Loading your language..
Trump signe un pacte entre les États-Unis, le Danemark et le Groenland pour renforcer la sécurité dans l'Arctique

Trump signe un pacte entre les États-Unis, le Danemark et le Groenland pour renforcer la sécurité dans l'Arctique

C1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Trump signe un pacte entre les États-Unis, le Danemark et le Groenland pour renforcer la sécurité dans l'Arctique

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président Donald Trump a signé un accord avec le Danemark et le Groenland visant à renforcer la sécurité dans l'Arctique et l'Atlantique Nord, ce qui apaise les tensions liées à ses appels répétés pour que le Groenland devienne partie intégrante des États-Unis.

President Donald Trump has signed an agreement with Denmark and Greenland aimed at strengthening Arctic and North Atlantic security, which eases tensions over his repeated calls for Greenland to become part of the United States.

La signature de mardi, qui a eu lieu en marge de l'Assemblée générale de l'ONU à New York, intervient quelques jours seulement après que Trump a annoncé l'accord visant à renforcer la présence militaire américaine sur cette vaste île glacée tout en la maintenant sous contrôle danois.

The signing on Tuesday, which took place on the sidelines of the U.N. General Assembly in New York, comes just days after Trump announced the deal to strengthen the U.S. military presence on the vast, icy island while keeping it under Danish control.

« C'est formidable pour l'Europe, pour les États-Unis et pour tout le monde », a déclaré Trump juste avant la signature de l'accord.

"This is tremendous for Europe and for the United States and for everybody," Trump said just before the agreement was signed.

« Et pour le Groenland, cela va être incroyable. »

"And for Greenland, it's going to be incredible."

Depuis des mois, Trump exprime son aspiration à voir le Groenland intégré aux États-Unis et a proféré des menaces de s'emparer de ce territoire semi-autonome appartenant au Danemark, un allié de l'OTAN.

For months, Trump has articulated his aspiration for Greenland to be incorporated into the United States and has issued threats to seize the semiautonomous territory from Denmark, a NATO ally.

Mardi, il n'a pas répondu aux questions visant à savoir si une acquisition du Groenland par les États-Unis avait été exclue.

On Tuesday, he did not respond to questions as to whether a U.S. acquisition of Greenland had been ruled out.

Pendant des mois, des responsables américains, groenlandais et danois ont mené des négociations en coulisses, s'efforçant d'élaborer des solutions susceptibles de répondre à certaines des préoccupations de Trump en matière de sécurité concernant cette île riche en minéraux.

For months, officials from the U.S., Greenland and Denmark engaged in behind-the-scenes negotiations, endeavoring to devise solutions that might address some of Trump’s security concerns regarding the mineral-rich island.

Les visées de Trump sur le Groenland ont mis à rude épreuve les relations au sein de l'OTAN, la Première ministre danoise Mette Frederiksen avertissant qu'une prise de contrôle américaine signifierait la fin de l'alliance atlantique.

Trump's designs on Greenland strained relations within NATO, with Danish Prime Minister Mette Frederiksen warning that a U.S. takeover would mean the end of the Atlantic alliance.

Cette impasse a troublé une grande partie des quelque 56 000 habitants du Groenland et a créé une fracture entre les États-Unis et le Danemark, ainsi que ses partenaires de l'Union européenne, qui ont intensifié leurs exercices de sécurité sur l'île et accru leur soutien financier à celle-ci.

The standoff unsettled many of Greenland's roughly 56,000 people and created a rift between the United States and Denmark, as well as its European Union partners, who increased their security exercises on the island and their monetary support for it.

