Loading your language..
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'Arabie saoudite a ouvert une enquête sur la manière dont sa défense aérienne n'a pas réussi à intercepter une salve de missiles et de drones tirés par les rebelles houthis soutenus par l'Iran, y compris une attaque contre l'aéroport de Riyad qui a tué au moins 13 personnes et blessé plus de 300, ont déclaré lundi deux responsables régionaux.

Saudi Arabia has opened an investigation into how its air defenses failed to intercept a barrage of missiles and drones fired by Iran-backed Houthi rebels, including an attack on Riyadh airport that killed at least 13 people and wounded over 300, two regional officials said Monday.

Les responsables, qui se sont exprimés sous couvert d'anonymat car ils n'étaient pas autorisés à s'exprimer publiquement, ont déclaré que l'enquête préliminaire avait montré que les Houthis du Yémen avaient d'abord lancé plusieurs drones pour préparer la voie à un mélange de missiles de croisière et balistiques afin d'atteindre l'aéroport international King Khalid de Riyad.

The officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly, said the initial probe showed that Yemen's Houthis first fired multiple drones to pave the way for a mix of cruise and ballistic missiles to reach Riyadh's King Khalid International Airport.

Les Houthis possèdent des missiles balistiques et des systèmes avancés équipés d'ogives capables de changer de direction en vol, ce qui représente un défi pour les intercepteurs Patriot et les autres systèmes de défense utilisés par les Saoudiens.

The Houthis possess ballistic missiles and advanced systems fitted with warheads that can change direction during flight, posing a challenge to Patriot interceptors and other defense systems used by the Saudis.

L'un des responsables a déclaré que l'enquête cherche également à déterminer pourquoi les systèmes de défense aérienne n'ont pas permis d'avertir plus tôt de l'attaque, au cours de laquelle des missiles et des drones houthis ont parcouru plus de 1 000 kilomètres (620 miles) pour atteindre Riyad.

One of the officials stated that the investigation also seeks to ascertain why air defense systems failed to provide earlier warning of the attack, in which Houthi missiles and drones traversed over 1,000 kilometers (620 miles) to reach Riyadh.

L'incident, l'un d'une série d'attaques houthies contre des aéroports saoudiens depuis la semaine dernière, a mis en évidence des faiblesses dans le système de défense de l'Arabie saoudite et a marqué un tournant dangereux dans un conflit moyen-oriental qui s'élargit, entamé il y a plus de sept mois, lorsque les États-Unis et Israël ont lancé leur guerre contre l'Iran.

The incident, one of a series of Houthi attacks on Saudi airports since last week, has exposed weaknesses in Saudi Arabia's defense system and marked a dangerous turning point in a widening Middle East conflict that began over seven months ago, when the U.S. and Israel launched their war against Iran.

La coalition dirigée par l'Arabie saoudite a en outre déclaré avoir intercepté et détruit, à deux reprises, des missiles balistiques lancés lundi par les rebelles houthis du Yémen visant Riyad.

The Saudi-led coalition further stated that it had intercepted and destroyed, on two separate occasions, ballistic missiles launched on Monday by Yemen's Houthi rebels targeting Riyadh.

Au moins trois explosions ont été audibles dans la ville lundi soir.

At least three explosions were audible within the city on Monday night.

Aucune revendication n'a été immédiatement formulée.

No claim of responsibility was immediately forthcoming.

Les responsables de la Défense civile ont par la suite déclaré que le danger était passé.

Civil Defense officials subsequently declared that the danger had passed.

Plus tôt dans la journée de lundi, les médias officiels saoudiens ont rapporté que leur armée ripostait à une nouvelle attaque impliquant des drones et des missiles de croisière, bien qu'ils se soient abstenus de fournir le moindre détail.

Earlier on Monday, Saudi state-run media reported that its military was responding to a fresh attack involving drones and cruise missiles, though it refrained from providing any specifics.

« Les événements de ces dernières semaines sont graves », a déclaré lundi le ministre saoudien de l'Énergie, le prince Abdelaziz ben Salmane, devant le Congrès mondial de l'énergie pétrolière à Riyad.

“The events of recent weeks are grave,” Saudi Energy Minister Prince Abdul Aziz bin Salman told the World Petroleum Energy Congress in Riyadh on Monday.

« Notre réponse doit être tout aussi grave. »

“Our response must be equally grave.”

Le Centre pour la communication internationale, géré par le gouvernement saoudien et chargé de superviser les médias étrangers, n'a pas répondu immédiatement à une demande de commentaire concernant l'enquête sur les défaillances de la défense.

