Loading your language..
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, le président Donald Trump a salué la « véritablement grande amitié » qu'il a nouée avec Xi Jinping, alors que le dirigeant chinois entamait sa visite d'État tant attendue en plaidant pour que les deux plus grandes économies mondiales collaborent plus étroitement afin d'éviter les frictions dans leur compétition.

President Donald Trump on Thursday praised the “truly great friendship” he has built with Xi Jinping, as the Chinese leader began his eagerly awaited state visit by pressing for the world’s two largest economies to work more closely together to avoid friction as they compete.

Bien que Trump ait eu de nombreux sujets de discorde à aborder avec le président du plus grand rival économique de l'Amérique, il a mis l'accent sur sa longue relation avec Xi alors que les deux hommes se réunissaient avec leurs conseillers pour les remarques d'ouverture avant les discussions formelles.

Although Trump had many contentious issues to discuss with the president of America's biggest economic rival, he focused on his long relationship with Xi as the two gathered with aides for opening remarks before formal talks.

« Depuis ma première élection en 2016, le président Xi et moi avons bâti une amitié — une amitié véritablement grande, en fait — fondée sur le respect mutuel et les intérêts vitaux de nos peuples », a déclaré Trump.

"Since my first election in 2016, President Xi and I have built a friendship—a truly great one, in fact—founded on mutual respect and the vital interests of our people," Trump said.

La Chine a repoussé les instances — et les menaces économiques — de l'administration Trump visant à ce qu'elle use de son influence considérable pour inciter l'Iran à accepter les conditions américaines afin de mettre fin à une guerre qui dure depuis près de sept mois.

China has rebuffed the Trump administration's urgings — and economic threats — to use its considerable leverage to prod Iran into agreeing to U.S. terms to end the nearly seven-month war.

Xi souhaite voir Trump cesser définitivement les ventes d'armes à Taïwan et assouplir les restrictions à l'exportation sur les puces avancées de pointe.

Xi wants to see Trump permanently halt arms sales to Taiwan and loosen export restrictions on cutting-edge advanced chips.

Les deux parties ont convenu mercredi de prolonger de deux mois une trêve commerciale d'un an qui devait expirer le 10 novembre, alors qu'elles s'efforcent de parvenir à un accord plus durable.

The two sides on Wednesday agreed to extend by two months a one-year trade truce that was set to expire Nov. 10 as they work to find a more durable agreement.

Lors de leurs délibérations privées, Xi a en outre exhorté Trump à « gérer avec prudence la question de Taïwan », comme l'a rapporté l'agence de presse officielle chinoise Xinhua.

During their private deliberations, Xi additionally exhorted Trump to “prudently handle the Taiwan issue,” as reported by the Chinese state media outlet Xinhua.

La Chine a clairement fait savoir qu'elle considère Taïwan comme la question la plus sensible dans les relations entre les États-Unis et la Chine.

China has made unequivocally clear that it regards Taiwan as the most sensitive issue in the U.S.-China relationship.

Pékin considère Taïwan comme un territoire chinois et a promis d'annexer l'île par la force si nécessaire.

Beijing considers Taiwan to be Chinese territory and has vowed to annex the island by force if necessary.

Les États-Unis sont légalement tenus de fournir à Taïwan suffisamment d'équipements militaires pour dissuader toute attaque armée venant du continent.

The United States is legally obligated to furnish Taiwan with sufficient hardware to deter any armed attack from the mainland.

Les États-Unis ont déclaré qu'ils s'opposent à toute modification unilatérale du statu quo par l'une ou l'autre partie.

The U.S. has stated that it opposes any unilateral changes to the status quo by either side.

La Chine a demandé à plusieurs reprises à Washington de mettre définitivement un terme à ses ventes d'armes, notamment lors de la rencontre entre Trump et Xi à Pékin en mai.

China has repeatedly urged Washington to definitively cease its arms sales, notably during the meeting between Trump and Xi in Beijing in May.

À la suite de cette rencontre, Trump a déclaré qu'il reportait l'approbation finale d'un programme d'armement record de 14 milliards de dollars déjà en cours de préparation.

Following that meeting, Trump stated that he was deferring final approval of a record $14 billion arms package that was already in the pipeline.

Il a en outre qualifié les ventes d'armes à Taïwan de « très bon levier de négociation » avec la Chine.

He further characterised arms sales to Taiwan as a “very good negotiating chip” with China.

Xi s'est également montré plus incisif que Trump dans ses déclarations publiques, affirmant que les intérêts chinois et américains sont « profondément imbriqués » et que « la concurrence doit être saine et rester dans des limites raisonnables ».

Xi was also more pointed than Trump in his public remarks, saying Chinese and American interests are “deeply intertwined” and that the “competition should be a healthy one and should be kept within bounds.”

