Loading your language..
El gobierno del Reino Unido prohíbe los productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

El gobierno del Reino Unido prohíbe los productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

El gobierno del Reino Unido prohíbe los productos de los asentamientos israelíes, acusando a los colonos de «limpieza étnica»

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El martes, el Reino Unido impuso una prohibición al comercio con los asentamientos israelíes ubicados en la Cisjordania ocupada, una región que, según alega, está siendo sometida a una "limpieza étnica" por parte de "terroristas colonos", lo que supone una escalada considerable en la postura británica hacia un aliado de larga data.

On Tuesday, the United Kingdom imposed a ban on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank, a region it alleges is being subjected to "ethnic cleansing" by "settler terrorists," thereby marking a substantial escalation in Britain's posture toward a longstanding ally.

Francia y Canadá han manifestado su intención de seguir el mismo camino, esforzándose por evitar que la expansión creciente de los asentamientos y la violencia en aumento tornen la creación de un Estado palestino viable en un objetivo inalcanzable.

France and Canada have declared their intention to follow suit, endeavoring to forestall the prospect that escalating settlement expansion and mounting violence render the establishment of a viable Palestinian state an unattainable objective.

Israel respondió con una furia desenfrenada, proclamando su inequívoca determinación de clausurar el consulado británico en Jerusalén.

Israel responded with unbridled fury, proclaiming its unequivocal determination to close the British consulate in Jerusalem.

El Secretario de Asuntos Exteriores, Ed Miliband, declaró que el Reino Unido impondrá una prohibición integral sobre la importación de toda mercancía procedente de los asentamientos, y asimismo vedará a cualquier entidad corporativa la prestación de servicios a los mismos, abarcando actividades financieras, constructivas, infraestructurales, inmobiliarias y promocionales.

Foreign Secretary Ed Miliband declared that the United Kingdom will impose a comprehensive prohibition on the importation of all commodities originating from the settlements, and will additionally preclude any corporate entity from extending services thereto, encompassing financial, constructional, infrastructural, real-estate, and promotional undertakings.

«No creo que el público británico esté dispuesto a tolerar nuestra complicidad en la ocupación mediante la aceptación de productos procedentes de los asentamientos en nuestros establecimientos minoristas y supermercados», afirmó Miliband.

I do not believe the British public would countenance our complicity in the occupation through the acceptance of settlement-produced goods within our retail outlets and supermarkets,” Miliband asserted.

En un comunicado conjunto, el primer ministro británico Andy Burnham, el presidente francés Emmanuel Macron y el primer ministro canadiense Mark Carney afirmaron que la expansión de los asentamientos y la violencia de los colonos en Cisjordaniasuponen una amenaza directa e inminentepara la solución de los dos Estados, añadiendo que habían resuelto intervenirantes de que sea demasiado tarde”.

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bankpose a direct and urgent threatto the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

Es probable que las repercusiones macroeconómicas permanezcan acotadas, habida cuenta de que los asentamientos generan únicamente un volumen modesto de exportaciones de índole predominantemente agraria.

The macroeconomic ramifications are likely to remain circumscribed, given that the settlements generate only a modest volume of predominantly agrarian exports.

No obstante, la medida constituye una manifestación simbólica de desafección hacia Israel por parte de varios de sus aliados más íntimos, y aporta nuevas pruebas del progresivo distanciamiento del gobierno israelí a raíz del conflicto de Gaza.

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of disaffection toward Israel on the part of several of its most intimate allies, and it furnishes fresh evidence of the Israeli government’s progressive estrangement in the wake of the Gaza conflict.

Miliband manifestó que alberga "un profundo sentimiento de vergüenza respecto a los acontecimientos acaecidos en Palestina bajo la mirada de la comunidad internacional."

Miliband articulated that he harbors "a profound sense of shame regarding the events that have transpired in Palestine under the scrutiny of the international community."

No consentiremos en la obliteración de la solución de los dos estadosafirmó con vehemencia.

We shall not acquiesce in the obliteration of the two-state solution,” he averred.

El ministro de Asuntos Exteriores israelí, Gideon Saar, condenó la medidadespreciable, declarando que Israel expulsaría a los representantes del Reino Unido de un centro militar conjunto encargado de supervisar el alto el fuego en Gaza y pondría fin al adiestramiento británico de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina en Cisjordania.