Le commerce et l'espoir d'une ruée vers les ressources ont tous contribué aux inquiétudes concernant l'avenir du Groenland : environ deux tiers de son territoire se situent à l'intérieur du cercle arctique, où la fonte de la banquise a ouvert des routes maritimes supplémentaires

Trade and hopes for a resource grab have all factored into concerns about Greenland's future: roughly two-thirds of its territory lies within the Arctic Circle, where melting sea ice has opened up additional shipping routes

Pendant des décennies, les États-Unis ont maintenu une présence importante au Groenland, mais depuis 1945, leur présence militaire sur place est passée de plusieurs milliers de soldats répartis sur 17 bases et installations à environ 200 soldats sur la base spatiale isolée de Pituffik, dans le nord-ouest.

For decades, the United States had a prominent presence in Greenland, but since 1945, the U.S. military presence there has decreased from thousands of soldiers on 17 bases and installations to roughly 200 soldiers on the remote Pituffik Space Base in the northwest.

Cette base assure des opérations d'alerte antimissile, de défense antimissile et de surveillance spatiale pour les États-Unis et l'OTAN.

The base supports missile warning, missile defense, and space surveillance operations for the U.S. and NATO.

Dans un discours prononcé mardi matin devant l'Assemblée générale des Nations unies, Trump a donné un aperçu des détails de l'accord.

In an address to the United Nations General Assembly on Tuesday morning, Trump offered a glimpse into the specifics of the deal.

« Nous entamerons immédiatement le processus d'établissement d'une présence militaire substantielle aux endroits appropriés », a-t-il déclaré, ajoutant qu'il s'agirait notamment de « construire deux bases militaires extrêmement importantes ».

"We will immediately commence the process of establishing a substantial military presence in the appropriate locations," he said, including "constructing two exceedingly major military bases."

Le parlement danois a approuvé une loi l'année dernière pour autoriser des bases militaires américaines sur le sol danois, élargissant un accord militaire conclu en 2023 avec l'administration Biden qui accordait aux troupes américaines un large accès aux bases aériennes au Danemark.

Denmark’s parliament approved a bill last year to allow U.S. military bases on Danish soil, widening a 2023 military agreement made with the Biden administration that gave U.S. troops broad access to air bases in Denmark.

Trump avait auparavant affirmé que les États-Unis devaient « prendre le Groenland », afin d'empêcher la Russie ou la Chine d'en faire autant.

Trump had previously asserted that the United States needed to “take Greenland,” in order to preclude Russia or China from doing likewise.

Bien que Trump ait déclaré qu'il préférerait « conclure un accord » pour ce territoire, il a ajouté : « d'une manière ou d'une autre, nous aurons le Groenland. »

Although Trump remarked that he would prefer to “make a deal” for the territory, he appended: “one way or the other, we’re going to have Greenland.”

L'accord, que le gouvernement danois a rendu public après la signature, autorise Washington à « moderniser et développer » ses activités sur la base spatiale de Pituffik, dans le nord-ouest du Groenland.

The agreement, which the Danish government released after the signing, permits Washington to “modernize and expand” its activities at the Pituffik Space Base in northwest Greenland.

Il précise également que les États-Unis peuvent établir des « zones de défense » à Narsarsuaq, dans le sud, et à Mestersvig, dans l'est, et qu'ils « peuvent établir des zones de défense supplémentaires au Groenland et renforcer leurs opérations ou installations militaires ».

It also states that the U.S. can establish “defense areas” at Narsarsuaq in the south and Mestersvig in the east, and that it “may establish additional defense areas in Greenland and strengthen its military operations or facilities.”

Washington doit attribuer les contrats de biens et de services liés à l'installation, au maintien ou au démantèlement de ces bases « à des sources groenlandaises dans toute la mesure du possible ».

Washington is to award contracts for goods and services related to setting up, maintaining or dismantling such bases “to Greenlandic sources to the maximum extent possible.”

L'accord prévoit une mobilité militaire américaine étendue sur l'ensemble du territoire groenlandais, y compris un « accès sous-marin ».

The accord calls for extensive U.S. military mobility across Greenland's territory, including "undersea access."

