Loading your language..
在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

在聯合國,川普向世界領袖捍衛對伊朗的戰爭

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週二,唐納·川普總統重返聯合國大會,時值世界與其自身總統任期皆處於動盪不安的關頭;他聲稱自己展現了堅毅,而其他領導人則含糊其辭。

On Tuesday, President Donald Trump returned to the U.N. General Assembly at a tumultuous juncture both for the world and for his own presidency, and contended that he had evinced fortitude whilst other leaders had equivocated.

總統在演說開場時列舉了諸多進展——其中包括私營部門就業的增長、非法移民的遏止以及犯罪的抑制——隨後話鋒一轉,對他決定對伊朗發動敵對行動一事進行了極盡溢美之能的辯護。

The president commenced his address by enumerating sundry strides — among them the augmentation of private-sector employment, the stemming of illegal migration and the curbing of crime — before pivoting to a fulsome vindication of his decision to commence hostilities with Iran.

「這個恐怖主義政權的行徑囂張跋扈,並非出於強盛與自信的姿態,而是出於軟弱與絕望,」川普表示。

"The terrorist regime is comporting itself egregiously, not out of a position of strength and confidence, but rather out of weakness and desperation," Trump said.

「倘若我們團結一致,我們很快就會見證一個從伊朗恐怖主義這五十年來威脅中解放的世界。」

"If we stand united, we will soon witness a world liberated from the last 51 year menace of Iranian terror."

川普進一步對伊朗提出指控,指其刻意拖延——在全面重新開放荷莫茲海峽以及就戰爭終局展開談判的協議上虛與委蛇——意圖拖到美國期中選舉結束之後。

Trump further levelled against Iran the accusation that it was temporising—dragging its feet on a deal to fully reopen the Strait of Hormuz and to negotiate an endgame to the war—until after the United States' midterm elections had concluded.

他堅稱,這類權謀手段絕不會影響他對這場衝突的指揮。

He maintained that such a stratagem would in no way influence his conduct of the conflict.

「對於那場選舉與伊朗之間的關聯,我完全不予採信——今後也絕不會予以任何採信,」川普說道。

“I accorded absolutely no credence—nor shall I ever accord any—to the election with respect to Iran,” Trump said.

「這件事根本連進入我腦海的機會都沒有。」

“It does not even enter my mind.”

當川普猛烈抨擊伊斯蘭共和國之際,伊朗代表團的絕大多數成員皆離席,未留在議場內。

The preponderance of Iran’s delegation absented itself from the chamber as Trump inveighed against the Islamic Republic.

川普抵達聯合國時,短暫地向記者發表談話,聲稱能在這個世界組織發表演說是一項榮幸,隨後他的注意力驟然轉向對新聞媒體的不滿。

Upon his arrival at the U.N., Trump briefly addressed reporters, avowing that it was an honor to address the world body, before his attention abruptly pivoted to his grievances with the news media.

週末期間,川普宣布白宮禁止CNN、MS NOW與Politico進入,並指控這些媒體對其總統任期的報導存有偏頗。

Over the weekend, Trump announced a White House ban on CNN, MS NOW and Politico, alleging that their coverage of his presidency had been biased.

這些新聞機構已提起訴訟,尋求恢復其進入白宮場地的採訪權限。

The news outlets have filed a lawsuit seeking to restore their access to White House grounds.

川普在聯合國的一場媒體圍訪中,對一名CNN記者厲聲斥責。

Trump snapped at a CNN reporter during the U.N. scrum.

「我坦承自己深感詫異,CNN竟紆尊降貴,親臨此場合,」川普說道。

"I confess myself astonished that CNN has deigned to grace this occasion with its presence," Trump said.

「你們出現在這裡,全然毫無正當理由。」

"Your being here is altogether unwarranted."

