Loading your language..
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le plus haut commandant militaire de l’OTAN a déclaré que l’Alliance est « prête à se battre dès ce soir » si elle est attaquée, tandis que des responsables européens avertissent que la Russie pourrait tester les défenses de l’OTAN par le biais d’attaques clandestines accrues ou d’une incursion militaire limitée.

NATO’s top military commander said the alliance is “ready to fight tonight” if it is attacked, while European officials warn that Russia could test NATO’s defenses through increased covert attacks or a limited military incursion.

Ces derniers mois, les nations européennes ont été confrontées à une recrudescence d'activités russes clandestines, notamment un incendie criminel visant une entreprise de défense estonienne et une tentative avortée d'attaquer un aéronef ukrainien dans un aéroport allemand.

In recent months, European nations have faced a rise in covert Russian activity, including an arson attack on an Estonian defense company and a failed attempt to attack a Ukrainian aircraft at a German airport.

Si la Russie décide d'attaquer l'OTAN, l'alliance ripostera en utilisant des capteurs, des systèmes autonomes et la force militaire pour repousser toute agression, a déclaré lundi à Varsovie le commandant suprême des forces alliées de l'OTAN, le général américain Alexus Grynkewich.

If Russia decides to attack NATO, the alliance will respond by using sensors, autonomous systems and military force to stop any assault, NATO’s Supreme Allied Commander U.S. General Alexus Grynkewich said in Warsaw Monday.

S'exprimant devant le Forum de sécurité de Varsovie, Grynkewich a exposé ce qu'il a qualifié de « théorie de la victoire » de l'OTAN.

Addressing the Warsaw Security Forum, Grynkewich laid out what he termed NATO’s “Theory of Victory.”

Le commandant de l'OTAN a déclaré qu'il ne considérait pas un conflit comme imminent ou inévitable, et que le moyen le plus efficace de préserver la paix consistait à se préparer à la guerre tout en maintenant des canaux de communication ouverts afin de « dissiper les malentendus ».

The NATO commander stated that he does not regard a conflict as either imminent or inevitable, and that the most effective means of preserving peace is to prepare for war while sustaining open channels of communication in order to “resolve misunderstandings.”

Grynkewich n'a donné aucun détail précis sur le type d'attaque contre lequel l'OTAN se prépare, ni sur le lieu, ni sur les forces qui seraient engagées.

Grynkewich gave no specific details about what kind of attack NATO is preparing for, nor where, nor with what kind of forces.

Mais, esquissant ce à quoi pourrait ressembler une réponse à une attaque russe, Grynkewich a déclaré que les forces terrestres, navales et aériennes combinées de l'OTAN s'emploieraient à empêcher Moscou de s'emparer de territoires et à priver la Russie de la capacité de tenir le terrain.

But outlining what a response to a Russian attack could look like, Grynkewich said NATO's combined land, sea and air forces will move to stop Moscow seizing territory and deny Russia the ability to hold ground.

« Ma théorie de la victoire est simple », a-t-il déclaré devant la conférence de Varsovie.

"My theory of victory is simple," he declared to the Warsaw conference.

Nous bloquerons l'attaque initiale.

We will block the initial attack.

Si l'attaque se poursuit, nous l'émousserons et arrêterons toute avancée ennemie.

If the attack continues, we will blunt it and stop any enemy advance.

Et si nécessaire, nous briserons les forces de l'ennemi et le système opérationnel de conduite de la guerre déployés contre nous.

And if needed, we will break the enemy's forces and the operational war-fighting system arrayed against us.

Cela englobe non seulement la force d'attaque, mais aussi chaque élément qui la soutient, la nourrit et la contrôle, a-t-il déclaré.

That encompasses not merely the attacking force but every element that supports, sustains and controls it, he said.

