Loading your language..
Netanyahu dénonce à l’ONU les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

Netanyahu dénonce à l’ONU les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Netanyahu dénonce à l’ONU les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a déclaré aux dirigeants mondiaux que les accusations de génocide israélien à Gaza n'étaient pas seulement fausses, mais constituaient « le plus grand mensonge du siècle », prononçant un discours provocateur dans lequel il affirmait le droit de sa nation à mener la guerre contre l'Iran — un discours qui n'a pas été entendu par des dizaines de délégués qui étaient sortis avant qu'il ne commence à parler.

Prime Minister Benjamin Netanyahu told world leaders on Thursday that allegations of Israeli genocide in Gaza were not merely false but amounted to “the biggest lie of the century,” delivering a defiant speech in which he asserted his nation’s right to wage war against Iran — a speech that went unheard by scores of delegates who had trooped out before he began speaking.

Netanyahu, la voix montant en intensité, a déclaré que l'attaque contre l'Iran « avait été l'une des décisions les plus faciles que j'aie jamais eu à prendre » et a dénoncé comme des « lâches moraux » les nombreux délégués qui avaient quitté l'Assemblée générale de l'ONU lorsqu'il est monté à la tribune pour parler.

Netanyahu, his voice rising in emphasis, said that attacking Iran "was one of the easiest decisions I've ever had to make" and denounced as "moral cowards" the many delegates who walked out of the U.N. General Assembly when he took the podium to speak.

« En se défendant, Israël défend aussi nombre des pays dont les délégués viennent de quitter cette salle », a déclaré Netanyahu.

“In defending itself, Israel is also defending many of the countries whose delegates have just departed this hall,” Netanyahu said.

« En fait, je tiens à vous faire savoir que beaucoup de leurs dirigeants nous expriment même en privé leur gratitude pour avoir éliminé les armes nucléaires de l’Iran. »

“In fact, I would have you know that many of their leaders even express their gratitude to us privately for having taken out Iran’s nukes.”

Alors que Netanyahou s'approchait de la tribune, un mélange d'acclamations, de huées et de départs massifs a éclaté.

As Netanyahu approached the rostrum, a mixture of cheers, boos, and mass walkouts erupted.

Des dizaines de délégués sont sortis en cortège, laissant par la suite la majorité des sièges visibles vides.

Scores of delegates marched out, leaving a majority of the visible seats empty thereafter.

« Le calme dans la salle, s'il vous plaît », a répété le président de l'Assemblée générale, Khalilur Rahman.

“Order in the hall, please,” General Assembly President Khalilur Rahman reiterated.

« Si d'autres lâches moraux se trouvent encore dans la salle et ne sont pas encore partis, qu'ils le fassent maintenant », a déclaré Netanyahu.

"If any other moral cowards are still in the hall and have not yet left, please do so now," Netanyahu said.

Ses propos — qui ressemblaient parfois à un discours de campagne alors qu'Israël se prépare aux élections — sont intervenus après une semaine marquée par des discours de dirigeants mondiaux accusant Israël de génocide et de crimes de guerre à Gaza.

His remarks — which at times resembled a stump speech as Israel prepares for elections — came after a week filled with speeches by world leaders accusing Israel of genocide and war crimes in Gaza.

Dans un message adressé à nombre des 193 États membres de l'ONU, la Mission palestinienne auprès des Nations unies les a exhortés à amener le plus de personnel possible dans la salle de l'Assemblée et à « quitter collectivement l'Assemblée » dès que le Premier ministre israélien serait annoncé.

In a message to many of the 193 U.N. member nations, the Palestinian Mission to the U.N. urged them to bring as many staff as possible to the assembly hall and to “collectively walk out of the assembly” once the Israeli prime minister is announced.

« Cela enverra un message clair à Netanyahu et à son gouvernement : personne n'est prêt à aider, à encourager ou à se rendre complice de son génocide, de ses crimes de guerre et de son occupation illégale, dont tous les États et tous les peuples épris de paix exigent qu'ils prennent fin », indique le message.

“This will send a clear message to Netanyahu and his government that no one is willing to aid, abet, or be complicit in its genocide, war crimes, and illegal occupation, which all peace-loving states and peoples demand must come to an end,” the message said.

Israël rejette les allégations selon lesquelles il aurait commis un génocide et des crimes de guerre et occuperait illégalement le territoire palestinien.

Israel dismisses allegations that it perpetrated genocide and war crimes and is unlawfully occupying Palestinian territory.

Toutes les colonies israéliennes sont jugées illégales en vertu du droit international, mais le gouvernement israélien soutient qu'elles sont légales.

All Israeli settlements are deemed illegal under international law, yet the Israeli government maintains that they are lawful.