本網站受reCAPTCHA保護,因此Google的《隱私權政策》與《服務條款》亦適用之。

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

在其於年度世界領袖集會發表演說之後,據白宮表示,川普預計將與新上任的英國首相安迪·伯納姆、日本首相高市早苗以及烏克蘭總統澤倫斯基進行商議,此外還將與委內瑞拉代理總統德爾西·羅德里格斯進行一場較為非正式的會談。

Following his address to the annual convocation of world leaders, Trump is anticipated to engage in deliberations with the newly installed British Prime Minister, Andy Burnham, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, in addition to a rather more informal parley with Venezuela’s acting President, Delcy Rodríguez, according to the White House.

他同樣準備與來自海灣合作委員會成員國——巴林、科威特、阿曼、卡達、沙烏地阿拉伯及阿拉伯聯合大公國——的領導人與高階官員會晤,以商討伊朗戰爭的走向,以及近期伊朗支持的叛軍對沙烏地阿拉伯發動攻勢所引發的日益高漲的憂慮。

He is likewise poised to convene with leaders and senior officials hailing from Gulf Cooperation Council nations — Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates — in order to deliberate upon the trajectory of the war in Iran and the mounting apprehension surrounding recent Iran-backed rebel offensives against Saudi Arabia.

川普 furthermore 打算參加一場與「美洲之盾」相關的活動;該倡議是他今年稍早與拉丁美洲國家共同發起,旨在打擊暴力販毒集團。

Trump furthermore intends to participate in an event pertaining to the Shield of the Americas, an initiative he inaugurated alongside Latin American countries earlier this year, oriented toward combatting violent cartels.

此次造訪聯合國,恰逢一個關鍵時刻:川普的外交政策作為——尤其是他決定對伊朗發動敵對行動——已然成為一項負累,危及同屬共和黨的同志在即將到來的中期選舉中保住國會兩院控制權的前景。

The visit to the United Nations coincides with a juncture at which Trump’s conduct of foreign policy — most notably his decision to initiate hostilities with Iran — has become a liability imperilling his fellow Republicans’ prospects of retaining control of both chambers of Congress in the forthcoming midterm elections.

儘管如此,川普仍在其演說中聲稱,世界因他的領導而變得更加美好。

Nonetheless, Trump is asserting in his address that the world is the better for his leadership.

「身為史上最非凡國家的總統,」川普說道。

“As president of the most extraordinary nation in history,” Trump said.

「我無意任由危險滋長、拖到另一天。

“I have no interest in leaving dangers to grow for another day.

我不相信該讓問題持續惡化而坐視不管。」

I do not believe in letting problems fester.”

在前一年於聯合國發表的演說中,川普聲稱美國已「摧毀」伊朗的核能力,此前他下令於2025年6月對三處關鍵設施進行轟炸。

In his address before the United Nations the previous year, Trump asserted that the United States had “demolished” Iran’s nuclear capabilities, this following his order of the June 2025 bombardment of three key facilities.

隨著對伊朗的新戰爭逼近第七個月,他重返聯合國大會——他堅稱這場衝突對於反制該國所構成的核威脅而言,實屬當務之急。

He returned to the General Assembly as the new war against Iran approached its seven-month mark—a conflict he maintains is imperative to counter the nuclear threat posed by that nation.

儘管美國與以色列的空襲已殲滅伊朗大部分最高領導層,並摧毀其空軍與海軍,而美國對伊朗石油的封鎖更使德黑蘭經濟殘破不堪,這場戰爭卻變得愈發錯綜複雜。

The war has grown more labyrinthine even though strikes by the United States and Israel have decimated much of Iran’s top leadership and laid waste to its air force and navy, while a U.S. blockade of Iranian oil has left Tehran’s economy in tatters.

能源市場仍深陷戰爭引發的惶恐之中,油價持續居高不下。

The energy market remains in the grip of war-induced trepidation, with oil prices persisting at elevated levels.

本月稍早,沙烏地阿拉伯關閉了一條至關重要的輸油管,該管線此前一直是滯留於波斯灣的石油得以疏運的洩壓閥。

Earlier this month, Saudi Arabia shuttered a pivotal pipeline that had served as a relief valve for oil stranded in the Gulf.