Ces dernières semaines, de hauts responsables européens et des services de renseignement ont averti que la Russie pourrait envisager de mettre à l'épreuve l'alliance de l'OTAN par une multiplication d'attaques clandestines, voire une incursion, à la suite d'une série d'actes de sabotage à travers le continent.

In recent weeks, senior European officials and intelligence services have warned that Russia may be planning to test the NATO alliance through increased covert attacks or even an incursion, following a spate of sabotage incidents across the continent.

Le service de renseignement de la défense danois a spécifiquement averti que la Russie pourrait recourir à de telles tactiques pour diviser l'alliance de l'OTAN.

Denmark’s defense intelligence service specifically warned that Russia could use such tactics to split the NATO alliance.

Mais dans le même temps, le président Donald Trump a lui aussi provoqué un choc en Europe en acceptant un accord visant à acheter du diesel à la Russie afin de faire baisser les prix aux États-Unis avant les élections de mi-mandat.

But at the same time, President Donald Trump has also sent shock waves through Europe by agreeing to a deal to buy diesel from Russia in an attempt to lower prices in the U.S. ahead of the midterm elections.

Plus tôt cette année, le président américain a déclaré qu'il retirait les troupes américaines d'Europe, et sa guerre avec l'Iran a provoqué des pénuries critiques de missiles de défense aérienne avancés en Europe.

Earlier this year, the U.S. president said he was pulling American troops out of Europe, and his war with Iran has caused critical shortages of advanced air defense missiles in Europe.

« En fin de compte, c’est une décision politique », quant à savoir où les troupes sont déployées, mais « personne ne devrait remettre en question l’engagement des États-Unis envers l’alliance », a déclaré Grynkewich.

“Ultimately it’s a political decision,” as to where troops are deployed, but “no one should question the U.S. commitment to the alliance,” Grynkewich said.

Grynkewich a souligné qu'il était important que les membres de l'alliance coordonnent une réponse « cohérente » à l'activité russe, afin de faire clairement comprendre à Moscou « où se situent nos lignes rouges ».

Grynkewich stressed that it was important for alliance members to coordinate a “coherent” response to Russian activity, so as to make clear to Moscow “where our red lines are.”

La réponse à l'intensification de l'activité malveillante et des sabotages russes devrait être, selon lui, de redoubler de soutien à l'Ukraine.

The response to increased Russian malign activity and sabotage, he said, should be to redouble support for Ukraine.

Alors que le Premier ministre polonais Donald Tusk a averti que la Russie prévoit d'intensifier ses attaques par drones ou par roquettes contre les alliés européens soutenant l'Ukraine, d'autres pays ont appelé au calme.

While Polish Prime Minister Donald Tusk warned that Russia is planning to escalate with drone or rocket strikes on European allies supporting Ukraine, other countries have called for calm.

L’agence de renseignement de défense danoise a déclaré qu’il existe un « risque faible mais croissant » que la Russie lance une attaque militaire limitée contre un ou plusieurs pays de l’OTAN frontaliers de la Russie.

Denmark’s Defense Intelligence Agency said there is a “low but growing risk” that Russia will launch a limited military attack against one or several NATO countries bordering Russia.

L'OTAN ne cherche la guerre avec personne, mais elle détectera toute attaque militaire imminente et « il est peu probable qu'elle soit prise par surprise », a déclaré Grynkewich.

NATO does not seek war with anyone, yet it will detect an impending military attack and “is unlikely to be caught by surprise,” Grynkewich said.

Bien que Grynkewich ait déclaré que l'OTAN se défendrait contre toute attaque de la Russie au moyen d'un réseau de capteurs et de systèmes autonomes, certains pays de l'OTAN ont par le passé eu du mal à performer lors d'exercices simulant la guerre des drones.

Although Grynkewich said NATO would defend against any attack by Russia using a network of sensors and autonomous systems, some NATO nations have previously struggled to perform in exercises simulating drone warfare.

Ils ont également rencontré des difficultés à détecter et à réagir aux incursions de drones ayant pénétré dans leur espace aérien.

