Loading your language..
聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

聯合國領袖齊聚,秘書長倡議「建構於相互依存之上的世界」

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

聯合國秘書長安東尼奧·古特瑞斯於週二在年度世界領袖集會上發表告別演說,敦促他們努力追求「一個建立在相互依存之上的世界」;該集會齊聚各國領袖,以應對一系列嚴峻挑戰——涵蓋氣候變遷、戰爭、不平等與人工智慧。

U.N. Secretary-General António Guterres, in his valedictory address on Tuesday to an annual convocation of world leaders assembled to confront a formidable array of challenges — encompassing climate change, war, inequality and artificial intelligence — implored them to strive for “a world built on interdependence.”

這位聯合國領導人長期以來一再告誡世界各國領袖,切勿在日益加速的全球挑戰與愈演愈烈的大國競爭面前,捨棄合作與集體決策。

The U.N. leader has long exhorted world leaders against abandoning cooperation and collective decision-making in the face of accelerating global challenges and intensifying great-power competition.

由於他即將於今年年底卸任,週二在聯合國大會發表的這番談話更添幾分迫切性。

Tuesday’s message at the U.N. General Assembly acquired added urgency by virtue of his impending departure from office at the end of this year.

「我們世界的斷層線正在擴大,」他表示,並列舉了肆虐的戰爭、攀升的氣溫以及人工智慧等諸多事項。

“The fault lines in our world are widening,” he said, citing raging wars, rising temperatures and artificial intelligence, among other matters.

他並未任由未來繼續偏向分裂、交易主義與互不信任,而是呼籲打造「一個建立在相互依存之上的世界——並由經濟、政治、社會與科技連結所構成的緊密網絡加以維繫」。

Instead of letting the future continue to veer toward fragmentation, transactionalism and mistrust, he called for “a world built on interdependence – and sustained by a dense web of economic, political, social and technological connections.”

他的演說為這一年最具關鍵影響力的外交盛會揭開主要階段的序幕。

His address inaugurated the principal segment of the year's most consequential diplomatic convocation.

來自聯合國193個會員國的代表彼此互動,並與國際社會交流,藉此表達各自的抱負、盤算與不滿。

Representatives from the U.N.'s 193 member states engage one another and the global community, giving voice to their aspirations, designs and grievances.

古特瑞斯同樣譴責了「強權即公理」的教條,並告誡超級大國承認「其力量其實沒那麼超級」。

Guterres likewise censured the doctrine that might makes right, exhorting superpowers to acknowledge “that their power isn’t so super.”

他表示,近年來已清楚表明「單憑軍事力量無法確保和平」。

The recent years have rendered it unmistakable that “military power alone cannot secure peace,” he said.

然而,就在古特瑞斯發言後不到一小時,美國總統唐納·川普便提出了一種截然不同、卻同樣坦率的力量觀。

Yet scarcely an hour after Guterres had spoken, U.S. President Donald Trump proffered a divergent, and no less candid, conception of power.

「他人僅止於口頭承諾力量,我卻實際運用力量,使美國成為地球上最卓越的強權。」川普如此宣稱,並盛讚其國家在經濟、科技與軍事上的影響力。

“Whereas others have merely pledged strength, I have wielded it to render America the preeminent power on earth,” Trump declared, extolling his nation’s economic, technological and military reach.

他重申其信念,認為聯合國擁有「巨大潛力」,卻也譴責該組織,指其「強加全球主義官僚的極左議程」。

He reaffirmed his conviction that the U.N. possesses “great potential,” yet censured it for what he characterized as “imposing the far-left agenda of globalist bureaucrats.”

他接著嚴詞抨擊國際刑事法院等機構,而美國並非該法院的成員國。

He proceeded to excoriate institutions such as the International Criminal Court, of which the U.S. is not a member.

聯合國大會一年一度的高階層集會,將被伊朗、加薩、烏克蘭、蘇丹、剛果與緬甸的戰事徹底掩蓋,同時還有一個揮之不去的難題:齊聚一堂的各國領袖究竟能否有所作為,讓這些戰事畫下句點?

The annual high-level convocation at the U.N. General Assembly will be wholly overshadowed by the wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar, alongside a lingering quandary: is there anything the assembled leaders can do to bring them to an end?