Il a également réitéré son avertissement selon lequel les États-Unis et la Chine doivent éviter le « piège de Thucydide », qui décrit l'idée que lorsqu'une puissance montante menace d'en détrôner une puissance établie, la guerre en résulte souvent.

He also repeated his warning that the U.S. and China must avoid the “Thucydides trap,” which describes the idea that when a rising power threatens to displace an established one, war often results.

Xi avait lancé un avertissement similaire lorsque Trump s'était rendu à Pékin en mai.

Xi gave a similar warning when Trump visited Beijing in May.

« Il devrait s'agir d'une course où l'on cherche à rattraper l'autre, plutôt que d'une lutte où l'on gagne ou l'on perd », a ajouté Xi.

"It ought to be a race of catching up with one another, rather than a wrestle in which one either wins or loses," Xi added.

Xi a en outre proclamé que la Chine inviterait 100 000 jeunes Américains à se rendre dans son pays à des fins d'études et d'échanges au cours des cinq prochaines années, et qu'elle enverrait deux pandas au zoo d'Atlanta.

Xi additionally proclaimed that China will extend invitations to 100,000 young Americans to visit his nation for the purposes of study and exchange over the forthcoming five years, and that China will dispatch two pandas to the zoo in Atlanta.

Il a qualifié ces créatures chéries d'« émissaires de l'amitié », ajoutant qu'elles feraient la connaissance du peuple américain dans « quelques jours ».

He characterized the cherished creatures as an “envoy of friendship,” adding that they will make their acquaintance with the American people in a “few days.”

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google s'appliquant.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

Dans un post publié plus tôt jeudi sur les réseaux sociaux, Trump a déclaré que l'intelligence artificielle — la « superintelligence », comme il cherche à la rebaptiser — figurerait en tête de l'ordre du jour, alors que grandit l'inquiétude mondiale quant au fait que cette technologie détruira des emplois ou pourrait même anéantir l'humanité.

In a social media post earlier Thursday, Trump said that artificial intelligence — “superintelligence,” as he is trying to rebrand it — would be high on the agenda amid growing global anxiety that the technology will kill jobs or potentially even wipe out humanity.

« Je veux le laisser exactement là où il est », a écrit Trump.

“I want to leave it exactly where it is,” Trump wrote.

« C’est aussi la position de la Chine. »

“That is China’s position also.”

Xi a également abordé la question de l'IA dans son discours d'ouverture, affirmant que les deux nations portaient la responsabilité de garantir que les humains conservent toujours le contrôle sur l'IA.

Xi also addressed AI in his opening remarks, asserting that both nations bore a responsibility to guarantee that humans always maintain control over AI.

« Nous avons à la fois la capacité et le devoir de développer et de gérer l'IA pour le bien, et de veiller à ce que le développement de l'IA reste toujours sous le contrôle de l'homme et serve le bien-être des peuples », a déclaré le dirigeant chinois.

"We have both the ability and the duty to develop and manage AI for good, and to ensure that AI development always remains under human control and serves people's well-being," the Chinese leader said.

Les ministres des Finances des deux pays se sont rencontrés plus tôt cette semaine, et les États-Unis ont proposé un nouveau « mécanisme de notification » pour les incidents liés à l'IA entre les deux nations.

The finance ministers of the two countries met earlier this week, and the United States proposed a new “notification mechanism” for AI incidents between the two nations.

Trump a clairement fait comprendre, sans la moindre ambiguïté, qu'il entend impressionner Xi à l'occasion de cette visite.

Trump has made it unequivocally clear that he intends to impress Xi through this visit.

Le président républicain a veillé à ce que la construction d'une nouvelle aire d'atterrissage pour hélicoptères sur la pelouse sud de la Maison-Blanche soit achevée avant la visite, et il a accueilli Xi et son épouse, Peng Liyuan, mercredi soir à leur arrivée à la base interarmées Andrews, en périphérie de Washington.

The Republican president ensured that the construction of a new helicopter landing pad on the White House’s South Lawn was finished prior to the visit, and he greeted Xi and his wife, Peng Liyuan, on Wednesday evening upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

La Maison-Blanche avait en outre orchestré une revue militaire élaborée, que les dirigeants et leurs conjoints ont observée avant les discussions dans le Bureau ovale.

The White House had additionally orchestrated an elaborate military review, which the leaders and their spouses observed prior to the discussions in the Oval Office.

À la suite de la revue militaire, la première dame Melania Trump a accompagné Peng lors d'une visite au Smithsonian National Museum of Asian Art.

Subsequent to the military review, first lady Melania Trump accompanied Peng on a visit to the Smithsonian National Museum of Asian Art.