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the “despicable” move, declaring that Israel would expel U.K. representatives from a joint military center tasked with monitoring the Gaza ceasefire and terminate U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

Además, Israel prohibió la entrada a una docena de parlamentarios británicos y a otros ciudadanos del Reino Unido a quienes Saar calificó deimplicados en actividades antisemitas y antiisraelíes.

Furthermore, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar characterized as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

Bajo la administración ultranacionalista del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu, la expansión de los asentamientos en Cisjordaniaterritorio arrebatado por Israel durante la guerra de Oriente Próximo de 1967se ha intensificado de manera notable.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the expansion of settlements in the West Bankterritory seized by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

El gobierno de Netanyahu considera Cisjordania como el patrimonio bíblico y ancestral de los judíos y se mantiene firmemente opuesto al establecimiento de un Estado palestino.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jews’ biblical and ancestral patrimony and remains resolutely opposed to the establishment of a Palestinian state.

La comunidad internacional, de manera abrumadora, considera dicha construcción una flagrante vulneración del derecho internacional.

The international community overwhelmingly regards such construction as a flagrant breach of international law.

Gran Bretaña y otras naciones han expresado una profunda inquietud por el proyecto de asentamiento E1, sancionado por Israel, que partiría efectivamente el territorio en dos.

Britain and other nations have voiced acute disquiet over the E1 settlement project, sanctioned by Israel, which would effectively cleave the territory in twain.

Se ha observado una escalada pronunciada de la violencia de los colonos contra los palestinos, el desplazamiento forzoso de residentes de localidades palestinas, las incursiones militares israelíes y los puestos de control que obstaculizan gravemente la libertad de circulación, junto con una serie de ataques palestinos dirigidos contra israelíes.

There has been a pronounced escalation in settler violence against Palestinians, the forcible displacement of residents from Palestinian towns, Israeli military incursions and checkpoints that severely impede freedom of movement, alongside a number of Palestinian attacks directed at Israelis.

«El gobierno británico coincide en que se está perpetrando una limpieza étnica de palestinos en zonas de Cisjordania por parte de terroristas colonos», afirmó Miliband.

The British government concurs that ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank by settler terrorists,” Miliband asserted.

Señaló que se habían «arrasado viviendas, destruido calzadas e infraestructuras públicas, y desarraigado a familias de sus hogares».

He noted that there had beendwellings razed, thoroughfares and public infrastructure obliterated, and families uprooted from their abodes.”

Miliband manifestó que la imposición del embargo comercial se materializaría en un plazo de seis a nueve meses, añadiendo asimismo que Dinamarca, Finlandia, Islandia, Polonia, Portugal y Suecia han comprometido todas su respaldo a favor de 'respaldar nuevas medidas.'

Miliband articulated that the imposition of the trade embargo would transpire within a span of six to nine months, further noting that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all pledged their endorsement for 'support further action.'

Observó que los Países Bajos, Irlanda, Bélgica, España y Noruega han promulgado ya prohibiciones categóricas sobre mercancías procedentes de los asentamientos, o se hallan actualmente inmersos en el proceso de legislar medidas análogas.

He observed that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted outright prohibitions on merchandise originating from settlements or are presently in the throes of legislating comparable measures.

Miliband reforzó ulteriormente el embargo británico sobre la venta de armamento a Israel destinado a su despliegue en Gaza, ampliando su alcance para abarcar aquellas armas «que contribuyan de manera sustancial a la ocupación» de los territorios palestinos.

Miliband further reinforced Britain’s embargo on the sale of arms to Israel for deployment in Gaza, extending its scope to encompass weaponrythat materially contribute to the occupationof Palestinian territories.

El reconocimiento por parte del Reino Unido de la condición de Estado palestino el año pasado constituyó un empeño estratégico por revitalizar el decaído impulso hacia la materialización de una solución de dos Estados.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year constituted a strategic endeavor to reinvigorate the flagging momentum toward the realization of a two-state solution.

En un cambio significativo de la postura británica, Miliband declaró el martes que el Reino Unido ahora considera ilegal la ocupación israelí de Cisjordaniano solo sus asentamientos—.

In a significant shift in Britain’s stance, Miliband declared on Tuesday that the United Kingdom now deems Israel’s occupation of the West Banknot merely its settlementsto be unlawful.

El advenimiento de esta nueva postura está llamado a suscitar una acogida favorable entre un contingente considerable de electores y parlamentarios laboristas, quienes han abogado de manera persistente por una actitud más severa hacia Israel y una solidaridad reforzada con la causa palestina.

