Loading your language..
Netanjahu bezeichnet vor der UN die Völkermordvorwürfe gegen Gaza als „die größte Lüge des Jahrhunderts“

Netanjahu bezeichnet vor der UN die Völkermordvorwürfe gegen Gaza als „die größte Lüge des Jahrhunderts“

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 24th, 2026

Netanjahu bezeichnet vor der UN die Völkermordvorwürfe gegen Gaza als „die größte Lüge des Jahrhunderts“

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Premierminister Benjamin Netanjahu wies in einer trotzigen Rede, die er am Donnerstag vor den Staats- und Regierungschefs der Welt hielt, die Vorwürfe eines israelischen Völkermords in Gaza nicht nur als falsch, sondern als „die größte Lüge des Jahrhunderts“ zurück und beanspruchte zugleich das Recht seiner Nation, Krieg gegen den Iran zu führen – eine Rede, die von zahlreichen Delegierten, die den Saal verlassen hatten, bevor er mit dem Sprechen begann, nicht gehört wurde.

Prime Minister Benjamin Netanyahu, addressing world leaders on Thursday in a defiant oration, dismissed allegations of Israeli genocide in Gaza as not merely false but “the biggest lie of the century,” simultaneously asserting his nation’s prerogative to wage war against Iran — a speech that went unheard by scores of delegates who had trooped out before he commenced speaking.

Netanyahu, dessen Stimme vor Nachdruck anschwoll, erklärte, der Angriff auf Iran „sei eine der einfachsten Entscheidungen gewesen, die ich je treffen musste“, und brandmarkte eine Vielzahl von Delegierten, die die UN-Generalversammlung verließen, als er ans Rednerpult trat, als „moralische Feiglinge“.

Netanyahu, his voice swelling with emphasis, declared that attacking Iran “was one of the easiest decisions I’ve ever had to make,” and denounced as “moral cowards” a mass of delegates who walked out of the U.N. General Assembly when he took the podium to speak.

„Indem Israel sich selbst verteidigt, verteidigt es gleichermaßen viele der Nationen, deren Delegierte soeben diesen Saal verlassen haben“, sagte Netanyahu.

"In defending itself, Israel is likewise defending many of the nations whose delegates have but moments ago vacated this chamber," Netanyahu said.

„Ja, ich möchte, dass Sie wissen, dass nicht wenige ihrer Anführer uns gegenüber privat ihre Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, dass wir Irans nukleare Fähigkeiten beseitigt haben.“

"Indeed, I would have you know that not a few of their leaders privately express their gratitude to us for having eliminated Iran's nuclear capabilities."

Als Netanyahu das Rednerpult bestieg, entlud sich ein Zusammenspiel aus Zustimmung, Missbilligung und massenhaften Auszügen.

When Netanyahu ascended to the rostrum, a confluence of approbation, disapprobation, and wholesale walkouts erupted.

Zahlreiche Delegierte setzten sich massenweise ab, wodurch im Anschluss eine Überzahl der sichtbaren Sitze auffällig leer blieb.

Scores of delegates absconded en masse, leaving a preponderance of visible seats conspicuously vacant thereafter.

„Ruhe im Saal, bitte“, wiederholte der Präsident der Generalversammlung, Khalilur Rahman.

“Order in the hall, please,” General Assembly President Khalilur Rahman reiterated.

„Sollten sich noch weitere moralische Feiglinge in diesem Saal befinden, so möchte ich sie bitten, sich jetzt zu entfernen“, sagte Netanyahu.

"If any further moral cowards remain in this hall, I would ask that they now take their leave," Netanyahu said.

Seine Äußerungen – die mitunter den Rhythmus einer Wahlkampfrede erkennen ließen, während sich Israel auf Wahlen vorbereitet – folgten auf eine Woche, die reich an Ansprachen von Staats- und Regierungschefs war, die Anschuldigungen des Völkermords und von Kriegsverbrechen gegen Israel im Gazastreifen erhoben.

His remarks — which at times evinced the cadence of a stump speech as Israel braces for elections — followed a week replete with addresses by world leaders levelling accusations of genocide and war crimes against Israel in Gaza.

Die Palästinensische Mission bei den Vereinten Nationen übermittelte über eine an zahlreiche der 193 UN-Mitgliedstaaten versandte Botschaft die dringende Aufforderung, möglichst viele Mitarbeiter in die Versammlungshalle zu entsenden und „gemeinsam aus der Versammlung auszuziehen“, sobald der israelische Premierminister angekündigt wird.