沙烏地王國是在該管線遭伊拉克境內伊朗支持的武裝分子襲擊後,才採取這項措施。

The kingdom undertook this measure after the pipeline fell prey to an assault by Iran-backed militants in Iraq.

與此同時,以葉門為根據地的青年運動叛軍——另一個伊朗所支持的派系——在曼德海峽附近進行的領土侵擾,已使油輪取道該紅海航道的通行變得危機四伏。

Concurrently, territorial incursions by the Yemen-based Houthi rebels—another Iranian-backed faction—in the vicinity of the Bab al-Mandab Strait have rendered passage through that Red Sea shipping lane perilous for oil carriers.

然而,川普再度以更為堅決的語氣重申,飆漲的油價僅是暫時性的困境,一旦衝突落幕便注定會回落。

Yet Trump reiterated with renewed insistence that the inflated oil prices constitute a transient predicament destined to abate once the conflict concludes.

「油價將會暴跌,甚至比衝突爆發之初還要低,」川普說道。

“Oil prices will come plummeting down even lower than they were at the start of the conflict,” Trump said.

「而且美國的油價當時非常低。真的是低得不得了。」

“And they were very low in the United States. They were really low.”

卡達外交部首席發言人馬吉德·安薩里週一表示,卡達與其他調解方正竭力彌合美國與伊朗之間「深刻的信任赤字」,並引導雙方重返談判桌。

Majed al-Ansari, chief spokesman for the Qatari Foreign Ministry, said Monday that Qatar and other mediators are endeavouring to bridge a “deep deficit of trust” between the U.S. and Iran and to shepherd the sides back to negotiations.

「我們要不是現在簽署協議,就是十個月後才簽,」安薩里在康考迪亞年度峰會上表示;該峰會是一場全球事務論壇,於聯合國高階會議週期間舉行。

“Either we sign a deal now or sign a deal 10 months away,” said al-Ansari, speaking at the Concordia Annual Summit, a global affairs forum taking place during the U.N.’s high-level week.

「唯一的差別,在於我們所見的死亡與破壞數量。」

“The only difference is the number of dead and destruction that we see.”

週二,國務卿馬可·魯比歐暗示,川普願意在伊朗總統馬蘇德·佩澤希齊揚於聯合國大會期間身處紐約時,與其舉行會晤。

On Tuesday, Secretary of State Marco Rubio intimated that Trump would entertain a meeting with Iran’s president, Masoud Pezeshkian, during the latter’s presence in New York for the General Assembly.

「這位總統大致上會與任何人會晤,理由是他認為若想解決問題,與人接觸是不可或缺的,」魯比歐在NBC的《今日秀》上表示。

"This is a president who will, in the main, convene with anyone, on the grounds that he deems engagement with people indispensable if one is to resolve problems," Rubio said on NBC's "Today" show.

「這並非意味著你最終會與他們看法一致,但這仍具有重要意義。」

"That is not to say you will ultimately see eye to eye with them, but it is of consequence."

在去年的聯合國大會上,川普大肆吹捧自己作為和平締造者的功績,並聲稱「人人都說我應該獲頒諾貝爾和平獎」,歸因於其政府在斡旋全球各地諸多衝突上的努力。

At the previous year's General Assembly, Trump extolled his own record as a peacemaker, asserting that "everyone says that I should get the Nobel Peace Prize" owing to his administration's endeavours in mediating sundry conflicts across the globe.

今年,川普準備簽署一項在聯合國大會場邊與丹麥及格陵蘭領導人達成的協議,該協議的主旨在於為美國在格陵蘭擴張軍事足跡勾勒出發展路徑。

This year, Trump is poised to affix his signature to an agreement, concluded on the margins of the General Assembly with Danish and Greenlandic leaders, whose purport is to chart the trajectory for an expansion of the U.S. military's footprint upon Greenland.

