Loading your language..
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 12th, 2026

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein mutmaßlicher Plan zum Angriff auf einen von den USA betriebenen Militärstützpunkt in England sei „mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit“ von den Revolutionsgarden Irans gelenkt worden, sagte der britische Premierminister Andy Burnham am Montag.

A suspected plot to attack a U.S.-run military air base in England was “almost certainly” directed by Iran’s Revolutionary Guard, British Prime Minister Andy Burnham said Monday.

Burnham hat zuvor die Behauptung aufgestellt, es lägen zwingende Hinweise auf eine Verwicklung Irans in den offenbar geplanten Anschlag des vergangenen Monats auf den Luftwaffenstützpunkt RAF Fairford vor, der als Aufmarschgebiet für amerikanische Bomber gedient hat, die im andauernden Konflikt Angriffe gegen Iran fliegen.

Burnham has previously asserted that there exist compelling indications of Iran's involvement in the apparent plot last month to assault RAF Fairford air base, which has served as a staging ground for American bombers conducting strikes against Iran in the ongoing conflict.

Im Zuge der Ermittlungen zu dem mutmaßlichen Komplott sind sieben Männer von der Polizei festgenommen worden; nichtsdestoweniger sind alle Verdächtigen inzwischen gegen Kaution freigelassen worden, und bis heute wurde gegen niemanden Anklage erhoben.

In the course of the investigation into the alleged plot, seven men have been apprehended by police; nevertheless, all of the suspects have since been released on bail, and, to date, no charges have been brought against anyone.

Der Iran hat jegliche Beteiligung von sich gewiesen, ungeachtet seiner früheren Behauptung, dass er jede Basis, die für Angriffe auf sein Hoheitsgebiet genutzt wird, als legitimes Ziel betrachtet.

Iran has repudiated any involvement, notwithstanding its prior assertion that it regards any base employed to launch attacks upon its territory as a legitimate target.

"Ich kann unsere Einschätzung bestätigen, dass dies aller Wahrscheinlichkeit nach im Iran koordiniert und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit unter der Schirmherrschaft der Islamischen Revolutionsgarde Irans orchestriert wurde", informierte Burnham die Gesetzgeber.

"I can affirm our assessment that this was in all likelihood coordinated within Iran, and almost certainly orchestrated under the aegis of Iran's Islamic Revolutionary Guard," Burnham informed lawmakers.

"Wir werden derartige Bedrohungen auf unserem Boden nicht dulden."

"We shall not countenance such threats upon our soil."

Am 27. September sahen sich Scharen von Anwohnern in der Umgebung des Luftwaffenstützpunkts gezwungen, ihre Behausungen zu verlassen, als bewaffnete Polizeikräfte und Kampfmittelbeseitigungsspezialisten der Armee die ländliche Gegend überschwemmten.

On Sept. 27, throngs of residents in the vicinity of the air base were compelled to flee their dwellings as armed police personnel and army bomb-disposal specialists inundated the rural expanse.

Die Polizei gab später bekannt, dass sie aus drei Transportern, die mit den ersten fünf am Tatort festgenommenen Verdächtigen in Verbindung standen, eine Menge eines Brandbeschleunigers – Benzin – sichergestellt habe, wenngleich keine Sprengstoffe entdeckt wurden.

Police subsequently disclosed that they had recovered a quantity of an accelerant — gasoline — from three vans connected to the initial five suspects apprehended at the scene, though no explosives were discovered.

Jeder festgenommene Verdächtige ist in seinen Zwanzigern.

Every suspect apprehended is in their twenties.

Obwohl keiner formell identifiziert wurde, gab die Polizei bekannt, dass sechs britische Staatsangehörige sind, während einer die doppelte britisch-iranische Staatsbürgerschaft besitzt.

Although none has been formally identified, police disclosed that six are British nationals, whilst one holds dual U.K.-Iranian citizenship.

Am Montag bestellte die britische Regierung den iranischen Botschafter ein, der, indem er wiederholte, dass Teheran an dem mutmaßlichen Komplott unbeteiligt sei, das Vereinigte Königreich eindringlich aufforderte, Beweise vorzulegen, die seine Anschuldigungen belegten.

On Monday, the British government summoned the Iranian ambassador, who, reiterating that Tehran had no hand in the suspected plot, exhorted the United Kingdom to furnish evidence substantiating its allegations.

Das Vereinigte Königreich gab darüber hinaus bekannt, zwei Iraner auf seine Sanktionsliste gesetzt zu haben, darunter den Leiter der Spionageabwehr innerhalb der Revolutionsgarden.

The U.K. further announced the addition of two Iranians to its sanctions list, among them the head of counterespionage operations within the Revolutionary Guard.

