Loading your language..
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Selon le Premier ministre israélien, un pilote a poignardé un autre et a tenté de faire s'écraser un vol reliant les Émirats arabes unis à Israël.

According to Israel’s prime minister, one pilot stabbed another and attempted to crash a flight from the United Arab Emirates to Israel.

Les passagers, dont un grand nombre d'Israéliens, ont craint pour leur vie lorsque l'appareil de FlyDubai a perdu la moitié de son altitude en l'espace d'environ une minute.

Passengers, a great many of them Israelis, feared for their lives as the FlyDubai aircraft lost half its altitude in the space of roughly a minute.

Alors qu'Israël faisait décoller des avions de chasse en raison de craintes d'un possible détournement, un passager et un membre d'équipage pénétrèrent de force dans le cockpit pour maîtriser l'assaillant, tandis que d'autres membres d'équipage reprenaient le contrôle de l'appareil, qui finit par atterrir en toute sécurité en Arabie saoudite.

As Israel scrambled fighter jets amid concerns of a potential hijacking, a passenger and a crew member forcibly entered the cockpit to overpower the assailant, while other crew members regained command of the aircraft, which ultimately landed safely in Saudi Arabia.

Ce qui a motivé l’attaque de mercredi demeurait matière à conjecture.

What motivated Wednesday’s attack remained a matter of conjecture.

Ce vol terrifiant a eu lieu quelques jours seulement avant l'anniversaire de l'attaque du 7 octobre 2023 contre Israël, qui a déclenché la guerre à Gaza.

The terrifying flight happened just days before the anniversary of the Oct. 7, 2023, attack on Israel that started the war in Gaza.

Il a ravivé les craintes concernant la sécurité aérienne et attiré l'attention sur une question troublante : les pilotes représentent-ils une menace majeure pour la sécurité du public voyageant par avion ?

It has revived fears about airline security and drawn attention to a troubling question: Are pilots a major threat to the flying public’s safety?

Voici ce que nous savons — et ce que nous ignorons — concernant les événements qui se sont produits à bord du vol FZ1073 de FlyDubai :

Here is what we know — and what we do not — regarding the events that transpired on FlyDubai flight FZ1073:

Le signal de détresse a été reçu à 8 h 44, heure locale, soit environ deux heures et demie après que le vol, transportant près de 170 passagers, avait quitté Dubaï à destination de Tel Aviv.

The distress signal was received at 8:44 a.m. local time, roughly two and a half hours after the flight, carrying approximately 170 passengers, had departed Dubai bound for Tel Aviv.

Selon le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, le commandant de bord et le copilote s'étaient livrés à une lutte dans le poste de pilotage après que l'un d'eux avait tenté de poignarder l'autre et de faire s'écraser l'appareil.

According to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the captain and first officer had been engaged in a struggle within the cockpit after one attempted to stab the other and bring down the aircraft.

L'appareil a rapidement perdu de l'altitude — chutant de 33 000 pieds à 17 000 pieds (environ 10 000 mètres à 5 100 mètres) en l'espace d'environ une minute.

The aircraft rapidly shed altitude — plummeting from 33,000 feet to 17,000 feet (roughly 10,000 meters to 5,100 meters) within the space of approximately a minute.

Il a ensuite tourné près de la frontière jordanienne avant d'atterrir à Tabuk, en Arabie saoudite, environ une heure plus tard.

It subsequently circled near the Jordanian border before touching down in Tabuk, Saudi Arabia, some hour thereafter.

Les deux pilotes ont été blessés et ont dû être hospitalisés, selon un communiqué publié par l'aéroport international Prince Sultan bin Abdulaziz de Tabuk.

Both pilots sustained injuries necessitating hospital treatment, as per a statement issued by Tabuk's Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport.

Netanyahu a affirmé que l'Arabie saoudite avait appréhendé l'un des pilotes.

Netanyahu asserted that Saudi Arabia had apprehended one of the pilots.

