Loading your language..
Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han erigido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han erigido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Los hutíes de Yemen, respaldados por Irán, se han erigido en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Medio.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los rebeldes hutíes de Yemen, que el martes desataron una andanada de ataques contra la infraestructura petrolera saudí, se han convertido en los últimos años en una fuerza cada vez más desestabilizadora en todo Oriente Próximo, atacando a Israel, Arabia Saudí y una ruta marítima mundial de vital importancia, en un gesto de solidaridad con Irán y sus facciones militantes aliadas.

Yemen’s Houthi rebels, who on Tuesday unleashed a barrage of assaults on Saudi oil infrastructure, have in recent years evolved into an increasingly destabilizing force across the Middle East, targeting Israel, Saudi Arabia, and a vital global shipping lane in a show of solidarity with Iran and its allied militant factions.

Desde 2014, han mantenido hostilidades contra el gobierno yemení internacionalmente reconocido, tras el vertiginoso descenso de los rebeldes desde su bastión montañoso, lo que les permitió arrollar vastas extensiones del norte y centro de Yemen.

Since 2014, they have been engaged in hostilities against Yemen’s internationally recognized government, following the rebels’ precipitous descent from their mountainous stronghold, which enabled them to overrun vast swathes of northern and central Yemen.

El año siguiente fue testigo de la intervención de Arabia Saudí en el conflicto en favor del gobierno.

The subsequent year witnessed Saudi Arabia’s intervention in the conflict on behalf of the government.

Un alto el fuego en 2022 logró en gran medida paralizar las hostilidades.

A ceasefire in 2022 largely brought hostilities to a standstill.

Posteriormente, los hutíes dirigieron su potencia de fuego hacia Israel y las rutas marítimas que atraviesan el mar Rojo, tras el asalto de Hamás del 7 de octubre de 2023, que precipitó el conflicto en Gaza.

Subsequently, the Houthis directed their firepower toward Israel and maritime routes traversing the Red Sea, following the Hamas assault of October 7, 2023, which precipitated the conflict in Gaza.

Estas ofensivas no amainaron sino hasta que Estados Unidos lanzó una andanada concertada de ataques aéreos contra los hutíes a principios de 2025.

These offensives waned only after the United States launched a concerted barrage of airstrikes against the Houthis in early 2025.

Los hutíes permanecieron conspicuamente apacibles durante la fase inicial, la más intensa, del conflicto iraní, si bien para julio habían reanudado las hostilidades contra Arabia Saudí y proclamado un bloqueo del coloso petrolero.

The Houthis remained conspicuously quiescent throughout the initial, most intense phase of the Iranian conflict, yet by July they had recommenced hostilities against Saudi Arabia and proclaimed a blockade of the petroleum behemoth.

Si bien los hutíes albergan sus propios agravios que motivan su beligerancia hacia los saudíes, sus acciones coetáneamente favorecen los objetivos estratégicos de Teherán al intensificar la presión sobre un productor petrolero alineado con Estados Unidos, justo cuando Irán procura cultivar influencia frente a Washington.

While the Houthis harbor their own grievances motivating their belligerence toward the Saudis, their actions concurrently advance Tehran’s strategic objectives by intensifying pressure on an American-aligned oil producer, precisely as Iran seeks to cultivate leverage vis-à-vis the United States.

Los hutíes profesan la rama zaidí del islam chií, una secta minoritaria dentro de la fe más amplia que ostentó la hegemonía sobre Yemen durante un milenio, hasta su derrocamiento en 1962.

The Houthis adhere to the Zaydi branch of Shiite Islam, a minority sect within the broader faith that held dominion over Yemen for a millennium, until its overthrow in 1962.

Su lema oficial proclama: «Alá es el más grande; muerte a América; muerte a Israel; maldición sobre los judíos; victoria para el islam».

Their official motto proclaims: “God is greatest; death to America; death to Israel; a curse on the Jews; victory for Islam.”