The advent of this new position is poised to elicit a favorable reception among a substantial contingent of Labour constituents and parliamentarians, who have persistently advocated for a more stringent posture towards Israel and enhanced solidarity with the Palestinian cause.

No obstante, algunos expresaron su aprensión de que las sanciones pudieran fortalecer a Netanyahuactualmente inmerso en una agotadora contienda electoral prevista para octubreo precipitar agresiones contra la comunidad judía británica.

Yet some voiced apprehension that the sanctions might fortify Netanyahucurrently embroiled in a grueling electoral contest slated for Octoberor precipitate assaults upon Britain's Jewish community.

El gran rabino del país, Ephraim Mirvis, calificó el momento como «un día sombrío para los judíos británicos».

The nation's chief rabbi, Ephraim Mirvis, characterized the moment asa dark day for British Jews.”

Tom Tugendhat, portavoz de Asuntos Exteriores del Partido Conservador en la oposición, sostuvo queconvertir a Israel en un paria arriesgará la división sectaria en nuestro propio país y un nuevo incremento de la violencia antisemita en nuestras propias calles”.

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party’s spokesman on foreign affairs, contended thatturning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets.”

Con anterioridad a la declaración de Miliband, Itamar Ben-Gvir, el intransigente ministro de Seguridad Pública de Israel y figura prominente del movimiento colono, instó a Netanyahu a reconocer la reivindicación soberana de Argentina sobre las Islas Malvinas, territorio británico de ultramar situado en el Atlántico Sur y conocido en Argentina como las Malvinas.

Prior to Miliband’s declaration, Itamar Ben-Gvir, Israel’s intransigent minister of public security and a prominent figure within the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina’s sovereignty claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic and referred to in Argentina as the Malvinas.

El presidente israelí, Isaac Herzog, censuró con vehemencia la prohibición tildándola de "grave error de cálculo, una decisión que quedará en el lado equivocado de la historia".

Israeli President Isaac Herzog excoriated the prohibition as "a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history."

«En las circunstancias actuales, cualquier acción de tal índole supondría una injerencia flagrante en los procesos electorales democráticos de un Estado soberano», observó.

In the present circumstances, any such action would constitute a flagrant encroachment upon the democratic electoral processes of a sovereign state,” he remarked.

La medida fue asimismo censurada por el embajador estadounidense en Israel, Mike Huckabee, un ferviente defensor de los asentamientos desde hace mucho tiempo, quien la calificó dediscriminación contra el pueblo judío”.

The move was likewise censured by the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding proponent of the settlements, who characterized it as “discrimination against the Jewish people.”

Advirtió que el Reino Unido podría incurrir enrepercusiones o represaliaspor parte de Estados Unidos si llegara a implementar las sanciones.

He cautioned that the U.K. could incurrepercussions or retaliationsfrom the U.S. should it enact the sanctions.

Varios estados de EE. UU. han promulgado legislación que proscribe contratos o inversiones con empresas que boicotean a firmas israelíes, incluidas aquellas ubicadas en Cisjordania.

Several U.S. states have enacted legislation proscribing contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, inclusive of those situated in the West Bank.

La oficina de Burnham confirmó que había conversado con el presidente estadounidense Donald Trump el lunes, ocasión en la que expresó «el compromiso del Reino Unido de trabajar por la paz y la seguridad en la región» y por la consecución de una solución de dos Estados.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he articulatedthe U.K.’s commitment to working toward peace and security in the regionand to the realisation of a two-state solution.

No se ofreció indicio alguno en cuanto a la respuesta de Trump.

No indication was given as to Trump’s response.

Miliband, cuyos padres hallaron refugio en el Reino Unido de la tiranía nazi, informó a los parlamentarios de que hablaba "como un orgulloso judío británico" y como defensor de Israel.

Miliband, whose parents sought refuge in the U.K. from Nazi tyranny, apprised parliamentarians that he was speaking "as a proud British Jew" and an advocate for Israel.

"Nuestra discrepancia no reside en el pueblo de Israel, al que el Reino Unido está vinculado por lazos de inexpugnable permanencia," declaró Miliband.

"Our contention lies not with the people of Israel, to whom the United Kingdom is bound by ties of unassailable permanence," Miliband declared.

"Nuestra discrepancia reside en la conducta de su gobierno."

"Our contention lies with the conduct of its government."

September 8th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11