Loading your language..
Netanjahu, isoliert, betritt die UN-Bühne während seines Wiederwahlkampfs im eigenen Land

Netanjahu, isoliert, betritt die UN-Bühne während seines Wiederwahlkampfs im eigenen Land

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 24th, 2026

Netanjahu, isoliert, betritt die UN-Bühne während seines Wiederwahlkampfs im eigenen Land

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu begann das Jahr mit der Verkündung, er stehe „Schulter an Schulter“ mit dem US-Präsidenten Donald Trump, als die beiden Nationen einen Krieg gegen den Iran begannen.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu commenced the year by proclaiming that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two nations embarked upon a war against Iran.

Doch diese Woche, da die Staats- und Regierungschefs der Welt zur Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zusammenkommen, gibt es keinerlei Vorkehrungen dafür, dass die beiden Männer denselben Raum – oder auch nur dieselbe Stadt – belegen.

Yet this week, with world leaders converging upon New York for the United Nations General Assembly, no arrangements exist for the two men to occupy the same room—or even the same city.

Da sich der Krieg mit dem Iran in die Länge zieht, haben sich Trump und Netanyahu über dessen Führung entzweit, was das Verhältnis zwischen den beiden Verbündeten belastet.

As the war with Iran has protracted, Trump and Netanyahu have diverged over its prosecution, straining the rapport between the two allies.

Ebenso sah sich Netanyahu weltweiter Kritik ausgesetzt, sowohl wegen Israels Krieg in Gaza als auch wegen der Siedlergewalt im besetzten Westjordanland.

Netanyahu has likewise encountered global censure, both for Israel’s war in Gaza and for settler violence in the occupied West Bank.

Statt eines dicht gedrängten Programms war für Netanyahu, der am Donnerstag eintraf, vor seiner Rede lediglich ein Treffen mit einer Handvoll Staats- und Regierungschefs vorgesehen.

Rather than a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before delivering his speech.

Die vorgebliche Zurückweisung offenbarte, in welchem Ausmaß sich das Verhältnis zwischen Trump und dem Premierminister verschlechtert hat.

The ostensible rebuff laid bare the extent to which the rapport between Trump and the prime minister has deteriorated.

In Washington identifizieren viele Netanyahu mit der immer unpopulärer werdenden Konfrontation mit dem Iran, und Trump hat sich bemüht, jeden Eindruck zu vereiteln, der israelische Regierungschef habe ihn in einen Krieg manövriert, den Trump als einen „kleinen Ausflug“ bezeichnet hatte, der nur Wochen dauern sollte.

Within Washington, many identify Netanyahu with the ever more unpopular confrontation with Iran, and Trump has striven to forestall any impression that the Israeli leader had manoeuvred him into a war that Trump had characterised as a “little excursion” lasting but weeks.

Netanjahus flüchtiger Aufenthalt legte gleichermaßen das Ausmaß seiner globalen Isolation offen, drei Jahre, nachdem er als Vergeltung für die von der Hamas angeführten Angriffe vom 7. Oktober 2023 einen erbarmungslosen Krieg in Gaza entfesselt hatte.

Netanyahu’s fleeting sojourn likewise laid bare the extent of his global isolation, three years on from unleashing a punishing war in Gaza in reprisal for the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023.

Im kommenden Monat steht er vor einer Wahl, die weithin als Referendum über seine Schuld an den sicherheitspolitischen Versäumnissen im Umfeld der Angriffe und über seine Fähigkeit aufgefasst wird, Israels Stellung auf der Weltbühne zu wahren.

He confronts an election next month widely construed as a referendum on his culpability for the security failures surrounding the attacks and on his capacity to safeguard Israel’s standing on the world stage.

Im Laufe der Woche, während ein Staatsoberhaupt nach dem anderen ans Rednerpult getreten ist, haben sehr viele das Vorgehen Israels scharf verurteilt, insbesondere in Gaza.

Throughout the week, as one head of state after another has ascended to the podium, a great many have excoriated Israel’s conduct, particularly in Gaza.

In Erwartung seines Besuchs forderte der Bürgermeister von New York City, Zohran Mamdani, nachdrücklich seine Festnahme und machte geltend, die Vereinigten Staaten sollten einen vom Internationalen Strafgerichtshof gegen Netanyahu erlassenen Haftbefehl befolgen.

In anticipation of his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani exhorted that he be apprehended, contending that the United States ought to honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

Er ist der Kriegsverbrechen und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt, die angeblich in Gaza begangen wurden, wenngleich die Vereinigten Staaten keine Vertragspartei des Gerichtshofs sind und New York City jegliche Befugnis fehlt, ihn festzuhalten.

He stands accused of war crimes and crimes against humanity allegedly perpetrated in Gaza, albeit the United States is not a signatory to the court and New York City is devoid of the authority to detain him.

Nichtsdestotrotz ist der Premierminister ein Vollblutschowmann, der bei Reden, die er in tadellosem Englisch hält, häufig auf Requisiten und visuelle Hilfsmittel zurückgreift, um seine Botschaft zu unterstreichen.

Nevertheless, the prime minister is a consummate showman, frequently resorting to props and visual aids during speeches delivered in impeccable English to underscore his message.

Beim letztjährigen Gipfel inszenierte eine Vielzahl von Diplomaten einen Saalverweis, während er zur Versammlung sprach.

At last year's summit, a multitude of diplomats staged a walkout whilst he was addressing the assembly.

Doch dürfte ihn dies kaum aus der Fassung bringen, besteht sein primäres Publikum doch aus israelischen Wählern.