Die Behörden erklärten, beide Personen seien daran beteiligt gewesen, im Auftrag der iranischen Regierung in ganz Europa und den USA Spionage zu betreiben und Anschläge zu organisieren.

Authorities asserted that both individuals were implicated in conducting espionage and orchestrating attacks on behalf of Iran’s government across Europe and the U.S.

Das Pentagon gab bekannt, dass die USA ihre Bomber in der vergangenen Woche von der RAF Fairford – rund 160 Kilometer westlich von London gelegen – abgezogen hätten und dass die Flugzeuge seither auf ihre Heimatstützpunkte verlegt worden seien.

The Pentagon disclosed that the U.S. had withdrawn its bombers last week from RAF Fairford—situated approximately 100 miles (160 kilometers) west of London—and that the aircraft have since been redeployed to their home bases.

Die Trump-Administration hat ihre Überzeugung geltend gemacht, dass der Stützpunkt mit iranischen Bedrohungen konfrontiert gewesen sei, die darauf abzielten, möglichst viele amerikanische Soldaten zu töten und möglichst viele US-Flugzeuge zu zerstören.

The Trump administration has asserted its conviction that the base confronted Iranian threats aimed at killing as many American troops and destroying as many U.S. planes as possible.

Die britische Regierung erteilte dem US-Militär die Erlaubnis, den Stützpunkt RAF Fairford für das zu nutzen, was sie als defensive Schläge gegen iranische Raketen und deren Abschussanlagen bezeichnete – als Reaktion auf iranische Angriffe auf britische Interessen und die Verbündeten Großbritanniens am Golf.

The British government granted the U.S. military permission to utilise RAF Fairford for what it characterised as defensive strikes targeting Iranian missiles and their launch sites, in the wake of Iranian attacks upon U.K. interests and Britain's allies in the Gulf.

Beamte haben die Behauptung aufgestellt, dass mit Iran verbundene lokale Stellvertreter eine Serie von Brandanschlägen und anderen Attacken in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und anderswo verübt hätten, von denen sich viele gegen jüdische Gemeinden richteten und darauf angelegt waren, Angst und Schrecken zu verbreiten.

Officials have asserted that local proxies with ties to Iran perpetrated a spate of arson and other attacks across the United States, Britain and elsewhere, many of them directed at Jewish communities and calculated to instil fear.

Britische Beamte haben erklärt, dass die Häufigkeit von Fällen der nationalen Sicherheit, die Aktivitäten feindseliger Staaten – darunter Iran – betreffen, in den sechs Monaten bis Dezember 2025 um 50 % zugenommen habe.

British officials have stated that the incidence of national security cases involving activity by hostile states, Iran among them, rose by 50% in the six months to December 2025.

Innenministerin Shabana Mahmood bemerkte am Montag, dass der Vorfall auf dem Luftwaffenstützpunkt Fairford „auf einen breiteren Trend hindeutet“.

Home Secretary Shabana Mahmood observed on Monday that the incident at the Fairford air base “speaks to a wider trend.”

„Staaten wie der Iran setzen Stellvertreter ein, um hier auf britischem Boden feindselige Aktivitäten zu verüben.

“States such as Iran are deploying proxies to perpetrate hostile activity here on British soil.

Sie entlohnen Kriminelle oder nutzen leichtgläubige Freiwillige aus, greifen unsere Nation und ihre Bürger an und wahren dabei den Anschein glaubhafter Abstreitbarkeit“, sagte sie.

They remunerate criminals or exploit credulous volunteers, assailing our nation and its citizens whilst sustaining a veneer of plausible deniability,” she said.

In einer am Montag veröffentlichten gemeinsamen Erklärung verurteilten die Außenminister des Vereinigten Königreichs, der USA und rund zwei Dutzend westlicher Nationen iranische Angriffe auf ihr Hoheitsgebiet aufs Schärfste.

In a joint statement issued Monday, the foreign ministers of the U.K., the U.S. and roughly two dozen Western nations excoriated Iranian attacks upon their territory.

Sie erklärten, der Vorfall in Fairford habe Irans „fortwährende Bereitschaft offengelegt, feindselige Aktivitäten mittels verdeckter Netzwerke und Stellvertreterakteure über seine Grenzen hinaus zu projizieren“.

They asserted that the Fairford incident laid bare Iran’s “continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors.”

„Wer auch immer im Auftrag Irans oder eines anderen Staates feindselige Aktivitäten entfaltet, sei darauf hingewiesen, dass wir Maßnahmen ergreifen werden, um solche Handlungen zu identifizieren, zu untersuchen, zu vereiteln und strafrechtlich zu verfolgen“, hieß es in der Erklärung.

“Whosoever engages in hostile activities on behalf of Iran, or of any other state, ought to be apprised that we shall take measures to identify, investigate, disrupt, and prosecute such acts,” the statement said.

October 12th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30