Après environ 90 minutes de discussions, les dirigeants ont émergé sur la pelouse sud, où Trump a présenté le tout nouvel héliport de la Maison-Blanche et a fait visiter Marine One, l'hélicoptère présidentiel, à Xi.

Following roughly 90 minutes of discussions, the leaders emerged onto the South Lawn, where Trump showcased the newly constructed White House helipad and conducted a tour of Marine One, the presidential helicopter, for Xi.

Trump et Xi ont également semblé inspecter de loin le chantier de construction de la salle de bal.

Trump and Xi also seemed to inspect the ballroom construction site from a distance.

Xi a quitté la Maison-Blanche peu après cette brève visite et devait revenir dans la soirée pour le dîner d'État.

Xi departed the White House shortly after the brief tour and was scheduled to return in the evening for the state dinner.

« Nous avons eu une réunion remarquablement productive », a déclaré Trump lors d'un bref échange avec les journalistes à la suite de la visite.

“We had a remarkably productive meeting,” Trump remarked during a brief exchange with reporters following the tour.

Plus tard, les dirigeants dîneront de bar lors d'un dîner en tenue de soirée dans l'East Room de la Maison-Blanche, avec un décor rouge et un toast en l'honneur du défunt président Richard Nixon, dont le voyage en Chine en 1972 a conduit à l'établissement de relations diplomatiques en 1979 et à la rupture parallèle des liens officiels avec Taïwan.

Later, the leaders will dine on sea bass at a black-tie dinner in the White House East Room, featuring red décor and a toast honoring the late President Richard Nixon, whose 1972 trip to China led to the establishment of diplomatic relations in 1979 and the parallel severing of formal ties with Taiwan.

La décision de Trump de réserver un accueil fastueux à Xi a suscité les critiques de parlementaires des deux partis ainsi que de certains alliés de la Maison-Blanche.

Trump’s decision to extend a red-carpet welcome to Xi has provoked censure from legislators in both parties as well as certain White House confederates.

« Très franchement, si la Maison-Blanche avait sollicité mon avis, j'aurais conseillé au président de ne pas inviter Xi Jinping à Washington pour un accueil aussi fastueux ici, aux États-Unis d'Amérique, compte tenu de toutes les questions préoccupantes que nous avons avec le président Xi et le Parti communiste chinois », a déclaré le sénateur Roger Wicker, républicain du Mississippi.

"Quite frankly, had the White House sought my advice, I would have advised the president against inviting Xi Jinping to Washington for such a lavish welcome here in the United States of America, given all the troubling issues we have with President Xi and the Chinese Communist Party," said Sen. Roger Wicker, R-Miss.

Les deux parties ont en outre débattu du conflit en cours en Iran, comme l'a rapporté le diffuseur public chinois China Central Television.

The two sides additionally deliberated over the ongoing conflict in Iran, as reported by the Chinese state broadcaster China Central Television.

Trump a soutenu, avec peu de succès, que la Chine, qui dépend bien davantage du pétrole du Golfe que les États-Unis, a tout intérêt à user de son influence auprès de Téhéran pour contribuer à mettre fin au conflit.

Trump has argued, with little success, that China, which depends far more on Gulf oil than the U.S., has ample incentive to use its influence with Tehran to help force an end to the conflict.

Pourtant, la guerre choisie par Trump a inquiété Pékin, poussant le gouvernement à condamner l'action militaire américaine et israélienne, tandis que Xi avait auparavant exprimé ses inquiétudes quant au fait que le conflit annonçait un retour à ce qu'il appelait la « loi de la jungle ».

Yet Trump’s war of choice has unsettled Beijing, leading the government to condemn the U.S. and Israeli military action, while Xi had previously voiced concerns that the conflict signaled a return to what he called the “law of the jungle.”

L'administration américaine a averti la Chine, principal partenaire commercial de Téhéran, de ne pas soutenir l'effort militaire iranien.

The U.S. administration has warned China, Tehran’s biggest trading partner, not to aid Iran’s military effort.

Lors des discussions de jeudi, Xi a déclaré que la Chine soutenait le retour des États-Unis et de l’Iran à un accord intérimaire de courte durée conclu l’été dernier, dans le but de mettre un terme à la guerre, selon CCTV.

During Thursday’s talks, Xi said China supports the U.S. and Iran returning to a short-lived interim deal from the summer in an effort to wind down the war, according to CCTV.

Cet accord s’est effondré peu après sa signature en juin, les pays ayant repris les hostilités au sujet du contrôle du détroit d’Ormuz, une voie navigable essentielle pour le transport d’énergie.

That agreement broke down soon after it was signed in June as the countries traded renewed fire over control of the Strait of Hormuz, a crucial waterway for energy shipments.

September 24th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30