading your language..
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 12th, 2026

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der Oberbefehlshaber der NATO erklärte das Bündnis im Falle eines Angriffs für „bereit, noch heute zu kämpfen“, während europäische Beamte warnen, dass Russland die Verteidigung der NATO durch eine Eskalation verdeckter Operationen oder einen begrenzten militärischen Vorstoß auf die Probe stellen könnte.

NATO’s supreme military commander declared the alliance “ready to fight tonight” in the event of an attack, as European officials caution that Russia might probe NATO’s defenses through an escalation of covert operations or a limited military incursion.

In den vergangenen Monaten sahen sich europäische Staaten mit einer Eskalation verdeckter russischer Operationen konfrontiert, darunter ein Brandanschlag auf ein estnisches Verteidigungsunternehmen und ein vereitelter Versuch, ein ukrainisches Flugzeug auf einem deutschen Flughafen anzugreifen.

In recent months, European nations have confronted an escalation in covert Russian operations, encompassing an arson attack targeting an Estonian defense company and a thwarted attempt to assault a Ukrainian aircraft at a German airport.

Sollte sich Russland dafür entscheiden, einen Angriff auf die NATO zu starten, würde das Bündnis mit dem Einsatz von Sensoren, autonomen Systemen und militärischer Gewalt reagieren, um eine derartige Offensive abzuwehren, erklärte der Oberste Alliierte Befehlshaber der NATO, der US-General Alexus Grynkewich, am Montag in Warschau.

Should Russia elect to launch an assault upon NATO, the alliance would counter by deploying sensors, autonomous systems and military force to repel any such offensive, NATO’s Supreme Allied Commander, U.S. General Alexus Grynkewich, declared in Warsaw on Monday.

Auf dem Warschauer Sicherheitsforum erläuterte Grynkewich eingehend, was er als die „Theorie des Sieges“ der NATO bezeichnete.

At the Warsaw Security Forum, Grynkewich expounded upon what he termed NATO’s “Theory of Victory.”

Der NATO-Befehlshaber versicherte, dass er einen Konflikt weder für unmittelbar bevorstehend noch für unvermeidlich halte und dass das sicherste Mittel zur Wahrung des Friedens darin bestehe, sich auf einen Krieg vorzubereiten und zugleich offene Kommunikationskanäle aufrechtzuerhalten, um „Missverständnisse auszuräumen“.

The NATO commander averred that he does not deem a conflict either imminent or inevitable, and that the surest means of safeguarding peace lies in preparing for war while sustaining open channels of communication in order to “resolve misunderstandings.”

Grynkewich gab keinerlei Einzelheiten preis, weder zur Art des Angriffs, auf den sich die NATO vorbereitet, noch zu dessen Schauplatz, noch zur Zusammensetzung der einzusetzenden Streitkräfte.

Grynkewich vouchsafed no particulars as to the nature of the attack for which NATO is girding itself, nor its locale, nor the composition of the forces to be committed.

Doch als er skizzierte, wie eine Antwort auf einen russischen Angriff aussehen könnte, versicherte Grynkewich, dass die vereinten Land-, See- und Luftstreitkräfte der NATO vorrücken würden, um Moskaus Gebietseroberung zuvorzukommen und Russland die Fähigkeit zu nehmen, Gelände zu halten.

Yet, in sketching what a riposte to a Russian assault might resemble, Grynkewich averred that NATO’s combined land, sea and air forces would move to forestall Moscow’s seizure of territory and to deprive Russia of the capacity to hold ground.

„Meine Theorie des Sieges ist die Verkörperung der Einfachheit“, sagte er auf der Warschauer Konferenz.

"My theory of victory is simplicity incarnate," he told the Warsaw conference.

Wir werden den ersten Ansturm parieren.

We shall parry the initial onslaught.

Sollte der Angriff andauern, werden wir ihn abstumpfen und jeden feindlichen Vormarsch vereiteln.

Should the assault persist, we shall blunt it and forestall any enemy advance.

Und sollten die Umstände es erfordern, werden wir die Streitkräfte des Feindes und das gegen uns aufgestellte operative Kriegführungssystem zerschlagen.

And should circumstances demand it, we shall shatter the enemy's forces and the operational war-fighting system arrayed against us.

Das umfasst nicht bloß die angreifende Streitmacht, sondern jedes einzelne Element, das sie unterstützt, trägt und steuert, sagte er.

That encompasses not merely the attacking force but each and every element that supports, sustains and controls it, he said.