這項於上週揭曉的協議,是在川普屢次揚言,若情勢所需,將以軍事力量「接管」格陵蘭——這塊隸屬於NATO盟邦丹麥的領土——之後才得以成真。

The accord, unveiled last week, materialized only after Trump had repeatedly threatened to “take over” Greenland—a territory belonging to NATO-ally Denmark—by military force should circumstances necessitate such action.

川普於週二表示,美國將立即啟動在格陵蘭建立更為可觀之軍事足跡的程序,其中涵蓋「興建兩座極具規模的軍事基地」。

Trump stated Tuesday that the U.S. would forthwith initiate the process of establishing a more substantial military footprint in Greenland, encompassing “building two very major military bases.”

依據該協議,格陵蘭仍為丹麥主權管轄下的領土。

Pursuant to the agreement, Greenland remains a territory under Danish sovereignty.

總統同樣可能在演說過程中觸及俄羅斯對烏克蘭曠日持久之戰爭的議題——這場衝突,他在整個二〇二四年競選期間曾預言,將在其第二任期首日獲得解決。

The president might likewise broach the subject of Russia’s protracted war against Ukraine over the course of the address — a conflict that, throughout his 2024 campaign, he foretold would be settled on Day One of his second term.

總統屢屢對這場衝突表達惱怒之情。

The president has routinely voiced exasperation regarding the conflict.

他毫不掩飾,烏克蘭打擊俄羅斯柴油煉油廠——此事更加劇了石油市場的波動——以及俄羅斯打擊烏克蘭能源網,正嚴峻考驗著他的忍耐限度。

He has not concealed that his forbearance is being sorely tested by Ukraine's targeting of Russia's diesel refineries — a matter that has compounded volatility in oil markets — and by Russia's targeting of Ukraine's energy grid.

川普上週聲稱,他已說服雙方同意不再攻擊彼此的能源基礎設施。

Trump asserted last week that he had prevailed upon the two sides to agree not to target each other’s energy infrastructure.

預定於週二下午與川普會面的澤倫斯基表示,只要俄羅斯遵守川普的計畫,他願意予以配合。

Zelenskyy, who is scheduled to meet with Trump on Tuesday afternoon, said he was willing to go along with Trump’s plan if Russia abided by it.

俄羅斯表示,唯有西方先解除對莫斯科的能源制裁,它才可能接受川普的能源停火提議。

Russia said it could only go along with Trump’s energy truce proposal if Western energy sanctions on Moscow were lifted first.

雙方持續對煉油廠及其他能源基礎設施發動打擊。

Both sides have persisted in conducting strikes against refineries and other energy infrastructure.

外交記者馬修·李對本報導有所貢獻。

Diplomatic correspondent Matthew Lee contributed to this report.

September 22nd, 2026

Trending Articles

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

人權組織報告稱,蘇丹境內靠近衣索比亞邊界發生準軍事組織無人機襲擊,造成41人喪生

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

巴黎警方在首都兩個區實施宵禁,以防範進一步的騷亂。

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

國土安全部准予逾10萬烏克蘭人與蘇丹人臨時暫緩遣返

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

加拿大派遣五十名調查人員,調查導致四名士兵喪生的軍事基地致命大火

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

英國首相:美國營運空軍基地的疑似陰謀幾乎肯定是伊朗指使

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

沙烏地阿拉伯調查防禦系統為何未能攔截胡塞武裝對利雅德機場的致命襲擊

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C2Oct 12
北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

北約指揮官:聯盟避戰卻「今晚即可一戰」

NATO Commander: Alliance Shuns War Yet ‘Ready to Fight Tonight’

C2Oct 12
杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

杜拜航空在沙烏地阿拉伯的驚險迫降:須知事項

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
英法移民小船協議告吹

英法移民小船協議告吹

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

川普讚揚美軍在歷經十二年任務後撤離伊拉克

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30