The Palestinian Mission to the U.N. conveyed, via a message dispatched to many of the 193 U.N. member nations, an exhortation to bring as many staff as possible to the assembly hall and “collectively walk out of the assembly” once the Israeli prime minister is announced.

„Dies wird Netanyahu und seiner Regierung eine unmissverständliche Botschaft übermitteln, dass niemand bereit ist, seinen Völkermord, seine Kriegsverbrechen und seine illegale Besatzung zu unterstützen, dazu anzustiften oder sich daran mitschuldig zu machen, deren Beendigung alle friedliebenden Staaten und Völker fordern“, hieß es in der Botschaft.

“This will dispatch an unequivocal message unto Netanyahu and his government that no one is willing to aid, abet, or be complicit in its genocide and war crimes and illegal occupation, which all peace-loving states and peoples demand must be brought to an end,” the message said.

Israel weist die Vorwürfe zurück, es habe Völkermord und Kriegsverbrechen begangen und besetze palästinensisches Gebiet rechtswidrig.

Israel repudiates allegations that it perpetrated genocide and war crimes and is unlawfully occupying Palestinian territory.

Alle israelischen Siedlungen sind nach internationalem Recht unzulässig, doch die israelische Regierung hält an ihrer Rechtmäßigkeit fest.

All Israeli settlements are illicit under international law, yet the Israeli government maintains that they are lawful.

Netanjahu, dessen Reden vor der Generalversammlung für gewöhnlich durch visuelle Hilfsmittel akzentuiert werden, zückte an einer Stelle einen Pager und rief seinem Publikum das Datum des 17. September 2024 ins Gedächtnis, an dem Israel Tausende solcher Geräte ferngesteuert zur Detonation brachte, die unter der vom Iran unterstützten militanten Hisbollah-Gruppe im Libanon verteilt worden waren.

Netanyahu, whose General Assembly addresses are wont to be punctuated by visual aids, at one juncture brandished a pager, invoking for his audience the date of Sept. 17, 2024, when Israel remotely detonated thousands of such devices that had been disseminated among the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon.

Der Pager-Angriff hinterließ mehr als 3.000 Verletzte und zwölf Tote, darunter zwei Kinder.

The pager attack left more than 3,000 people wounded and 12 dead, among them two children.

Er unterrichtete die Versammlung über das Ausmaß des Angriffs vom 7. Oktober 2023, bei dem Hamas-Kämpfer etwa 1.200 Menschen töteten.

He apprised the assembly of the magnitude of the Oct. 7, 2023, attack, in which Hamas militants slew approximately 1,200 people.

„Das kommt der Abschlachtung von 40.000 unschuldigen Amerikanern in weniger als 24 Stunden gleich“, sagte er, oder dem 16-Fachen der Opferzahl der Anschläge vom 11. September, bei denen in New York nahezu 3.000 Menschen ums Leben kamen.

“This is tantamount to 40,000 innocent Americans slaughtered in under 24 hours,” he said, or 16 times the death toll of the 9/11 attacks, which left nearly 3,000 people dead in New York.

Netanyahu brachte gegenüber dem US-Präsidenten Donald Trump seine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck, dass dieser entschlossen gegen den Iran vorgegangen war, und er erklärte unmissverständlich, dass Israel siegen werde: „Wir werden weiterhin siegen, weil wir keine andere Wahl haben.“

Netanyahu conveyed his gratitude to U.S. President Donald Trump for having taken decisive action against Iran, and he maintained unequivocally that Israel would prevail: “We will continue to win because we have no other choice.”

Mahmoud Abbas, der palästinensische Präsident, wandte sich am Donnerstag zu einem früheren Zeitpunkt ebenfalls an die UN-Generalversammlung und hielt eine vorab aufgezeichnete Ansprache aus seinem Büro in Ramallah, nachdem die Vereinigten Staaten ihm und anderen hochrangigen palästinensischen Amtsträgern zum zweiten Mal in Folge Visa verweigert hatten, um an dem Treffen teilzunehmen.

Mahmoud Abbas, the Palestinian President, likewise addressed the U.N. General Assembly earlier on Thursday, delivering prerecorded remarks from his office in Ramallah, this after the United States denied him and other senior Palestinian officials visas to attend the gathering for a second consecutive year.

Die Popularität des 90-jährigen Staatsmanns im Inland und seine Bedeutung im Ausland haben gleichermaßen nachgelassen.