Sostuvieron una contienda prolongada contra el gobierno central de Yemen durante años antes de lanzar la ofensiva de 2014, que degeneró rápidamente en un atolladero de desgaste.

They waged a protracted struggle against Yemen’s central government for years prior to launching the 2014 offensive, which rapidly devolved into a quagmire of attrition.

El conflicto se ha cobrado unas 150.000 vidas y ha abocado, en ocasiones, a Yemen al borde mismo de la hambruna.

The conflict has claimed an estimated 150,000 lives and has, at intervals, propelled Yemen to the precipice of famine.

Ya con anterioridad a las hostilidades, se erigía como la nación más empobrecida del mundo árabe.

Even antecedent to hostilities, it ranked as the most impoverished nation in the Arab world.

Un bloqueo liderado por Arabia Saudí ha cercado en gran medida las regiones de Yemen administradas por los hutíesincluida la capital, Saná—, agravando el sufrimiento imperante en ellas.

A Saudi-led blockade has largely sealed off Houthi-administered regions of Yemenincluding the capital, Sanaaexacerbating the suffering therein.

Paralelamente, los hutíes se han topado con un creciente descontento a raíz de su detención sistemática de personal de las Naciones Unidas y de trabajadores humanitarios.

Concurrently, the Houthis have encountered mounting disaffection over their systematic detention of United Nations personnel and humanitarian workers.

La tregua de 2022 se mantuvo en gran medida incólume hasta julio de este año, cuando los hutíes reanudaron sus acometidas contra Arabia Saudí en represalia por un ataque aéreo contra el aeropuerto internacional de Saná, que, según alegaron los rebeldes, había impedido aterrizar a un vuelo procedente de Irán.

The 2022 truce remained largely intact until July of this year, when the Houthis resumed their assaults on Saudi Arabia in retaliation for an airstrike on Sanaa’s international airport, which the rebels claimed had prevented a flight originating from Iran from landing.

Los hutíes proclamaron asimismo un embargo marítimo contra la navegación saudí, amenazando de este modo a un exportador petrolero preeminente en una coyuntura de precios al alza precipitada por la perturbación iraní del estrecho de Ormuz.

The Houthis further proclaimed a maritime embargo against Saudi shipping, thereby menacing a preeminent oil exporter at a juncture of escalating prices precipitated by Iran's disruption of the Strait of Hormuz.

Ahora ponen en peligro otra arteria comercial pivotal, que atraviesa el Bab el-Mandeb y el mar Rojo, la cual, en tiempos de paz, transporta el 12% del comercio mundial.

They now imperil another pivotal commercial artery, traversing the Bab el-Mandeb and the Red Sea, which in times of peace conveys 12% of global trade.

El Reino de Arabia Saudí ha proferido garantías inequívocas de represalia ante tales provocaciones, si bien manifiesta una conspicua reticencia a precipitar la reanudación de hostilidades a gran escala.

The Kingdom of Saudi Arabia has issued unequivocal assurances of retaliation against such provocations, yet evinces a conspicuous reluctance to precipitate a resumption of large-scale hostilities.

Los hutíes constituyen un orgulloso componente del denominado Eje de la Resistencia de Irán, una coalición de facciones armadas antagónicas hacia Israel que engloba a Hezbolá en el Líbano, a Hamás en Gaza y a las milicias respaldadas por Teherán en Irak.

The Houthis constitute a proud constituent of Iran's so-called Axis of Resistance, a coalition of armed factions antagonistic toward Israel that encompasses Hezbollah in Lebanon, Hamas in Gaza, and Tehran-backed militias in Iraq.

Irán refuta las acusaciones de armar a los hutíesuna actuación que constituiría una flagrante vulneración del embargo de la ONUno obstante lo cual, el armamento iraní ha sido decomisado en repetidas ocasiones de buques con rumbo a Yemen.

Iran refutes allegations of arming the Houthisa course of action that would constitute a flagrant breach of the U.N. embargonotwithstanding which, Iranian ordnance has been repeatedly confiscated from vessels en route to Yemen.

