Loading your language..
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Une initiative pilote entre le Royaume-Uni et la France, conçue pour réduire le nombre de migrants traversant la Manche à bord de petites embarcations, a été abandonnée, a annoncé le gouvernement britannique mercredi.

A pilot initiative between the U.K. and France, designed to reduce the number of migrants crossing the English Channel in small boats, has been abandoned, Britain’s government announced on Wednesday.

Dans un communiqué, le ministère de l'Intérieur britannique a déclaré que l'accord dit « un entrant, un sortant » « ne traite plus de nouveaux dossiers ».

In a statement, the Home Office said the so-called “one in, one out” deal is “no longer processing new cases.”

Selon ce plan, les personnes qui arrivaient au Royaume-Uni après avoir effectué la dangereuse traversée de la Manche pourraient être détenues et renvoyées en France, en échange d'un nombre équivalent de demandeurs d'asile ayant déposé leur demande par une voie sûre et légale.

Under the plan, people who arrived in the U.K. after making the dangerous crossing across the Channel could be detained and returned to France in exchange for an equivalent number of asylum seekers who applied through a safe and legal route.

Selon les termes de l'accord, environ 1 500 personnes ont été rapatriées vers la France, tandis qu'un nombre légèrement inférieur a été transféré vers le Royaume-Uni.

Under the terms of the arrangement, approximately 1,500 individuals have been repatriated to France, whilst a marginally smaller number have been transferred to the U.K.

L'accord était conçu pour rester en vigueur pendant trois ans, bien qu'il contînt une clause permettant aux parties d'y mettre fin de manière anticipée.

The agreement was designed to remain in force for three years, although it contained a provision permitting the parties to terminate it prematurely.

« Nous poursuivons notre collaboration avec la France pour lutter sans relâche contre les traversées de la Manche en petites embarcations, et nous avons obtenu des progrès tangibles », a déclaré le ministère de l'Intérieur dans un communiqué.

"We persist in our collaboration with France to relentlessly combat small boat crossings, and we have achieved tangible progress," the Home Office said in a statement.

Bien que le dispositif ait été abandonné, le ministère de l'Intérieur a déclaré que des vols d'expulsion auraient lieu dans les semaines à venir pour les personnes déjà placées en rétention.

Although the scheme has been discontinued, the Home Office stated that deportation flights will proceed in the forthcoming weeks for those already in detention.

La situation actuelle contraste nettement avec celle de l'année dernière.

The present situation contrasts starkly with that of last year.

Le nombre de personnes entreprenant la traversée a chuté de manière précipitée cette année, atteignant son plus bas niveau depuis cinq ans, en raison de divers facteurs, parmi lesquels l'intensification des patrouilles de police et le renforcement de la surveillance dans le nord de la France.

The number of individuals undertaking the crossing has declined precipitously this year, reaching a five-year low, owing to a variety of factors, among them intensified police patrols and enhanced surveillance in northern France.

Jusqu'à présent cette année, environ 19 000 personnes ont effectué la traversée, ce qui représente une baisse d'environ 40 % par rapport à la même période l'année dernière.

Thus far this year, approximately 19,000 people have made the crossing, representing a decrease of roughly 40% compared with the same period last year.

Le danger de telles traversées a été mis en évidence lundi, lorsqu'un enfant de 10 ans et deux femmes sont morts, apparemment piétinés à mort sur un bateau bondé de plus de 100 personnes.

The danger of such crossings was made clear on Monday, when a 10-year-old child and two women died, apparently trampled to death on a boat packed with more than 100 people.

La coopération visant à stopper les bateaux s'est enlisée après la rupture acrimonieuse du Royaume-Uni avec l'Union européenne en 2020, mais ces dernières années, le Royaume-Uni et la France ont conclu plusieurs accords destinés à maîtriser la question.

Cooperation on halting the boats stalled following the U.K.'s acrimonious split from the European Union in 2020, yet in recent years the U.K. and France have concluded several agreements aimed at getting a handle on the issue.

Ces dernières années, les traversées en petits bateaux sont devenues une question politique hautement sensible au Royaume-Uni.

In recent years, small boat crossings have evolved into a highly charged political issue in the U.K.

L'indignation face à l'incapacité manifeste des gouvernements successifs à s'attaquer au problème a sous-tendu une série de manifestations et d'émeutes, et a propulsé l'ascension du parti d'extrême droite Reform UK.

Outrage at the apparent incapacity of successive governments to grapple with the problem has underpinned a series of demonstrations and riots, and has propelled the ascendancy of the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24