Netanyahu, qui a tendance à utiliser des supports visuels lors de ses discours à l'Assemblée générale, a un moment donné brandi un bipeur tout en rappelant à l'auditoire le 17 septembre 2024, date à laquelle Israël a fait exploser à distance des milliers de bipeurs qui avaient été distribués au groupe militant Hezbollah, soutenu par l'Iran, au Liban.

Netanyahu, who tends to use visual aids during his General Assembly speeches, at one point held up a pager while reminding the audience of Sept. 17, 2024, when Israel remotely detonated thousands of pagers that had been distributed to the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon.

L'attaque au bipeur a blessé plus de 3 000 personnes et tué 12 personnes, dont deux enfants.

The pager attack wounded more than 3,000 people and killed 12, including two children.

Il a rappelé à l'assemblée l'ampleur de l'attaque du 7 octobre 2023, au cours de laquelle des militants du Hamas ont tué environ 1 200 personnes.

He reminded the assembly of the magnitude of the Oct. 7, 2023, attack, in which Hamas militants killed approximately 1,200 people.

« Cela équivaut à 40 000 Américains innocents massacrés en moins de 24 heures », a-t-il déclaré, soit 16 fois le bilan des attentats du 11 septembre, qui ont coûté la vie à près de 3 000 personnes à New York.

“This is equivalent to 40,000 innocent Americans slaughtered in under 24 hours,” he said, or 16 times the death toll of the 9/11 attacks, which claimed nearly 3,000 lives in New York.

Netanyahou a exprimé sa gratitude au président américain Donald Trump pour avoir pris des mesures décisives contre l'Iran, et il a affirmé qu'Israël l'emporterait : « Nous continuerons de gagner parce que nous n'avons pas d'autre choix. »

Netanyahu expressed gratitude to U.S. President Donald Trump for taking decisive action against Iran, and he insisted Israel would prevail: “We will continue to win because we have no other choice.”

Le président palestinien Mahmoud Abbas s'est également adressé à l'Assemblée générale de l'ONU plus tôt dans la journée de jeudi, prononçant un discours préenregistré depuis son bureau à Ramallah, après que les États-Unis lui ont refusé, ainsi qu'à d'autres hauts responsables palestiniens, des visas pour assister à la réunion pour la deuxième année consécutive.

Palestinian President Mahmoud Abbas also addressed the U.N. General Assembly earlier on Thursday, delivering prerecorded remarks from his office in Ramallah, after the United States denied him and other senior Palestinian officials visas to attend the gathering for the second year in a row.

La popularité de ce dirigeant de 90 ans dans son pays et son influence à l'étranger se sont toutes deux amoindries.

The 90-year-old leader’s popularity at home and relevance abroad have both waned.

Pourtant, dans ses déclarations, Abbas a clairement fait savoir qu'il n'avait nullement l'intention d'accepter sans mot dire d'être mis à l'écart.

Yet in his remarks, Abbas made clear he had no intention of quietly accepting being sidelined.

« Nous n'abandonnerons pas notre patrie.

"We shall not abandon our homeland.

Nous ne consentirons pas au déplacement.

We shall not acquiesce to displacement.

Et nous ne permettrons à personne de décider de notre avenir à notre place », a déclaré Abbas.

And we shall not permit anyone to determine our future on our behalf," Abbas said.

Bien que les dirigeants mondiaux aient invoqué à maintes reprises le calvaire des Palestiniens dans leurs discours tout au long de la semaine, Abbas a exhorté la communauté internationale à prendre des mesures plus concrètes contre Israël.

Although world leaders repeatedly invoked the plight of Palestinians in speeches throughout the week, Abbas urged the international community to take more tangible action against Israel.

« Combien de temps encore certains pays resteront-ils silencieux au sujet d'Israël, ou continueront-ils à lui fournir des armes qu'il utilise contre notre peuple ?

“How much longer will some countries stay silent about Israel, or keep supplying it with weapons that it uses against our people?

Le monde a été témoin du coût énorme dans la bande de Gaza et en Cisjordanie », a déclaré Abbas.

The world has seen the enormous cost in the Gaza Strip and the West Bank,” Abbas said.

« Qu'attend donc la communauté internationale pour agir afin de protéger le peuple palestinien ? »

“What, then, is the international community waiting for before it acts to protect the Palestinian people?”

Ces dernières années, Netanyahu a utilisé son discours à l'Assemblée générale à la fois pour dénoncer le parti pris des Nations unies et pour défendre la cause d'Israël devant les dirigeants mondiaux.

In past years, Netanyahu has used his General Assembly speech both to denounce the United Nations as biased and to make Israel's case to world leaders.

Son allocution — prévue à une heure de grande écoute en Israël — constitue la pierre angulaire d'un voyage écourté aux États-Unis, qui se déroule dans l'ombre du maire de New York, Zohran Mamdani, lequel le qualifie de « criminel de guerre » et réclame son arrestation.

