Loading your language..
Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a commencé l'année en déclarant qu'il était « côte à côte » avec le président américain Donald Trump lorsque les deux pays ont lancé une guerre contre l'Iran.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began the year declaring that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two countries launched a war against Iran.

Mais cette semaine, alors que les dirigeants mondiaux se réunissent à New York pour l'Assemblée générale des Nations unies, rien ne prévoit que les deux hommes se trouvent dans la même pièce, ni même dans la même ville.

But this week, as world leaders gather in New York for the United Nations General Assembly, there are no plans for the two men to be in the same room, or even in the same city.

Alors que la guerre avec l'Iran s'éternise, Trump et Netanyahou se sont divisés sur la manière de la mener, ce qui a mis à rude épreuve la relation entre les deux alliés.

As the war with Iran has dragged on, Trump and Netanyahu have split over how to prosecute it, straining a relationship between the two allies.

Netanyahou a également essuyé des critiques mondiales, tant pour la guerre menée par Israël à Gaza que pour la violence des colons en Cisjordanie occupée.

Netanyahu has also faced global criticism both for Israel’s war in Gaza and settler violence in the occupied West Bank.

Au lieu d'un programme chargé, Netanyahou, arrivé jeudi, ne devait rencontrer qu'une poignée de dirigeants avant de prononcer son discours.

Instead of a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before giving his speech.

Ce camouflet apparent a mis en lumière à quel point la relation entre Trump et le Premier ministre s'est dégradée.

The apparent snub highlighted how badly the relationship between Trump and the prime minister has fractured.

Nombreux sont ceux à Washington qui associent Netanyahu au conflit de plus en plus impopulaire avec l'Iran, et Trump s'est efforcé d'éviter de donner l'impression que le dirigeant israélien l'avait poussé dans une guerre qui, selon lui, ne serait qu'une « petite excursion » de quelques semaines.

Many in Washington link Netanyahu to the increasingly unpopular fight with Iran, and Trump has worked hard to avoid the impression that the Israeli leader pushed him into a war that Trump said would be a "little excursion" lasting only weeks.

La brève visite de Netanyahu a également montré à quel point il est isolé sur la scène internationale, trois ans après avoir déclenché une guerre punitive à Gaza en représailles aux attaques menées par le Hamas le 7 octobre 2023.

Netanyahu’s brief visit also showed how isolated he is globally, three years after starting a punishing war in Gaza in retaliation for the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.

Il affronte le mois prochain des élections largement perçues comme un référendum sur sa responsabilité dans les défaillances sécuritaires entourant ces attaques et sur sa capacité à défendre la réputation d’Israël sur la scène internationale.

He faces an election next month that is widely seen as a referendum on his responsibility for the security failures surrounding the attacks and on his ability to defend Israel’s reputation on the world stage.

Tout au long de la semaine, tandis qu'un chef d'État après l'autre montait à la tribune, beaucoup ont vivement critiqué les actions d'Israël, en particulier à Gaza.

Throughout the week, as one head of state after another took to the podium, many sharply criticised Israel’s actions, especially in Gaza.

Avant sa visite, le maire de New York, Zohran Mamdani, avait appelé à son arrestation, soutenant que les États-Unis devraient honorer un mandat d'arrêt visant Netanyahu émis par la Cour pénale internationale.

Before his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani called for his arrest, arguing that the United States should honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

Il est recherché pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité qui auraient été commis à Gaza, bien que les États-Unis ne soient pas membres de la Cour et que la ville de New York n'ait aucun pouvoir pour l'arrêter.

He is wanted for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Gaza, though the United States is not a member of the court and New York City has no authority to arrest him.

Néanmoins, le Premier ministre est un maître de la mise en scène, et il a souvent recours à des accessoires et à des supports visuels pendant ses discours, dans un anglais impeccable, pour faire passer son message.

Still, the prime minister is a master showman, and often turns to props and visual aids during speeches in flawless English to drive home his message.

L'année dernière, lors du sommet, des dizaines de diplomates ont quitté la salle pendant qu'il parlait.

Last year at the summit, scores of diplomats walked out while he was speaking.

Mais cela ne devrait guère le déstabiliser, car il s'adresse avant tout à un public d'électeurs israéliens.

But that is unlikely to faze him, as he speaks primarily to an audience of Israeli voters.

« Il programme son discours de manière à ce qu'il soit diffusé ici aux heures de grande écoute », a déclaré Michael Oren, ancien ambassadeur d'Israël aux États-Unis, qui a servi sous Netanyahu et vit en Israël.

