Loading your language..
Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Die britische Regierung verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt die Siedler der „ethnischen Säuberung“

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Dienstag verhängte das Vereinigte Königreich ein Handelsverbot mit israelischen Siedlungen im besetzten Westjordanland, einer Region, die es nach eigener Darstellung durch "Siedlerterroristen" einem "ethnischen Säuberungsprozess" ausgesetzt sieht, was eine erhebliche Verschärfung der britischen Haltung gegenüber einem langjährigen Verbündeten darstellt.

On Tuesday, the United Kingdom imposed a ban on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank, a region it alleges is being subjected to "ethnic cleansing" by "settler terrorists," thereby marking a substantial escalation in Britain's posture toward a longstanding ally.

Frankreich und Kanada haben ihre Absicht bekundet, diesem Beispiel zu folgen, in dem Bestreben, der Aussicht entgegenzuwirken, dass die zunehmende Ausweitung der Siedlungen und die wachsende Gewalt die Errichtung eines lebensfähigen palästinensischen Staates zu einem unerreichbaren Ziel machen.

France and Canada have declared their intention to follow suit, endeavoring to forestall the prospect that escalating settlement expansion and mounting violence render the establishment of a viable Palestinian state an unattainable objective.

Israel reagierte mit ungezügelter Wut und verkündete seine unmissverständliche Entschlossenheit, das britische Konsulat in Jerusalem zu schließen.

Israel responded with unbridled fury, proclaiming its unequivocal determination to close the British consulate in Jerusalem.

Außenminister Ed Miliband erklärte, dass das Vereinigte Königreich ein umfassendes Verbot der Einfuhr sämtlicher aus den Siedlungen stammender Waren verhängen werde und darüber hinaus jedwedem Unternehmen untersagen werde, dort Dienstleistungen zu erbringen, einschließlich finanzieller, baulicher, infrastruktureller, immobilienbezogener und werblicher Tätigkeiten.

Foreign Secretary Ed Miliband declared that the United Kingdom will impose a comprehensive prohibition on the importation of all commodities originating from the settlements, and will additionally preclude any corporate entity from extending services thereto, encompassing financial, constructional, infrastructural, real-estate, and promotional undertakings.

Ich glaube nicht, dass die britische Öffentlichkeit unsere Komplizenschaft an der Besatzung durch die Annahme von in den Siedlungen produzierten Waren in unseren Einzelhandelsgeschäften und Supermärkten dulden würde“, behauptete Miliband.

I do not believe the British public would countenance our complicity in the occupation through the acceptance of settlement-produced goods within our retail outlets and supermarkets,” Miliband asserted.

In einer gemeinsamen Erklärung bekräftigten der britische Premierminister Andy Burnham, der französische Präsident Emmanuel Macron und der kanadische Premierminister Mark Carney, dass der Siedlungsausbau und die Gewalt von Siedlern im Westjordanlandeine unmittelbare und dringende Bedrohungfür die Zweistaatenlösung darstellten, und fügten hinzu, dass sie beschlossen hätten, einzugreifen, „bevor es zu spät ist.“

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bank “pose a direct and urgent threat” to the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

Die makroökonomischen Auswirkungen dürften sich in engen Grenzen halten, zumal die Siedlungen lediglich ein bescheidenes Volumen überwiegend agrarischer Exporte hervorbringen.

The macroeconomic ramifications are likely to remain circumscribed, given that the settlements generate only a modest volume of predominantly agrarian exports.

Gleichwohl stellt die Maßnahme eine symbolische Bekundung der Entfremdung gegenüber Israel seitens einiger seiner engsten Verbündeten dar, und sie liefert neue Belege für die fortschreitende Isolierung der israelischen Regierung im Gefolge des Gazakonflikts.

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of disaffection toward Israel on the part of several of its most intimate allies, and it furnishes fresh evidence of the Israeli government’s progressive estrangement in the wake of the Gaza conflict.

Miliband äußerte, dass er "ein tiefes Gefühl der Scham hinsichtlich der Ereignisse hegt, die sich in Palästina unter den wachsamen Augen der internationalen Gemeinschaft zugetragen haben."

Miliband articulated that he harbors "a profound sense of shame regarding the events that have transpired in Palestine under the scrutiny of the international community."

Wir werden uns nicht mit der Auslöschung der Zweistaatenlösung abfinden“, bekräftigte er.

“We shall not acquiesce in the obliteration of the two-state solution,” he averred.

Der israelische Außenminister Gideon Saar verurteilte diesenverabscheuungswürdigenSchritt und erklärte, Israel werde britische Vertreter aus einem gemeinsamen Militärzentrum ausweisen, das mit der Überwachung der Waffenruhe im Gazastreifen betraut ist, und die Ausbildung der Sicherheitskräfte der Palästinensischen Autonomiebehörde im Westjordanland durch das Vereinigte Königreich beenden.

