Loading your language..
川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

川普簽署美國—丹麥—格陵蘭協議以鞏固北極安全

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

唐納·川普總統已批准一項與丹麥及格陵蘭達成的協議,該協議旨在鞏固北極與北大西洋的安全,並緩和因其一再敦促格陵蘭加入美國而引發的摩擦。

President Donald Trump has ratified an accord with Denmark and Greenland, calculated to fortify Arctic and North Atlantic security and to attenuate the frictions engendered by his repeated exhortations that Greenland accede to the United States.

這項於週二在紐約聯合國大會場邊進行的簽署,距離川普揭櫫該協議僅數日之遙;該協議旨在擴大美國在這座廣袤、冰雪覆蓋島嶼上的軍事部署,同時維護丹麥對其的主權。

The signing on Tuesday, occurring on the margins of the U.N. General Assembly in New York, comes mere days after Trump unveiled the accord to augment the U.S. military footprint on the vast, ice-clad island while preserving Danish sovereignty over it.

「這對歐洲、對美國,乃至對所有人而言,無異於劃時代之舉,」川普在協議簽署前那轉瞬即逝的片刻如此宣告。

"This is nothing short of epoch-making for Europe, for the United States, and for everyone," Trump proclaimed in the fleeting instants immediately antecedent to the agreement's execution.

「而對格陵蘭而言,這注定將是非比尋常的。」

"And for Greenland, it is destined to be nothing short of extraordinary."

數月以來,川普一再闡明其將格陵蘭納入美國版圖的企圖,並屢次揚言要從NATO盟邦丹麥手中奪取這塊半自治領土。

For months, Trump has articulated his aspiration for Greenland to be incorporated into the United States and has proffered threats to wrest the semiautonomous territory from Denmark, a NATO ally.

週二,對於美國收購格陵蘭的可能性是否已遭排除的相關詢問,他則未予回應。

On Tuesday, he refrained from responding to inquiries as to whether a U.S. acquisition of Greenland had been ruled out.

數月以來,美國、格陵蘭與丹麥的官員一直在幕後進行談判,竭力構思可能化解川普對這座礦產資源豐富島嶼若干安全顧慮的方案。

For months, officials from the U.S., Greenland and Denmark conducted negotiations behind the scenes, endeavoring to devise solutions that might address certain of Trump's security concerns regarding the mineral-rich island.

川普對格陵蘭的企圖在北約內部引發了相當大的緊張,促使丹麥首相梅特·佛瑞德里克森警告,美國若加以兼併,將導致這個大西洋聯盟的解體。

Trump’s aspirations regarding Greenland engendered considerable strain within NATO, prompting Danish Prime Minister Mette Frederiksen to caution that a U.S. annexation would precipitate the dissolution of the Atlantic alliance.

這場僵局令格陵蘭約五萬六千名居民中的相當一部分人感到不安,並在美國與丹麥及其歐盟夥伴之間造成了裂痕;這些夥伴既加強了在該島的安全演習,也加大了對該島的財政支持。

The standoff disquieted a substantial portion of Greenland’s roughly 56,000 inhabitants and drove a wedge between the United States and Denmark, together with its European Union partners, who intensified both security exercises on and monetary support for the island.

商業利益與資源開採的企圖,雙雙加深了人們對格陵蘭命運的憂慮:其約三分之二的陸地位於北極圈內,而海冰融化已在該區域開闢出額外的航行通道。

Commerce and aspirations for an extraction of resources have both contributed to apprehensions regarding Greenland's destiny: approximately two-thirds of its landmass lies within the Arctic Circle, wherein the thawing of sea ice has unlocked supplementary navigational passages

數十年來,美國在格陵蘭維持著引人注目的軍事存在;然而自1945年以降,美軍在當地的部署規模已急遽萎縮——從昔日駐紮於17座基地與設施的數千名官兵,縮減至如今僅約200人駐守於西北部偏遠的皮圖菲克太空基地。

For decades, the United States maintained a conspicuous presence in Greenland; yet, since 1945, the American military footprint there has contracted dramatically—from thousands of troops stationed across 17 bases and installations to a mere 200 or so personnel at the remote Pituffik Space Base in the northwest.

該設施為美國與NATO的飛彈預警、飛彈防禦及太空監視行動提供了關鍵支撐。

That installation underpins missile warning, missile defense, and space surveillance operations for both the United States and NATO.

在週二上午向聯合國大會發表的演說中,川普向聽眾透露了這筆交易錯綜複雜的內情。

In an address delivered to the United Nations General Assembly on Tuesday morning, Trump vouchsafed his audience a glimpse into the intricacies of the deal.

「我們將立即著手在必要地點建立大規模軍事存在,」他表示,其中包括「建造兩座極其重要的軍事基地」。

"We shall forthwith embark upon the process of establishing a substantial military presence at the requisite locations," he said, including "the construction of two exceedingly significant military bases."