Yet this is scarcely likely to disconcert him, given that his primary audience comprises Israeli voters.

„Er kalibriert seine Rhetorik dergestalt, dass sie hier zur Hauptsendezeit ausgestrahlt wird“, bemerkte Michael Oren, ein ehemaliger israelischer Botschafter in den USA, der unter Netanyahu diente und in Israel lebt.

“He calibrates his oratory such that it is broadcast here during primetime,” remarked Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and resides in Israel.

Doch Politikexperten behaupten, dass der Ausflug, da die üblichen hochkarätigen Zusammenkünfte fehlen, Netanjahus innerstaatlichem Ansehen abträglich sein könnte.

Yet pundits contend that, absent the customary high-profile conclaves, the excursion could prove detrimental to Netanyahu’s standing domestically.

„Ich behaupte, dass die Reise einen Fehltritt darstellt, insofern sie seine Verwundbarkeiten offenlegt", sagte Eytan Gilboa, ein Experte für die amerikanisch-israelischen Beziehungen und Professor an den israelischen Universitäten Bar-Ilan und Reichman.

"I contend that the trip constitutes a misstep, insofar as it lays bare his vulnerabilities," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

Während viele Israelis die UNO als Israel feindlich gesinnt wahrnähmen, fügte er hinzu, unterstreiche seine Unfähigkeit, ein Treffen mit Trump zustande zu bringen, lediglich, wie ungeschickt Netanyahu den Umgang mit dem treuesten Verbündeten seiner Nation gepflegt habe.

While many Israelis perceive the U.N. as inimical to Israel, he added, his inability to secure a meeting with Trump merely underscores how ineptly Netanyahu has stewarded the relationship with his nation’s staunchest ally.

Im Jahr 2023 nutzte der US-Präsident Joe Biden, obgleich er wenig geneigt war, Netanyahu im Weißen Haus zu empfangen, nichtsdestoweniger die Gelegenheit, sich am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit ihm zu beraten.

In 2023, U.S. President Joe Biden, though disinclined to receive Netanyahu at the White House, nonetheless availed himself of the opportunity to confer with him on the margins of the U.N. General Assembly.

„Israel kann ohne die Vereinigten Staaten nicht überleben“, sagte Gilboa.

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

Die Zurücksetzung in New York folgt auf scharfe Kritik von Mike Huckabee, dem US-Botschafter in Israel und einem langjährigen Verfechter israelischer Siedlungen, die sich gegen die Siedler richtete, welche palästinensische Gemeinden im Westjordanland angreifen.

The slight in New York follows sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longstanding champion of Israeli settlements, directed at the settlers assailing Palestinian communities in the West Bank.

In für einen Botschafter beispiellosen Äußerungen bezeichnete er die Angreifer als „Terroristen“.

In remarks singular for an ambassador, he characterized the attackers as “terrorists.”

„Es ist bezeichnend für einen tiefer greifenden Schisma“, bemerkte Oren mit Blick auf Netanjahus dürftiges Programm.

“It is indicative of a more profound schism,” Oren remarked, apropos of Netanyahu’s scant itinerary.

Während er sich am Dienstag in New York aufhielt, kam Trump mit einem bunten Kreis von Staats- und Regierungschefs aus arabischen Nationen zusammen, daneben mit Amtskollegen aus Dänemark, Japan, Grönland, der Ukraine und Venezuela, um nur einige zu nennen.

While sojourning in New York on Tuesday, Trump convened with a diverse coterie of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine, and Venezuela, among others.

Daraufhin begab er sich unverzüglich nach Washington, um dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping einen zeremoniellen Empfang zu bereiten.

He thereupon expeditiously repaired to Washington to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

Für einen Staatsmann, der es genießt, das Image eines globalen Staatsmanns zu pflegen, stelle dies „eine große, große verpasste Chance für ihn in einer Zeit dar, in der er sich keine Fehltritte leisten kann“, bemerkte Natan Sachs, Senior Fellow am Middle East Institute in Washington, mit Blick auf Netanyahu.

For a leader who relishes cultivating the image of a global statesman, it constitutes a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, remarked of Netanyahu.

Bei diversen früheren Aufenthalten hatte Netanyahu mit einer ganzen Reihe prominenter Staatsmänner zusammengetroffen, darunter der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj, der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan und der damalige deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz.

On divers previous sojourns, Netanyahu had convened with a panoply of prominent statesmen, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and the then-German Chancellor Olaf Scholz.

In diesem Jahr jedoch erklärte das Büro des Ministerpräsidenten, dass „zahlreiche Staats- und Regierungschefs“ während seines kurzen Aufenthalts um Treffen mit Netanyahu ersucht hätten, hielt jedoch daran fest, dass er einem „engen Zeitplan“ unterliege und gezwungen sei, vor Beginn des jüdischen Festes Sukkot, das am Freitag bei Sonnenuntergang anbricht, nach Israel zurückzukehren.

This year, however, the prime minister’s office asserted that “many world leaders” had requested meetings with Netanyahu during his brief visit, yet maintained that he was operating under a “tight schedule” and was obliged to return to Israel prior to the commencement of the Jewish holiday of Sukkot, which begins at sundown on Friday.

In der Erklärung wurde angedeutet, dass sein Terminplan Staatsoberhäupter und Regierungschefs aus Argentinien, Bolivien, Paraguay, Panama, Äthiopien, Griechenland, Slowenien und Papua-Neuguinea umfasste.

The statement intimated that his schedule played host to leaders hailing from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30