“He schedules his speech so that it is broadcast here in primetime,” said Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and lives in Israel.

Pourtant, selon les analystes, en l'absence des rencontres très médiatisées habituelles, ce voyage pourrait ternir la position de Netanyahu sur la scène intérieure.

Yet analysts contend that, absent the customary high-profile meetings, the trip might tarnish Netanyahu’s standing domestically.

« Je pense que ce voyage est une erreur, car il expose ses faiblesses », a déclaré Eytan Gilboa, spécialiste des relations entre les États-Unis et Israël et professeur aux universités israéliennes Bar-Ilan et Reichman.

"I believe the trip is a mistake, as it exposes his weaknesses," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and a professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

Alors que de nombreux Israéliens considèrent l'ONU comme hostile envers Israël, a-t-il ajouté, le fait qu'il n'ait pas pu obtenir de rencontre avec Trump ne fait que souligner à quel point Netanyahou a mal géré la relation avec le plus puissant allié de son pays.

While many Israelis view the U.N. as hostile toward Israel, he added, the fact that he could not secure a meeting with Trump only highlights how poorly Netanyahu has managed the relationship with his nation's strongest ally.

En 2023, le président américain Joe Biden rechignait à recevoir Netanyahu à la Maison-Blanche, mais il a néanmoins trouvé le temps de s'entretenir avec lui en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.

In 2023, U.S. President Joe Biden was reluctant to host Netanyahu at the White House, yet he nonetheless made time to sit down with him on the sidelines of the U.N. General Assembly.

« Israël ne peut survivre sans les États-Unis », a déclaré Gilboa.

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

Cet affront à New York intervient après les vives critiques de Mike Huckabee, l'ambassadeur des États-Unis en Israël et un partisan de longue date des colonies israéliennes, à l'encontre des colons qui attaquent des communautés palestiniennes en Cisjordanie.

The slight in New York comes after sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longtime supporter of Israeli settlements, directed at settlers attacking Palestinian communities in the West Bank.

Dans des propos inhabituels pour un ambassadeur, il a qualifié les assaillants de « terroristes ».

In remarks that were unusual for an ambassador, he called the attackers “terrorists.”

« Cela témoigne d'une fracture plus profonde », a fait remarquer Oren à propos de l'itinéraire restreint de Netanyahu.

“It is indicative of a deeper rift,” Oren remarked regarding Netanyahu’s limited itinerary.

Alors qu'il se trouvait à New York mardi, Trump a tenu des réunions avec un contingent diversifié de dirigeants issus de nations arabes, aux côtés de leurs homologues du Danemark, du Japon, du Groenland, d'Ukraine et du Venezuela, entre autres.

While in New York on Tuesday, Trump held meetings with a diverse contingent of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine and Venezuela, among others.

Il est ensuite retourné rapidement à Washington afin d'offrir un accueil cérémoniel au président chinois Xi Jinping.

He subsequently made a swift return to Washington in order to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

Pour un dirigeant qui aime se présenter comme un homme d'État de dimension mondiale, c'est « une très, très grande occasion manquée, à un moment où il ne peut pas se permettre d'en manquer », a déclaré Natan Sachs, chercheur principal au Middle East Institute de Washington, à propos de Netanyahu.

For a leader who likes to portray himself as a global statesman, it is a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, said of Netanyahu.

À plusieurs reprises par le passé, Netanyahou s'était entretenu avec une série de dirigeants de premier plan, parmi lesquels le président ukrainien Volodymyr Zelensky, le président turc Recep Tayyip Erdogan et Olaf Scholz, qui était alors chancelier allemand.

On previous occasions, Netanyahu had conferred with an array of prominent leaders, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Olaf Scholz, who was German Chancellor at the time.

Cette année, cependant, le bureau du Premier ministre a déclaré que « de nombreux dirigeants mondiaux » avaient demandé à rencontrer Netanyahu lors de sa brève visite, mais qu'il avait un « emploi du temps serré » et devait rentrer en Israël avant le début de la fête juive de Souccot, qui commence au coucher du soleil le vendredi.

This year, however, the prime minister’s office said that “many world leaders” had asked to meet with Netanyahu during his brief visit, but that he was on a “tight schedule” and had to return to Israel before the Jewish holiday of Sukkot began, which starts at sundown on Friday.

Le communiqué indiquait que son programme comprenait des dirigeants d'Argentine, de Bolivie, du Paraguay, du Panama, d'Éthiopie, de Grèce, de Slovénie et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

The statement indicated that his schedule comprised leaders from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24