In den vergangenen Wochen haben hochrangige europäische Beamte und Geheimdienste davor gewarnt, dass Russland erwägen könnte, das NATO-Bündnis durch eine Eskalation verdeckter Angriffe oder sogar einen Einmarsch auf die Probe zu stellen, nachdem es auf dem gesamten Kontinent eine Serie von Sabotageakten gegeben hat.

In recent weeks, senior European officials and intelligence services have cautioned that Russia may be contemplating testing the NATO alliance through an escalation of covert attacks or even an incursion, following a spate of sabotage incidents across the continent.

Der dänische Militärnachrichtendienst warnte ausdrücklich, dass Russland solche Taktiken einsetzen könnte, um das NATO-Bündnis zu spalten.

Denmark’s defense intelligence service specifically warned that Russia could employ such tactics to fracture the NATO alliance.

Doch gleichzeitig hat auch Präsident Donald Trump Schockwellen durch Europa geschickt, indem er einem Abkommen zur Beschaffung von Diesel aus Russland zugestimmt hat, um im Vorfeld der Zwischenwahlen die Preise in den USA zu senken.

Yet concurrently, President Donald Trump has likewise sent shock waves rippling through Europe by acceding to an agreement to procure diesel from Russia in a bid to drive down prices in the U.S. ahead of the midterm elections.

Anfang dieses Jahres erklärte der US-Präsident seine Absicht, amerikanische Truppen aus Europa abzuziehen, und sein Krieg mit Iran hat auf dem gesamten Kontinent zu akuten Engpässen bei hochentwickelten Luftabwehrraketen geführt.

Earlier this year, the U.S. president declared his intention to withdraw American troops from Europe, and his war with Iran has precipitated acute shortages of sophisticated air-defense missiles across the continent.

„Letztlich ist es eine politische Entscheidung“, sagte Grynkewich mit Blick darauf, wo Truppen stationiert werden, doch „niemand sollte das Engagement der USA für das Bündnis infrage stellen.“

“Ultimately it’s a political decision,” Grynkewich said, regarding where troops are deployed, yet “no one should question the U.S. commitment to the alliance.”

Grynkewich unterstrich die Notwendigkeit, dass die Bündnismitglieder eine „kohärente“ Antwort auf die russischen Aktivitäten aufbieten, wodurch Moskau unmissverständlich vor Augen geführt wird, „wo unsere roten Linien verlaufen“.

Grynkewich underscored the imperative that alliance members marshal a “coherent” riposte to Russian activity, thereby rendering unmistakable to Moscow “where our red lines are.”

Die Antwort auf die verstärkte russische Schurkentätigkeit und Sabotage, so beteuerte er, müsse eine Verdopplung der Unterstützung für die Ukraine beinhalten.

The riposte to heightened Russian malign activity and sabotage, he averred, ought to entail redoubling support for Ukraine.

Während der polnische Ministerpräsident Donald Tusk davor warnte, dass Russland eine Eskalation mit Drohnen- oder Raketenangriffen gegen europäische Verbündete, die die Ukraine unterstützen, inszeniere, haben andere Nationen zur Zurückhaltung gemahnt.

Whereas Polish Prime Minister Donald Tusk cautioned that Russia is orchestrating an escalation involving drone or rocket strikes against European allies backing Ukraine, other nations have urged restraint.

Der dänische Militärnachrichtendienst hat die Einschätzung abgegeben, dass ein „geringes, aber wachsendes Risiko“ besteht, dass Russland eine begrenzte militärische Invasion gegen einen oder mehrere an Russland angrenzende NATO-Mitgliedstaaten durchführen wird.

Denmark’s Defense Intelligence Agency has assessed that there exists a “low but growing risk” that Russia will mount a limited military incursion against one or several NATO member states bordering Russia.

Die NATO hegt keinerlei kriegerische Absichten gegenüber irgendeiner Seite, gleichwohl wird sie einen bevorstehenden militärischen Angriff erkennen und „dürfte kaum überrascht werden“, sagte Grynkewich.

NATO harbours no belligerent designs toward any party, yet it will discern an impending military assault and “is unlikely to be caught by surprise,” Grynkewich said.

Obgleich Grynkewich beteuerte, die NATO werde sich mittels eines Netzwerks aus Sensoren und autonomen Systemen gegen jedweden russischen Angriff zur Wehr setzen, haben bestimmte NATO-Staaten bislang damit gerungen, sich in Übungen, die den Drohnenkrieg simulieren, zu behaupten.

Although Grynkewich asserted that NATO would mount a defence against any Russian attack by means of a network of sensors and autonomous systems, certain NATO nations have hitherto struggled to acquit themselves in exercises simulating drone warfare.