而面對全球暖化勢不可擋的推進——此一進程危及地球的未來——各國內部與彼此之間日益擴大的差距,以及航運路線與供應鏈受阻推升生活成本而對全球經濟造成的衝擊,他們又能有何因應之道?

And what recourse have they against the inexorable advance of global warming, which imperils the planet's future, the widening disparities both within and among nations, and the shocks visited upon the global economy as obstructed shipping routes and supply chains drive up the cost of living?

聯合國本身的未來同樣將列入議程。

The future of the United Nations itself will likewise figure on the agenda.

成立已屆八十一年的聯合國,其特權仍掌握在第二次世界大戰的戰勝國手中,而非二十一世紀的主要全球強權。

At 81, its prerogatives remain vested in the victorious nations of World War II, rather than in the 21st century's principal global players.

會員國已同意一項涵蓋層面廣泛的改革方案,其中包括推動諸如權勢顯赫的聯合國安全理事會等關鍵機構的現代化;在該理事會中,美國、俄羅斯、中國、英國與法國憑藉否決權而握有不成比例的影響力。

Member nations have acceded to a sweeping reform package encompassing the modernization of key institutions such as the formidable U.N. Security Council, wherein the U.S., Russia, China, Britain and France wield disproportionate influence by virtue of their veto power.

然而,改革倡議容易,付諸實行卻遠為艱難。

Reform, however, is far more readily espoused than enacted.

在幕後,關於誰將接掌聯合國下一任領導權的揣測勢必甚囂塵上。

Behind the scenes, speculation will inevitably swirl as to who shall helm the United Nations next.

古特瑞斯的第二個五年任期將於12月31日屆滿,而至今仍未有明確的繼任者浮上檯面。

Guterres’ second five-year term concludes on Dec. 31, and no unequivocal successor has yet come to the fore.

古特瑞斯在演說尾聲承認自己即將卸任,並誓言「絕不、絕不放棄」聯合國所秉持的價值。

Guterres brought his speech to a close by acknowledging the impending departure and vowing to “never, ever give up” on the values for which the U.N. stands.

「無論我身處何方,無論我從事何事,我都將堅持倡導和平可及的信念,」他如此宣告,隨後在經久不息的起立鼓掌中步下講台。

“Wheresoever I may find myself, whatsoever I may be engaged in, I shall persist in championing the conviction that peace is attainable,” he declared, before quitting the rostrum amid a sustained, standing ovation.

他將手按在胸前。

He placed his hand upon his heart.

聯合國依然是其會員國及其領袖最為卓越的集會,這一點無庸置疑。

That the U.N. remains the preeminent convocation of its member nations and their leaders is beyond dispute.

預計約有一百三十位國家元首與政府首腦將在聯合國大會發表演說,另有數十位部長與會。

Some 130 heads of state and government are anticipated to address the General Assembly, alongside dozens of ministers.

在準備於大會發表演說者當中,最引人注目的是川普與法國總統艾曼紐·馬克宏,後者也預定於週二發言。

Conspicuous among those poised to address the assembly are Trump and French President Emmanuel Macron, the latter likewise slated to speak on Tuesday.

烏克蘭總統弗拉迪米爾·澤倫斯基與伊朗總統馬蘇德·佩澤希齊揚同樣預定於週三發言。

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian are likewise set to take the floor on Wednesday.

以色列總理班傑明·納坦雅胡——紐約市長佐蘭·曼達尼曾以其對加薩巴勒斯坦人的處理方式為由,試圖將其逮捕,直到他查明自己並無此等權限為止——將於週四向大會發表演說。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu — whom New York Mayor Zoran Mamdani had sought to have arrested over his handling of the Palestinians in Gaza, until he ascertained that he possessed no such authority — will address the assembly on Thursday.

連續第二年,巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯將不會前來聯合國,因為美國已拒絕核發簽證給他。

For a second consecutive year, Palestinian President Mahmoud Abbas will not be coming to the U.N., the United States having refused to grant him a visa.

儘管如此,他仍將於同日透過視訊向大會發表演說。

He will nonetheless address the assembly by video the same day.

基於其與聯合國所簽訂、擔任該組織東道主的協議,美國有義務允許每一個會員國的外交官出席會議。

By virtue of its agreement with the United Nations to serve as host to the organization, the United States is obligated to permit diplomats from every member nation to attend meetings.

同樣發人深省的是,還有哪些人將因缺席而格外引人注目。

Equally revelatory is who else will be conspicuous by their absence.