丹麥國會於前一年批准了一項立法,允許在丹麥領土上設立美國軍事基地,從而擴大了與拜登政府於2023年締結的一項軍事協議,該協議此前已賦予美軍廣泛使用丹麥境內空軍基地的權限。

Denmark’s parliament, in the preceding year, ratified legislation permitting the establishment of U.S. military bases upon Danish territory, thereby broadening a 2023 military accord concluded with the Biden administration that had already afforded U.S. troops extensive access to air bases within Denmark.

川普先前一直主張,美國必須「拿下格陵蘭」,以免俄羅斯或中國也如法炮製。

Trump had previously maintained that the United States needed to “take Greenland,” lest Russia or China do likewise.

儘管川普表示偏好以「達成協議」的方式取得這塊領土,他仍補上一句:「無論用什麼方式,我們都會得到格陵蘭。」

Although Trump expressed a preference to “make a deal” for the territory, he appended: “one way or the other, we’re going to have Greenland.”

該協議於簽署後由丹麥政府公布,批准華盛頓對其位於格陵蘭西北部皮圖菲克太空基地的運作進行「現代化與擴建」。

The accord, made public by the Danish government subsequent to its signing, sanctions Washington's "modernize and expand" of its operations at the Pituffik Space Base in northwestern Greenland.

該協定進一步規定,美國得於南部的納薩爾蘇瓦克及東部的梅斯特斯維格設立「防禦區」,並得「在格陵蘭設立額外防禦區,並強化其軍事行動或設施」。

It further stipulates that the U.S. may establish “defense areas” at Narsarsuaq in the south and Mestersvig in the east, and that it “may establish additional defense areas in Greenland and strengthen its military operations or facilities.”

華盛頓有義務將涉及此類基地之設立、維護或拆除的貨品及服務合約,「在最大可能範圍內授予格陵蘭當地來源」。

Washington is obligated to award contracts for goods and services pertaining to the establishment, maintenance, or dismantling of such bases “to Greenlandic sources to the maximum extent possible.”

該協議規定美國在格陵蘭領土上享有廣泛的軍事機動權,涵蓋「海底通行權」。

The accord stipulates extensive U.S. military mobility across Greenland’s territory, encompassing “undersea access.”

除非簽署方另有規定,否則任何非NATO國家均不得在格陵蘭設立「其自身有人或無人的軍事設施」,亦不得在當地維持「持續性」的軍事存在。

No non-NATO state shall be permitted to establish "its own manned or unmanned military installations in Greenland," nor to maintain a "persistent" military presence therein, unless the signatories stipulate otherwise.

該協議「並無終止日期」,而倘若格陵蘭選擇獨立,其將承諾繼續留在NATO之內,並承擔丹麥在此協議下的權利與義務。

The accord "does not have an end date," and should Greenland elect to become independent, it will undertake to remain within NATO and to assume Denmark's rights and obligations under the deal.

丹麥國際研究所資深研究員米克爾·倫格·奧爾森指出,格陵蘭與丹麥在這項協議中得以「在不損及主權的前提下化解危機」,而美國則取得比現行防禦條約所提供者「略為有利」的安排。

Mikkel Runge Olesen, a senior researcher at the Danish Institute of International Studies, observed that Greenland and Denmark emerge from the deal with the prospect of “ending the crisis without compromising on sovereignty,” whilst the U.S. secures a “somewhat more favorable” arrangement than that afforded under the extant defense treaty.

然而,美國、丹麥與格陵蘭之間的整體關係「在川普卸任後,很可能仍將長期受此陰影籠罩,而這場危機對跨大西洋關係整體而言,也極可能造成重大且持久的負面影響」,他表示。

Yet relations overall between the U.S., Denmark and Greenland “are likely to be haunted by this long after Trump leaves office, and the crisis is likely to have significant and lasting negative impact on transatlantic relations more generally,” he said.

「失去的信任將需要數十年才能重建。」

“The lost trust will take decades to rebuild.”

佛瑞德里克森於週二將該協議形容為一項「得以永續長存的協議」,並盛讚其對美國、格陵蘭、丹麥以及更廣泛的NATO聯盟皆屬有利。

Frederiksen, on Tuesday, characterized the agreement as a “deal that can last forever,” extolling it as advantageous to the U.S., Greenland, Denmark and the broader NATO alliance.

「總統先生,您向來直言不諱:您絕不願見到敵對勢力過於逼近,」她說道。

"Mr. President, you have been unequivocal: you harbour no desire for adversaries to encroach too closely," she said.

「我完全認同。」

"I concur entirely."

格陵蘭總理延斯-弗雷德里克·尼爾森盛讚其為「三贏協議」。

Jens-Frederik Nielsen, Greenland’s prime minister, lauded it as “a win-win-win agreement.”

「貴國的安全與本國的安全等量齊觀,」他斷言,「而本國的安全,反過來說,也與貴國的安全無從分辨。」

"Your security is tantamount to our own," he averred, "and our security, in turn, is indistinguishable from yours."

September 22nd, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30