Ebenso sind sie auf Schwierigkeiten gestoßen, Eindringlinge in Gestalt von Drohnen, die in ihren Luftraum vorgedrungen sind, zu orten und auf sie zu reagieren.

They have likewise encountered difficulties detecting and responding to incursions by drones that have penetrated their airspace.

Zahlreiche Angriffsdrohnen sind in NATO-Mitgliedstaaten abgestürzt, die an Russland, die Ukraine und Belarus angrenzen.

Numerous attack drones have crashed within NATO member states abutting Russia, Ukraine and Belarus.

Darüber hinaus wurden im Mai die Einwohner von Vilnius, der litauischen Hauptstadt, angewiesen, Schutz zu suchen, nachdem eine Drohne in den litauischen Luftraum eingedrungen war.

Furthermore, in May, residents of Vilnius, the Lithuanian capital, were instructed to seek refuge after a drone encroached upon Lithuanian airspace.

Auf die Frage, ob die NATO Russland in der von Grynkewich dargelegten Weise abschrecken könne, versicherte sein Sprecher, Oberst Martin O’Donnell, dass die NATO-Staaten zunehmend Bodensensoren und andere Technologie einsetzen, um Drohnen aufzuspüren und ihnen entgegenzuwirken.

When queried as to whether NATO could deter Russia in the manner Grynkewich had delineated, his spokesperson, Col. Martin O’Donnell, averred that NATO nations are increasingly deploying ground sensors and other technology to detect and counter drones.

Das Netzwerk, das die zum Abschuss von Drohnen konzipierten Systeme mit den Sensoren verbindet, befinde sich im Aufbau, obwohl bislang noch keine Drohnen abgeschossen worden seien, sagte er.

The network interconnecting the systems designed to shoot down drones and the sensors is in the process of being established, although they have not yet taken down any drones, he said.

Im September beschuldigte Deutschland Russland, einen Anschlag am Flughafen Leipzig gesteuert zu haben, bei dem eine mit Sprengstoff beladene Drohne gegen ein ukrainisches Flugzeug eingesetzt werden sollte.

In September, Germany accused Russia of masterminding a plot at Leipzig airport to deploy an explosives-laden drone against a Ukrainian aircraft.

Die britischen Behörden ihrerseits erklärten, sie hätten einen russischen Anschlag auf eine Drohnenanlage außerhalb Londons vereitelt, während estnische Beamte einen Brand in einem Rüstungsunternehmen Russland zuschrieben.

British officials, for their part, asserted that they had foiled a Russian plot targeting a drone facility outside London, while Estonian officials attributed to Russia a fire at a defense company.

Die Vorfälle zählen zu nicht weniger als 211, die westliche Beamte seit Moskaus Invasion in der Ukraine Russland zugeschrieben haben und die Reporters verfolgt hat.

The incidents rank among no fewer than 211 that Western officials have attributed to Russia since Moscow’s invasion of Ukraine and that Reporters has tracked.

In seiner Anfang September veröffentlichten Einschätzung mutmaßte der dänische Militärnachrichtendienst, dass Russland danach streben könnte, ukrainische Drohnen zu beschaffen und sie bei Angriffen auf Europa einzusetzen, um dadurch jegliche russische Verantwortung zu verschleiern.

In its assessment released earlier in September, Denmark’s defense intelligence service posited that Russia might endeavor to procure Ukrainian drones and deploy them in attacks upon Europe, thereby obfuscating any Russian culpability.

Tusk deutete an, dass Russland derartige Angriffe aller Wahrscheinlichkeit nach als „versehentlich“ darstellen würde, um „die Motivation der NATO-Staaten zu lähmen oder zumindest zu schwächen“, einem angegriffenen Mitgliedstaat eilig zu Hilfe zu kommen.

Tusk intimated that Russia would in all likelihood present any such attacks as “accidental” so as to “paralyze or at least weaken the motivation of NATO countries” to hasten to the defense of a member state falling under attack.

Der dänische Dienst erklärte, das Ziel eines solchen Angriffs bestünde darin, europäische Ressourcen von der Unterstützung der Ukraine abzuziehen und Zwietracht innerhalb der NATO zu säen.

The Danish service said the aim of any such attack would be to divert European resources away from supporting Ukraine and sow division in NATO.

Doch sowohl der dänische Dienst als auch O’Donnell erklärten, solange Russland in der Ukraine kämpfe, wäre es schwierig, einen offenen Angriff auf die NATO zu starten.

But both the Danish service and O’Donnell said while Russia is fighting in Ukraine, it would be difficult to launch an outright attack on NATO.

October 12th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30