The Saudi government-operated Center for International Communication, which supervises foreign media, did not immediately respond to a request for comment regarding the probe into defense failures.

Les Saoudiens cherchent un engagement plus direct des États-Unis dans leur campagne contre les Houthis.

The Saudis are seeking a more direct U.S. involvement in their campaign against the Houthis.

Bien que Washington ait fourni un partage de renseignements, l'identification des cibles et la planification opérationnelle pour une offensive menée par les Saoudiens, elle s'est jusqu'à présent abstenue de mener des frappes contre les Houthis.

While Washington has furnished intelligence sharing, target identification and operational planning for a Saudi-led offensive, it has thus far refrained from conducting strikes against the Houthis.

Une intervention américaine pourrait inciter les Houthis à tenter de bloquer le trafic maritime dans le détroit de Bab el-Mandeb, à l'extrémité sud de la mer Rouge au large du Yémen, restreignant ainsi l'acheminement du pétrole hors du golfe Persique.

A U.S. intervention could prompt the Houthis to attempt to halt shipping through the Bab el-Mandeb Strait, at the southern end of the Red Sea off Yemen, thereby restricting the flow of oil out of the Persian Gulf.

L'acheminement du pétrole du Moyen-Orient a déjà été compliqué par les efforts iraniens visant à bloquer le détroit d'Ormuz, par lequel transitait environ un cinquième du pétrole mondial avant le début de la guerre entre les États-Unis et l'Iran.

The flow of Mideast oil has already been complicated by Iranian efforts to choke off the Strait of Hormuz, through which about one-fifth of the world's oil flowed before the U.S.-Iran war began.

Le mois dernier, les rebelles se sont emparés de zones stratégiques le long du Bab el-Mandeb, et la coalition dirigée par l'Arabie saoudite, qui soutient les forces fidèles au gouvernement yéménite internationalement reconnu, s'efforce de les reconquérir.

Last month, the rebels seized control of strategic areas along the Bab el-Mandeb, and the Saudi-led coalition, which backs forces loyal to Yemen’s internationally recognized government, has been trying to recapture them.

Le président des États-Unis, Donald Trump, a informé les journalistes samedi, au lendemain de la frappe meurtrière sur l'aéroport, qu'il envisageait la possibilité de lancer des attaques américaines contre les Houthis.

U.S. President Donald Trump informed reporters on Saturday, in the aftermath of the deadly airport strike, that he was contemplating the prospect of launching U.S. attacks against the Houthis.

Pourtant, ce conflit survient à un moment périlleux pour Trump, à peine quelques semaines avant les élections de mi-mandat américaines, qui détermineront si son Parti républicain conserve son emprise sur le Congrès.

Yet this conflict arises at a precarious juncture for Trump, merely weeks ahead of U.S. midterm elections that will determine whether his Republican Party retains its grip on Congress.

Une inflation persistante et des prix de l'essence élevés, alimentés par le conflit en cours avec l'Iran, ont suscité une désapprobation généralisée des Américains à l'égard de cette guerre.

Persistent inflation and high gas prices, fueled by the ongoing conflict with Iran, have driven widespread American disapproval of that war.

Un engagement militaire accru des États-Unis dans la région risque d'attiser davantage le ressentiment des électeurs.

Expanding U.S. military involvement in the region risks further stoking voters' resentment.

Le ministère de la Santé dirigé par les Houthis au Yémen a rapporté lundi que des frappes aériennes visant un complexe gouvernemental et une résidence dans la province septentrionale d'al-Jawf avaient tué neuf personnes, dont cinq enfants et une femme, et blessé sept autres, selon l'agence de presse SABA contrôlée par les Houthis.

Yemen’s Houthi-run health ministry reported on Monday that airstrikes targeting a government complex and a residence in the northern province of al-Jawf had killed nine people, among them five children and a woman, and wounded seven others, according to the Houthi-controlled SABA news agency.

Les responsables houthis ont également rapporté que l'Arabie saoudite avait lancé de nouvelles frappes sur Sanaa, la capitale yéménite, faisant un mort et douze blessés.

Houthi officials likewise reported that Saudi Arabia had launched fresh strikes on Sanaa, the Yemeni capital, resulting in one fatality and twelve injuries.

L'aéroport de Riyad est resté fermé lundi, tandis que les employés du quartier financier de la capitale ont reçu l'instruction de travailler depuis chez eux.