The 90-year-old leader’s popularity at home and relevance abroad have both waned.

Doch in seinen Ausführungen machte Abbas überdeutlich, dass er keineswegs die Absicht hatte, sich stillschweigend an den Rand drängen zu lassen.

Yet in his remarks, Abbas made abundantly clear that he had no intention of quietly acquiescing to being sidelined.

„Wir werden unser Heimatland nicht aufgeben.

"We shall not forsake our homeland.

Wir werden uns nicht in eine Vertreibung fügen.

We shall not acquiesce to displacement.

Und wir werden nicht zulassen, dass irgendjemand in unserem Namen über unsere Zukunft entscheidet“, sagte Abbas.

And we shall not permit anyone to determine our future on our behalf," Abbas said.

Ungeachtet dessen, dass Staats- und Regierungschefs aus aller Welt im Laufe der Woche in ihren Reden wiederholt das Leid der Palästinenser beschworen hatten, mahnte Abbas die internationale Gemeinschaft, konkretere Maßnahmen gegen Israel zu ergreifen.

Notwithstanding that world leaders had, throughout the week, repeatedly invoked the plight of the Palestinians in their speeches, Abbas exhorted the international community to undertake more tangible action against Israel.

„Wie lange werden gewisse Nationen noch in ihrem Schweigen gegenüber Israel verharren oder es mit Waffen beliefern, die es gegen unser Volk einsetzt?

“How long will certain nations persist in their silence regarding Israel, or in furnishing it with weaponry that it deploys against our people?

Die Welt hat Zeugnis abgelegt von dem exorbitanten Tribut, der dem Gazastreifen und dem Westjordanland abverlangt wurde“, sagte Abbas.

The world has borne witness to the exorbitant toll exacted upon the Gaza Strip and the West Bank,” Abbas said.

„Worauf wartet die internationale Gemeinschaft dann noch, ehe sie eingreift, um das palästinensische Volk zu schützen?“

“What, then, does the international community await before it intervenes to safeguard the Palestinian people?”

In den vergangenen Jahren hat Netanyahu seine Rede vor der Generalversammlung dazu genutzt, die Vereinten Nationen als voreingenommen zu geißeln und vor den Staats- und Regierungschefs der Welt für die Sache Israels zu werben.

In years past, Netanyahu has availed himself of his General Assembly address both to excoriate the United Nations as biased and to plead Israel’s cause before world leaders.

Seine Rede – zur besten Sendezeit in Israel angesetzt – bildet das Herzstück eines verkürzten Aufenthalts in den Vereinigten Staaten, der sich im Schatten davon vollzieht, dass der Bürgermeister von New York City, Zohran Mamdani, ihn als „Kriegsverbrecher“ brandmarkt und seine Verhaftung vorantreibt.

His speech — slated for prime time in Israel — constitutes the centrepiece of a curtailed sojourn to the United States unfolding beneath the shadow of New York City Mayor Zohran Mamdani branding him a “war criminal” and agitating for his arrest.

Mamdani hat eingeräumt, dass New York nicht über die erforderliche Befugnis verfügt, einen Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs zu vollstrecken, doch hat er die Bundesbehörden eindringlich dazu aufgefordert, genau dies zu tun.

Mamdani has conceded that New York lacks the requisite authority to execute an International Criminal Court warrant, yet he exhorted federal authorities to do so.

Im Verlauf des Krieges in Gaza sah sich Israel zunehmend isoliert.

Israel has found itself progressively more isolated over the course of the war in Gaza.

Ausgelöst wurde dieser Krieg am 7. Oktober 2023, als Militante unter der Führung der Hamas einen Angriff auf Israel verübten, bei dem rund 1.200 Menschen getötet und 251 verschleppt wurden.

That war was precipitated on Oct. 7, 2023, when militants under Hamas's leadership mounted an assault on Israel, killing approximately 1,200 people and abducting 251.

Nach Angaben des Gesundheitsministeriums in Gaza, einer Einrichtung der von der Hamas geführten Regierung, deren Zahlen von der internationalen Gemeinschaft weithin als glaubwürdig eingestuft werden, sind bei der darauffolgenden israelischen Offensive mindestens 73.922 Palästinenser getötet worden.

At least 73,922 Palestinians have been killed in Israel's ensuing offensive, according to the Gaza Health Ministry, an arm of the Hamas-run government whose figures are broadly regarded as credible by the international community.