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the “despicable” move, declaring that Israel would expel U.K. representatives from a joint military center tasked with monitoring the Gaza ceasefire and terminate U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

Des Weiteren verweigerte Israel einem Dutzend britischer Parlamentsabgeordneter und weiterer britischer Staatsbürger die Einreise, die Saar als an antisemitischen und israelfeindlichen Aktivitäten beteiligt charakterisierte.

Furthermore, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar characterized as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

Unter der ultranationalistischen Regierung des israelischen Premierministers Benjamin Netanyahu hat sich die Ausweitung der Siedlungen im Westjordanlandein Territorium, das Israel während des Nahostkriegs von 1967 erobert hatdeutlich verstärkt.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the expansion of settlements in the West Bank — territory seized by Israel during the 1967 Middle East war — has intensified markedly.

Netanyahus Regierung betrachtet das Westjordanland als das biblische und angestammte Erbe der Juden und bleibt einer Gründung eines palästinensischen Staates entschieden abgeneigt.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jews’ biblical and ancestral patrimony and remains resolutely opposed to the establishment of a Palestinian state.

Die internationale Gemeinschaft betrachtet derartige Bautätigkeit überwiegend als flagranten Verstoß gegen das Völkerrecht.

The international community overwhelmingly regards such construction as a flagrant breach of international law.

Großbritannien und andere Nationen haben ihre tiefe Besorgnis über das von Israel gebilligte Siedlungsprojekt E1 geäußert, das das Territorium faktisch in zwei Teile zerschnitte.

Britain and other nations have voiced acute disquiet over the E1 settlement project, sanctioned by Israel, which would effectively cleave the territory in twain.

Es ist zu einer ausgeprägten Eskalation der Siedlergewalt gegen Palästinenser gekommen, zur gewaltsamen Vertreibung von Bewohnern aus palästinensischen Städten, zu israelischen Militäreinmärschen und Kontrollpunkten, die die Bewegungsfreiheit erheblich beeinträchtigen, sowie zu einer Reihe von palästinensischen Angriffen, die sich gegen Israelis richten.

There has been a pronounced escalation in settler violence against Palestinians, the forcible displacement of residents from Palestinian towns, Israeli military incursions and checkpoints that severely impede freedom of movement, alongside a number of Palestinian attacks directed at Israelis.

Die britische Regierung pflichtet bei, dass in Gebieten des Westjordanlands von Siedlerterroristen ethnische Säuberungen an Palästinensern verübt werden“, behauptete Miliband.

The British government concurs that ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank by settler terrorists,” Miliband asserted.

Er merkte an, dassWohnstätten dem Erdboden gleichgemacht, Verkehrswege und öffentliche Infrastruktur zerstört sowie Familien aus ihren Behausungen vertrieben wordenseien.

He noted that there had been “dwellings razed, thoroughfares and public infrastructure obliterated, and families uprooted from their abodes.”

Miliband führte aus, dass die Verhängung des Handelsembargos binnen eines Zeitraums von sechs bis neun Monaten vonstattengehen werde, und merkte des Weiteren an, dass Dänemark, Finnland, Island, Polen, Portugal und Schweden sämtlich ihre Unterstützung fürweitere Maßnahmen unterstützen zugesagt hätten.

Miliband articulated that the imposition of the trade embargo would transpire within a span of six to nine months, further noting that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all pledged their endorsement for 'support further action.'

Er stellte fest, dass die Niederlande, Irland, Belgien, Spanien und Norwegen entweder ein vollständiges Verbot von Waren aus Siedlungen erlassen haben oder sich derzeit in der heiklen Phase der Ausarbeitung vergleichbarer Rechtsvorschriften befinden.

He observed that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted outright prohibitions on merchandise originating from settlements or are presently in the throes of legislating comparable measures.

Miliband bekräftigte das britische Embargo auf Waffenverkäufe an Israel für den Einsatz in Gaza weiter und weitete dessen Geltungsbereich auf Waffen aus, diein materieller Weise zur Besetzung palästinensischer Gebiete beitragen“.

Miliband further reinforced Britain’s embargo on the sale of arms to Israel for deployment in Gaza, extending its scope to encompass weaponry “that materially contribute to the occupationof Palestinian territories.

Die Anerkennung der palästinensischen Staatlichkeit durch das Vereinigte Königreich im vergangenen Jahr stellte ein strategisches Bestreben dar, die nachlassende Dynamik hin zur Verwirklichung einer Zwei-Staaten-Lösung wiederzubeleben.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year constituted a strategic endeavor to reinvigorate the flagging momentum toward the realization of a two-state solution.

In einer bedeutenden Kehrtwende der britischen Haltung erklärte Miliband am Dienstag, dass das Vereinigte Königreich nunmehr die israelische Besetzung des Westjordanlandsnicht lediglich deren Siedlungenals rechtswidrig erachtet.

In a significant shift in Britain’s stance, Miliband declared on Tuesday that the United Kingdom now deems Israel’s occupation of the West Banknot merely its settlementsto be unlawful.

Das Aufkommen dieser neuen Position dürfte bei einem beträchtlichen Teil der Labour-Wähler und -Parlamentarier auf wohlwollende Resonanz stoßen, die unablässig für eine entschlossenere Haltung gegenüber Israel sowie eine vertiefte Solidarität mit der palästinensischen Sache eingetreten sind.