They have also faced challenges detecting and responding to incursions of drones which have entered their airspace.

Plusieurs drones d'attaque se sont écrasés dans des États membres de l'OTAN frontaliers de la Russie, de l'Ukraine et du Belarus.

Multiple attack drones have crashed across NATO member states bordering Russia, Ukraine and Belarus.

En outre, en mai, les habitants de la capitale lituanienne, Vilnius, ont reçu l'instruction de se mettre à l'abri après qu'un drone s'est égaré dans l'espace aérien lituanien.

Moreover, in May, residents of the Lithuanian capital, Vilnius, were instructed to seek shelter after a drone strayed into Lithuanian airspace.

Interrogé sur la capacité de l’OTAN à dissuader la Russie de la manière décrite par Grynkewich, son porte-parole, le colonel Martin O’Donnell, a déclaré que les pays de l’Alliance déployaient de plus en plus de capteurs terrestres et d’autres technologies pour détecter et contrer les drones.

When asked whether NATO could deter Russia in the way Grynkewich described, his spokesperson, Col. Martin O’Donnell, said NATO nations are increasingly deploying ground sensors and other technology to detect and counter drones.

Le réseau reliant les systèmes d’interception de drones et les capteurs est en cours de mise en place, bien qu’aucun drone n’ait encore été abattu, a-t-il précisé.

The network that connects systems to shoot down drones and sensors is in the process of being established, although they have not yet taken down any drones, he said.

En septembre, l'Allemagne a accusé la Russie d'orchestrer un complot à l'aéroport de Leipzig visant à déployer un drone chargé d'explosifs contre un aéronef ukrainien.

In September, Germany accused Russia of orchestrating a plot at Leipzig airport to deploy a drone laden with explosives against a Ukrainian aircraft.

Les responsables britanniques ont de même affirmé avoir déjoué un complot russe ciblant une installation de drones en périphérie de Londres, tandis que les autorités estoniennes ont imputé à la Russie un incendie survenu dans une entreprise de défense.

British officials likewise asserted that they had foiled a Russian plot targeting a drone facility outside London, while Estonian officials attributed a fire at a defense company to Russia.

Ces incidents figurent parmi au moins 211 que les responsables occidentaux ont imputés à la Russie depuis l'invasion de l'Ukraine par Moscou et que Reporters a recensés.

The incidents are among at least 211 that Western officials have blamed on Russia since Moscow's invasion of Ukraine and that Reporters has tracked.

Dans son évaluation publiée plus tôt en septembre, le service de renseignement de la défense danois a suggéré que la Russie pourrait tenter de se procurer des drones ukrainiens et les utiliser pour attaquer l'Europe, afin de dissimuler toute implication russe.

In its assessment released earlier in September, Denmark’s defense intelligence service suggested that Russia might try to obtain Ukrainian drones and use them to attack Europe, so as to hide any Russian involvement.

Tusk a suggéré que la Russie présenterait probablement toute attaque comme « accidentelle » afin de « paralyser ou du moins affaiblir la motivation des pays de l'OTAN » à se précipiter à la défense d'un État membre attaqué.

Tusk suggested that Russia would likely present any attacks as “accidental” in order to “paralyze or at least weaken the motivation of NATO countries” to rush to the defense of a member state coming under attack.

Le service danois a déclaré que le but d'une telle attaque serait de détourner les ressources européennes du soutien à l'Ukraine et de semer la division au sein de l'OTAN.

The Danish service said the aim of any such attack would be to divert European resources away from supporting Ukraine and sow division in NATO.

Mais tant le service danois qu'O'Donnell ont déclaré que, tant que la Russie se bat en Ukraine, il serait difficile de lancer une attaque ouverte contre l'OTAN.

But both the Danish service and O’Donnell said while Russia is fighting in Ukraine, it would be difficult to launch an outright attack on NATO.

October 12th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24