His address — scheduled for prime time in Israel — is the cornerstone of an abbreviated trip to the United States unfolding under the shadow of New York City Mayor Zohran Mamdani calling him a "war criminal" and pushing for his arrest.

Mamdani a reconnu que New York n'a pas le pouvoir d'exécuter un mandat de la Cour pénale internationale, mais il a exhorté les autorités fédérales à le faire.

Mamdani has acknowledged that New York lacks the authority to execute an International Criminal Court warrant, but he urged federal authorities to do so.

Israël s'est progressivement retrouvé de plus en plus isolé au fil de la guerre à Gaza.

Israel has become progressively more isolated over the course of the war in Gaza.

Le conflit a été déclenché le 7 octobre 2023, lorsque des militants dirigés par le Hamas ont lancé un assaut contre Israël, tuant environ 1 200 personnes et en enlevant 251.

The conflict was triggered on Oct. 7, 2023, when militants under Hamas leadership launched an assault on Israel, killing approximately 1,200 people and abducting 251.

Selon le ministère de la Santé de Gaza — une émanation du gouvernement dirigé par le Hamas, dont les chiffres sont largement considérés comme crédibles par la communauté internationale —, au moins 73 922 Palestiniens ont été tués lors de l'offensive israélienne qui a suivi.

According to the Gaza Health Ministry — an arm of the Hamas-run government whose figures are broadly regarded as credible by the international community — at least 73,922 Palestinians have been killed in Israel's ensuing offensive.

Un cessez-le-feu conclu entre Israël et le Hamas en octobre dernier a mis fin aux combats les plus intenses et a permis la libération des otages restants, mais les étapes suivantes sont depuis lors au point mort.

A ceasefire agreed to by Israel and Hamas last October halted the heaviest of the fighting and led to the release of the remaining hostages, yet further steps have since stalled.

Israël conserve le contrôle de la majeure partie de Gaza et continue de mener des frappes aériennes contre des Palestiniens près des zones tenues par l'armée.

Israel maintains control of most of Gaza and continues to carry out airstrikes on Palestinians near military-held zones.

Le Hamas ne s'est pas désarmé et n'a pas renoncé au pouvoir, et aucun progrès n'a été réalisé en vue de la reconstruction dans ce territoire en grande partie détruit.

Hamas has not disarmed or relinquished power, and there has been no progress toward reconstruction in the mostly destroyed territory.

Netanyahu a déclaré qu'aucun État palestinien ne verrait le jour tant qu'il serait à la tête d'Israël, et il a soutenu que l'Autorité palestinienne n'était pas un partenaire pour la paix.

Netanyahu has said that no Palestinian state will be established while he is Israel's leader, and he has argued that the Palestinian Authority is not a partner for peace.

Netanyahu a minimisé les incidents de violence des colons israéliens contre les Palestiniens en Cisjordanie, les qualifiant d'actes d'une « poignée de jeunes délinquants juvéniles » qui lancent des pierres, coupent des oliviers et allument des incendies.

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as the actions of a “handful of young juvenile delinquents” throwing stones, chopping down olive trees and lighting fires.

« Je ne peux pas tolérer cela. Je ne saurais cautionner le vigilantisme », a déclaré le Premier ministre avant d'accuser les dirigeants étrangers et la presse internationale de déformer l'ampleur de la violence en Cisjordanie.

“I cannot tolerate that. I will not countenance vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

Le gouvernement de Netanyahu est massivement dominé par les colons et leurs alliés, parmi lesquels le ministre du Cabinet qui supervise la police.

Netanyahu’s government is overwhelmingly dominated by settlers and their allies, among them the Cabinet minister who oversees the police.

Les arrestations de colons impliqués dans des attaques contre des Palestiniens ont été remarquablement peu nombreuses.

Arrests of settlers implicated in attacks on Palestinians have been conspicuously few.

Israël s'est emparé de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est lors de la guerre de 1967, et les Palestiniens aspirent à intégrer ces deux territoires dans leur futur État.

Israel seized the West Bank and east Jerusalem during the 1967 war, and the Palestinians aspire to incorporate both into their prospective state.

Les Palestiniens, ainsi qu'une partie importante de la communauté internationale, considèrent les colonies comme illégales et comme un obstacle à la création d'un État palestinien viable et contigu.

The Palestinians, along with a substantial segment of the international community, regard the settlements as unlawful and as an impediment to the establishment of a viable, contiguous Palestinian state.

Les journalistes Jennifer Peltz et Edith M. Lederer ont également contribué à ce reportage.

Reporters Jennifer Peltz and Edith M. Lederer likewise contributed to this report.

September 24th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24