The advent of this new position is poised to elicit a favorable reception among a substantial contingent of Labour constituents and parliamentarians, who have persistently advocated for a more stringent posture towards Israel and enhanced solidarity with the Palestinian cause.

Gleichwohl äußerten einige die Besorgnis, die Sanktionen könnten Netanjahuder sich derzeit in einem zermürbenden, für Oktober anberaumten Wahlkampf befindetstärken oder Übergriffe auf die jüdische Gemeinschaft Großbritanniens provozieren.

Yet some voiced apprehension that the sanctions might fortify Netanyahu—currently embroiled in a grueling electoral contest slated for October—or precipitate assaults upon Britain's Jewish community.

Der Oberrabbiner des Landes, Ephraim Mirvis, bezeichnete den Augenblick alseinen dunklen Tag für die britischen Juden“.

The nation's chief rabbi, Ephraim Mirvis, characterized the moment asa dark day for British Jews.”

Tom Tugendhat, der außenpolitische Sprecher der oppositionellen Konservativen Partei, vertrat die Auffassung, dassdie Stigmatisierung Israels als Paria die Gefahr sektiererischer Spaltungen in unserem eigenen Land birgt und einen weiteren Anstieg antisemitischer Gewalt auf unseren eigenen Straßen riskiert.“

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party’s spokesman on foreign affairs, contended that “turning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets.”

Vor Milibands Erklärung forderte Itamar Ben-Gvir, Israels unnachgiebiger Minister für öffentliche Sicherheit und eine prominente Figur innerhalb der Siedlerbewegung, Netanyahu auf, Argentiniens Souveränitätsanspruch auf die Falklandinseln anzuerkennen, ein britisches Überseegebiet im Südatlantik, das in Argentinien als Malwinen bezeichnet wird.

Prior to Miliband’s declaration, Itamar Ben-Gvir, Israel’s intransigent minister of public security and a prominent figure within the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina’s sovereignty claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic and referred to in Argentina as the Malvinas.

Der israelische Staatspräsident Jitzchak Herzog geißelte das Verbot als "eine gravierende Fehlkalkulation, eine Entscheidung, die auf der falschen Seite der Geschichte stehen wird."

Israeli President Isaac Herzog excoriated the prohibition as "a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history."

Unter den gegenwärtigen Umständen würde jede derartige Handlung einen flagranten Eingriff in die demokratischen Wahlprozesse eines souveränen Staates darstellen“, bemerkte er.

In the present circumstances, any such action would constitute a flagrant encroachment upon the democratic electoral processes of a sovereign state,” he remarked.

Der Schritt wurde gleichermaßen vom US-Botschafter in Israel, Mike Huckabee, einem langjährigen Befürworter der Siedlungen, gerügt, der ihn alsDiskriminierung des jüdischen Volkesbezeichnete.

The move was likewise censured by the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding proponent of the settlements, who characterized it as “discrimination against the Jewish people.”

Er warnte davor, dass das Vereinigte Königreich im Falle der Verhängung der Sanktionen mitKonsequenzen oder Vergeltungsmaßnahmenseitens der USA rechnen müsse.

He cautioned that the U.K. could incurrepercussions or retaliationsfrom the U.S. should it enact the sanctions.

Mehrere US-Bundesstaaten haben Gesetze erlassen, die Verträge oder Investitionen mit Unternehmen untersagen, die israelische Firmen boykottieren, einschließlich jener im Westjordanland.

Several U.S. states have enacted legislation proscribing contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, inclusive of those situated in the West Bank.

Burnhams Büro bestätigte, dass er am Montag mit dem US-Präsidenten Donald Trump gesprochen habe, wobei erdas Engagement des Vereinigten Königreichs für die Förderung von Frieden und Sicherheit in der Regionsowie für die Verwirklichung einer Zweistaatenlösung artikulierte.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he articulated “the U.K.’s commitment to working toward peace and security in the regionand to the realisation of a two-state solution.

Über Trumps Reaktion wurde keinerlei Andeutung gemacht.

No indication was given as to Trump’s response.

Miliband, dessen Eltern vor der Nazi-Tyrannei im Vereinigten Königreich Zuflucht gesucht hatten, unterrichtete die Parlamentarier darüber, dass er "als stolzer britischer Jude" und als Fürsprecher Israels spreche.

Miliband, whose parents sought refuge in the U.K. from Nazi tyranny, apprised parliamentarians that he was speaking "as a proud British Jew" and an advocate for Israel.

"Unser Zwist richtet sich nicht gegen das Volk Israels, dem das Vereinigte Königreich durch Bande von unantastbarer Beständigkeit verbunden ist", erklärte Miliband.

"Our contention lies not with the people of Israel, to whom the United Kingdom is bound by ties of unassailable permanence," Miliband declared.

"Unser Zwist gilt dem Gebaren seiner Regierung."

"Our contention lies with the conduct of its government."

September 8th, 2026

Trending Articles

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11