Riyadh airport remained closed on Monday, while workers in the capital's financial district were instructed to work from home.

Néanmoins, lundi, les Saoudiens ont poursuivi la deuxième journée du Congrès mondial de l'énergie pétrolière.

Nevertheless, on Monday the Saudis proceeded with the second day of the World Petroleum Energy Congress.

Par ailleurs, un diplomate émirati a lancé lundi un appel à une « action conjointe du Golfe » visant à défendre les pays du Golfe contre les attaques perpétrées par l'Iran et ses groupes alliés.

Separately, an Emirati diplomat on Monday issued a call for “joint Gulf action” aimed at defending Gulf countries against attacks perpetrated by Iran and its allied groups.

Anwar Gargash, conseiller diplomatique des dirigeants des Émirats arabes unis, a déclaré que l'Iran et ses alliés avaient évalué à tort que les Arabes du Golfe constituaient « le maillon le plus faible » dans la guerre menée par les États-Unis contre l'Iran, conflit durant lequel Téhéran et ses alliés ont attaqué à maintes reprises les pays arabes situés de l'autre côté du Golfe.

Anwar Gargash, a diplomatic adviser to the rulers of the United Arab Emirates, said Iran and its allies had wrongly assessed that Gulf Arabs were “the weakest link” in the U.S. war against Iran, during which Tehran and its allies repeatedly attacked Arab countries on the other side of the Gulf.

« Il est devenu évident que nous sommes tous visés et que notre sécurité est indivisible », a-t-il écrit sur les réseaux sociaux.

“It has become evident that we are all targeted, and that our security is indivisible,” he wrote on social media.

Le ministère iranien des Affaires étrangères a exprimé lundi son inquiétude face aux hostilités entre les Saoudiens et les Houthis, déclarant que l'Iran serait prêt à résoudre les différends.

Iran’s Foreign Ministry expressed concern on Monday regarding the hostilities between the Saudis and the Houthis, stating that Iran would be prepared to resolve disputes.

« Nous sommes profondément préoccupés par l'évolution de la situation dans la péninsule Arabique », a déclaré le porte-parole Esmail Baghaei lors de son point presse hebdomadaire.

“We are deeply concerned about developments in the Arabian Peninsula,” spokesman Esmail Baghaei said at his weekly briefing.

« Nous avons annoncé à plusieurs reprises notre disposition à user de nos bons offices pour faciliter les pourparlers entre les deux parties. »

“We have repeatedly announced our readiness to use our good offices to facilitate talks between the two sides.”

Baghaei a déclaré que le ministre des Affaires étrangères Abbas Araghchi et son homologue saoudien, le prince Faisal bin Farhan Al-Saud, ont eu un entretien téléphonique dimanche au sujet de la situation, sans toutefois que d'autres détails soient divulgués.

Baghaei stated that Foreign Minister Abbas Araghchi and his Saudi counterpart, Prince Faisal bin Farhan Al-Saud, held a telephone conversation on Sunday regarding the situation, though no further particulars were disclosed.

Des dizaines de personnes en deuil se sont rassemblées lundi pour les funérailles d'un ressortissant jordanien tué lors de la frappe de missile sur l'aéroport international King Khalid.

Dozens of mourners gathered on Monday for the funeral of a Jordanian national slain in the missile strike on King Khalid International Airport.

Mahmoud Al-Barqawi, âgé de 33 ans, père de deux enfants et employé dans un café à Riyad, a été inhumé à la suite d'un cortège funèbre parti d'une mosquée d'Amman.

Mahmoud Al-Barqawi, 33, a father of two who had been employed at a café in Riyadh, was laid to rest following a funeral procession that commenced at a mosque in Amman.

Son père, Hasan al-Barqawi, a déclaré que la famille avait du mal à faire face.

His father, Hasan al-Barqawi, said the family was struggling to cope.

« Personne ne peut vraiment saisir la souffrance causée par cette tragédie », a-t-il déclaré.

"No one can truly grasp the suffering caused by this tragedy," he said.

La frappe a en outre blessé quatre citoyens jordaniens.

The strike additionally left four Jordanian citizens wounded.

Le chef de la Cour royale de Jordanie, Yousef Al-Issawi, était présent aux funérailles, où il a transmis ses condoléances au nom du roi et du prince héritier.

Jordan’s Royal Court chief, Yousef Al-Issawi, was in attendance at the funeral, where he conveyed his condolences on behalf of the king and the crown prince.

October 12th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24