Aucun pays non membre de l'OTAN ne sera autorisé à établir « ses propres installations militaires habitées ou inhabitées au Groenland », ni à maintenir une présence militaire « permanente », à moins que les signataires n'en décident autrement.

No non-NATO country will be permitted to establish "its own manned or unmanned military installations in Greenland," nor to maintain a "persistent" military presence, unless the signatories agree otherwise.

L'accord « n'a pas de date d'expiration », et si le Groenland choisit de devenir indépendant, il s'engagera à rester au sein de l'OTAN et à assumer les droits et obligations du Danemark au titre de cet accord.

The accord “does not have an end date,” and if Greenland chooses to become independent, it will agree to remain in NATO and take on Denmark’s rights and obligations under the deal.

Mikkel Runge Olesen, chercheur principal à l'Institut danois d'études internationales, a déclaré que le Groenland et le Danemark sortaient de l'accord avec la possibilité de « mettre fin à la crise sans compromettre la souveraineté », tandis que les États-Unis obtenaient un accord « quelque peu plus favorable » que celui prévu par le traité de défense existant.

Mikkel Runge Olesen, a senior researcher at the Danish Institute of International Studies, said that Greenland and Denmark come out of the deal with the possibility of “ending the crisis without compromising on sovereignty,” while the U.S. obtains a “somewhat more favorable” deal than under the existing defense treaty.

Mais dans l'ensemble, les relations entre les États-Unis, le Danemark et le Groenland « risquent d'être durablement marquées par cette affaire bien après le départ de Trump, et la crise aura probablement un impact négatif important et durable sur les relations transatlantiques de manière plus générale », a-t-il déclaré.

But overall relations between the U.S., Denmark and Greenland "are likely to be haunted by this long after Trump leaves office, and the crisis is likely to have a significant and lasting negative impact on transatlantic relations more generally," he said.

« Il faudra des décennies pour reconstruire la confiance perdue. »

"Rebuilding the lost trust will take decades."

Mardi, Frederiksen a déclaré qu'elle avait qualifié l'accord de « pacte qui peut durer éternellement », le présentant comme bénéfique pour les États-Unis, le Groenland, le Danemark et l'ensemble de l'alliance de l'OTAN.

Frederiksen said on Tuesday that she called the agreement a “deal that can last forever,” characterizing it as beneficial to the U.S., Greenland, Denmark and the broader NATO alliance.

« Monsieur le Président, vous avez été très clair : vous ne voulez pas que les adversaires s'approchent trop près », a-t-elle déclaré.

"Mr. President, you have been very clear: you don't want adversaries to come too close," she said.

« Je suis entièrement d'accord. »

"I fully agree."

Jens-Frederik Nielsen, le Premier ministre du Groenland, l’a qualifié d’« accord gagnant-gagnant-gagnant ».

Jens-Frederik Nielsen, Greenland’s prime minister, characterised it as “a win-win-win agreement.”

« Votre sécurité est synonyme de la nôtre, a-t-il déclaré, et notre sécurité est synonyme de la vôtre. »

"Your security is synonymous with our security," he said, "and our security is synonymous with yours."

September 22nd, 2026

Trending Articles

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Soudan : une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans 2 zones pour prévenir de nouvelles violences

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde une protection temporaire contre l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour examiner l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne américaine presque certainement orchestré par l’Iran

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens enquêtent sur la défaillance des systèmes de défense qui n'ont pas intercepté la frappe meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

Commandant de l'OTAN : l'alliance ne veut pas la guerre mais est « prête à se battre dès ce soir »

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

Ce qu'il faut savoir sur le vol terrifiant de FlyDubai contraint d'atterrir en Arabie saoudite

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants abandonné

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump loue une amitié profonde avec Xi alors que le dirigeant chinois appelle à une concurrence « saine » entre les deux puissances

Trump praises deep friendship with Xi as China’s leader calls for ‘healthy’ competition between 2 powers

C1Sep 24