Un avion transportant des passagers de ce vol a atterri en Israël mercredi soir.

An aircraft transporting passengers from the flight made its landing in Israel on Wednesday evening.

Selon Netanyahou, qui citait un passager à qui il avait parlé, un passager et un membre d'équipage ont réussi à pénétrer dans le cockpit, ce qui a permis à d'autres membres d'équipage d'entrer et de piloter l'avion jusqu'à un atterrissage sûr.

According to Netanyahu, who cited a passenger he had spoken to, a passenger and a crew member managed to break into the cockpit, which allowed other crew members to enter and fly the plane to a safe landing.

Pour des raisons de sécurité, la porte du cockpit de tout aéronef reste verrouillée pendant le vol — une mesure devenue la norme dans le secteur à la suite des attentats du 11 septembre 2001, lorsque des pirates de l'air ont pénétré dans les cockpits de quatre vols intérieurs aux États-Unis.

For security reasons, the cockpit door on every aircraft stays locked during flight — a measure that became the industry standard following the September 11, 2001 attacks, when hijackers broke into the cockpits of four domestic flights in the United States.

On ne sait pas comment le passager et l'équipage ont réussi à pénétrer dans le cockpit de FlyDubai, étant donné que les portes des aéronefs sont renforcées pour résister aux tentatives d'effraction.

It is unclear how the passenger and crew managed to enter the FlyDubai cockpit, as aircraft doors are reinforced to resist attempts to break them down.

Une question centrale découlant de cet incident est de savoir comment quiconque à bord de l'appareil — un pilote inclus — aurait pu réussir à introduire clandestinement un couteau à bord.

A central question arising from this incident is how anyone aboard the aircraft — a pilot included — could have succeeded in smuggling a knife onboard.

On ignore encore quelles étaient les dimensions du couteau utilisé lors de l'agression.

It remains uncertain what the dimensions of the knife employed in the assault were.

Les pilotes sont soumis à des procédures de contrôle rigoureuses, qui comprennent le passage par des détecteurs de métaux, aux points de contrôle de tous les aéroports.

Pilots are subjected to rigorous screening procedures, which include passing through metal detectors, at checkpoints across all airports.

En outre, il est de pratique courante pour les compagnies aériennes d'examiner minutieusement le passé de leurs pilotes afin de détecter tout antécédent criminel ou professionnel, d'évaluer leur bien-être physique et mental, et de les soumettre à des contrôles de renseignement et de sécurité.

Furthermore, it is standard practice for airlines to scrutinise their pilots' backgrounds for any criminal or employment history, to assess their physical and mental well-being, and to have them undergo intelligence and security screening.

Israël se targue de disposer de certains des protocoles de sécurité aérienne les plus rigoureux au monde.

Israel boasts some of the most rigorous airline security protocols in the world.

Les passagers voyageant sur des vols à destination d'Israël sont systématiquement soumis à des interrogatoires et à des inspections de bagages une fois qu'ils ont franchi les contrôles de sécurité aéroportuaires habituels.

Passengers travelling on flights bound for Israel are routinely singled out for interrogation and luggage inspections once they have cleared standard airport security.

On ne sait toujours pas si les pilotes du vol FlyDubai avaient été soumis à des contrôles d'une intensité comparable.

It remains unclear whether the pilots of the FlyDubai flight had undergone screening of comparable intensity.

En de très rares occasions, il est arrivé que les protocoles de sécurité aérienne faillissent.

On exceedingly rare occasions, airline security protocols have been known to fail.

En 2015, le copilote du vol 9525 de Germanwings a enfermé le commandant de bord hors du cockpit et a délibérément mis l'avion sur une trajectoire de collision avec une montagne, tuant les 150 personnes à bord.

In 2015, the co-pilot of Germanwings Flight 9525 locked the captain out of the cockpit and deliberately set the plane on a collision course with a mountainside, killing all 150 people aboard.

September 30th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24