La prominencia de los hutíes se intensificó notablemente tras el estallido de la guerra de Gaza, momento en el que comenzaron a lanzar ofensivas con misiles y drones contra Israel, al tiempo que atacaban buques mercantes que surcaban el mar Rojo.

The Houthis’ prominence escalated markedly following the outbreak of the Gaza war, at which juncture they commenced launching missile and drone offensives against Israel whilst simultaneously targeting commercial vessels traversing the Red Sea.

Los hutíes calificaron estos ataques como la imposición de un bloqueo sobre Israel; no obstante, la abrumadora mayoría de los buques atacados no guardaba relación discernible alguna con Israel ni con el conflicto de Gaza.

The Houthis characterized these assaults as constituting a blockade imposed upon Israel; however, the overwhelming majority of the vessels targeted bore no discernible connection whatsoever to Israel or the Gaza conflict.

Entre noviembre de 2023 y diciembre de 2024, los hutíes atacaron más de un centenar de buques mercantes con misiles y vehículos aéreos no tripulados, hundiendo dos de ellos y cobrándose la vida de cuatro marineros.

Between November 2023 and December 2024, the Houthis targeted upwards of one hundred merchant vessels with missiles and unmanned aerial vehicles, sinking two and claiming the lives of four sailors.

Su campaña precipitó una notable disminución en el volumen de comercio que atraviesa el corredor del mar Rojo, una arteria marítima por la que, en circunstancias normales, transitan anualmente bienes por valor aproximado de un billón de dólares.

Their campaign precipitated a marked diminution in the volume of commerce traversing the Red Sea corridora maritime artery through which approximately one trillion dollars in goods typically transits annually.

Los Estados Unidos e Israel, en última instancia, respondieron con sucesivas oleadas de bombardeos aéreos en 2025, tras lo cual las hostilidades amainaron en gran medida.

The United States and Israel ultimately retaliated with successive waves of aerial bombardments in 2025, whereupon the hostilities largely subsided.

Los hutíes han reanudado sus acometidas contra las fuerzas gubernamentales yemeníes, infligiendo bajas que se cuentan por decenas tanto entre la tropa como entre la población civil.

The Houthis have recommenced their assaults on Yemeni government forces, inflicting casualties numbering in the dozens among both troops and civilians.

Paralelamente, han perpetrado ataques contra varios petroleros saudíes, perturbando con ello el tráfico marítimo en el mar Rojo.

Concurrently, they have launched strikes against several Saudi oil tankers, thereby disrupting maritime traffic in the Red Sea.

Desde el inicio del conflicto iraní, el Bab el-Mandeb ha actuado como válvula de escape, canalizando Arabia Saudí el petróleo a través de la península arábiga hasta el mar Rojo para eludir el estrecho de Ormuz.

Since the onset of the Iran conflict, the Bab el-Mandeb has functioned as a pressure-release valve, with Saudi Arabia conveying oil across the Arabian Peninsula to the Red Sea to circumvent the Strait of Hormuz.

El bloqueo efectivo del estrecho por parte de Irán ha sacudido los cimientos de la economía mundial, precipitando una escalada de los precios de los combustibles y las materias primas cuyos efectos trascienden con creces el ámbito de Oriente Próximo.

Iran’s effective blockade of the strait has sent shockwaves through the global economy, precipitating a surge in fuel and commodity prices that extends far beyond the Middle East.

Los hutíes sostienen que sus ataques contra los petroleros saudíes tienen por objeto forzar el levantamiento del bloqueo liderado por Arabia Saudí.

The Houthis assert that their strikes on Saudi tankers are intended to compel the lifting of the Saudi-led blockade.

No obstante, dichas acciones redundan simultáneamente en los intereses estratégicos de Teherán al precipitar un frente adicional en un conflicto regional cuyo desenlace se antoja aún lejano.

Yet these actions concurrently serve Tehran’s strategic interests by precipitating an additional front in a regional conflict whose conclusion remains nowhere in sight.

September 8th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11