中國國家主席習近平將於週三在華盛頓與川普會晤,卻選擇不出席——部分外交官甚至會說是不屑一顧——聯合國的這場盛會,並改派一位副總理代為與會。

China’s President Xi Jinping is to meet Trump in Washington on Wednesday, yet he is forgoing — some diplomats would say snubbing — the U.N. gathering and dispatching a vice president in his stead.

俄羅斯總統弗拉迪米爾·普丁同樣將缺席,而印度總理納倫德拉·莫迪也已退出。

Russian President Vladimir Putin will likewise be absent, and Indian Prime Minister Narendra Modi has withdrawn.

法國駐聯合國大使傑羅姆·博納豐在聯合國大會召開前表示,世界各國領袖挺身捍衛聯合國、將其視為世界各國齊聚一堂的論壇,是「極其關鍵」的——尤其是在如此嚴重兩極分化的時刻。

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, remarked prior to the assembly that it is “extremely critical” for world leaders to champion the U.N. as the forum wherein the world’s nations convene — particularly at a juncture of such pronounced polarization.

「我們信奉多邊主義,」他表示,「而我們相信,高階週正是世界各國重申其偏好合作與對話、而非對抗的契機。」

"We believe in multilateralism," he said, "and we believe that the high-level week constitutes the occasion for the nations of the world to reaffirm their preference for cooperation and dialogue over confrontation."

毋庸置疑,對這個世界組織而言,這是備受煎熬的一年。

Undoubtedly, it has been a gruelling year for the world body.

就其在維護國際和平與安全、並致力終結中東與烏克蘭重大衝突這項核心職責而言,該組織已被邊緣化。

It has been relegated to the periphery with respect to its cardinal mandate of safeguarding international peace and security and endeavouring to bring an end to major conflicts in the Mideast and Ukraine.

美國未能繳納數十億美元的積欠款項,致使該組織的財務陷入岌岌可危的境地。

The failure of the United States to remit billions of dollars in outstanding arrears has left the organisation's finances in a precarious state.

「儘管全球民眾表面上仍對聯合國抱持信任,卻仍舊強烈要求改革,」曾任聯合國副秘書長、現任聯合國基金會董事的馬克·馬洛克-布朗如此表示。

"Whilst the global populace remains ostensibly trustful of the United Nations, it is nonetheless clamorous for reform," remarked Mark Malloch-Brown, erstwhile Deputy Secretary-General of the U.N. and incumbent board member of the United Nations Foundation.

人工智慧的未來已被推上全球關注的最前線,這既是因為其加速推進的進展,也是因為人們逐漸認識到,對於一項既擁有諸多優勢、卻也伴隨諸多劣勢與未知的技術而言,不僅不存在任何全球性護欄,連產業層面的管控也付之闕如。

The future of artificial intelligence has been propelled to the forefront of global concerns, owing to its accelerating advances and the dawning recognition that there exist no industry controls, let alone any global guardrails, for a technology that boasts many advantages but also many disadvantages and unknowns.

就在這場全球會議召開的數日前,三家頂尖人工智慧企業的負責人發出警告,指稱該技術正逐漸脫離人類的掌控,並主張暫停研發;然而,川普卻將他們的憂慮斥為「一場騙局」,反而力促相關進展應毫無節制地持續推進,以維持美國對中國的優勢地位。

Scarcely days prior to the global convocation, the heads of three preeminent AI enterprises issued warnings that the technology was slipping beyond humanity's dominion and advocated for a moratorium; Trump, however, derided their apprehensions as “a hoax,” exhorting instead that advancements proceed unabated so as to preserve the United States' ascendancy over China.

聯合國安全理事會於週三午後將一場關於人工智慧的會議增列至其議程之中——此舉預示著日益高漲的憂慮,以及處理此一議題的迫切必要。

The U.N. Security Council appended a meeting on AI to its agenda on Wednesday afternoon—a harbinger of the mounting apprehension and the imperative to address the issue.

該理事會原已排定於週三上午與澤倫斯基召開一場關於烏克蘭的高階會議。

It had already been slated to convene a high-level meeting on Ukraine with Zelenskyy on Wednesday morning.

伊迪絲·M·萊德勒代表Reporters報導國際事務已逾半個世紀之久。

Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters for upwards of half a century.

September 22nd, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30