Ein Waffenstillstand, dem Israel und die Hamas im vergangenen Oktober zugestimmt hatten, beendete die intensivste Phase der Kämpfe und bewirkte die Freilassung der verbliebenen Geiseln, doch sind die darauffolgenden Fortschritte seither ins Stocken geraten.

A ceasefire to which Israel and Hamas acceded last October arrested the most intense phase of the fighting and secured the release of the remaining hostages, yet subsequent strides have since foundered.

Israel behält die Herrschaft über den größeren Teil Gazas und führt weiterhin Luftangriffe gegen Palästinenser in der Nähe militärisch kontrollierter Zonen durch.

Israel retains dominion over the greater part of Gaza and persists in conducting airstrikes against Palestinians in proximity to militarily held zones.

Die Hamas hat weder entwaffnet noch die Macht abgegeben, und es wurden keinerlei Fortschritte beim Wiederaufbau des weitgehend verwüsteten Gebiets erzielt.

Hamas has neither disarmed nor ceded power, and no headway whatsoever has been made toward reconstruction of the largely devastated territory.

Netanjahu hat beteuert, dass kein palästinensischer Staat errichtet werden dürfe, solange er an der Spitze Israels stehe, und hat die Auffassung vertreten, dass die Palästinensische Autonomiebehörde keinen Partner für den Frieden darstelle.

Netanyahu has averred that no Palestinian state shall be established for as long as he remains at Israel's helm, and has contended that the Palestinian Authority constitutes no partner for peace.

Netanyahu tat Vorfälle von Gewalt israelischer Siedler gegen Palästinenser im Westjordanland als das Werk einer „Handvoll junger jugendlicher Straftäter“ ab, die Steine würfen, Olivenbäume fällten und Brände legten.

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as a “handful of young juvenile delinquents” hurling stones, felling olive trees and setting fires.

„Das kann ich nicht hinnehmen. Ich werde Selbstjustiz nicht dulden“, sagte der Premierminister, bevor er ausländischen Staatschefs und der internationalen Presse vorwarf, das Ausmaß der Gewalt im Westjordanland zu verzerren.

“I cannot abide that. I will not countenance vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

Netanjahus Regierung steht ganz im Bann der Siedler und ihrer Verbündeten, nicht zuletzt des Kabinettsministers, dem die Aufsicht über die Polizei übertragen wurde.

Netanyahu’s government is in thrall to settlers and their confederates, not least the Cabinet minister vested with oversight of the police.

Verhaftungen von Siedlern, die in Übergriffe auf Palästinenser verwickelt sind, sind auffallend selten geblieben.

Arrests of settlers implicated in attacks upon Palestinians have been conspicuously scarce.

Israel besetzte während des Krieges von 1967 das Westjordanland und Ost-Jerusalem, die beide nach Vorstellung der Palästinenser untrennbar zu ihrem angestrebten Staat gehören.

Israel seized the West Bank and east Jerusalem during the 1967 war, both of which the Palestinians envisage as integral to their prospective state.

Die Siedlungen werden von den Palästinensern und einem erheblichen Teil der internationalen Gemeinschaft als illegal und als Hindernis für die Errichtung eines lebensfähigen, zusammenhängenden palästinensischen Staates angesehen.

The settlements are regarded by the Palestinians and a substantial segment of the international community as illegal and as constituting an impediment to the establishment of a viable, contiguous Palestinian state.

Die Reporterinnen Jennifer Peltz und Edith M. Lederer haben zu diesem Bericht beigetragen.

Reporters Jennifer Peltz and Edith M. Lederer contributed to this report.

September 24th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Menschenrechtsgruppe meldet, dass ein Drohnenangriff paramilitärischer Kräfte im Sudan nahe der äthiopischen Grenze 41 Menschen getötet hat

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Pariser Polizei verhängt in zwei Hauptstadtbezirken eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen abzuwenden

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen einen vorübergehenden Aufschub der Abschiebung

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Kanada entsendet 50 Ermittler, um den verheerenden Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem vier Soldaten ums Leben kamen

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

Britischer Premier: Verdächtiger Anschlag auf US-geführten Luftwaffenstützpunkt mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit vom Iran gesteuert

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen von Riad nicht abfangen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO-Kommandeur: Allianz scheut den Krieg, ist jedoch „bereit, noch heute zu kämpfen“

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubais erschütternde Notlandung in Saudi-Arabien: Was man wissen muss

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich über Kleinboote von Migranten aufgegeben

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30