Loading your language..
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Reibungen, die Russlands Kriegswirtschaft belasten, nehmen zu, da gewaltige Militärausgaben das Haushaltsdefizit aufblähen.

The frictions besetting Russia’s wartime economy are mounting, as prodigious military expenditure balloons the budget deficit.

Verbraucher wie Unternehmen sind zunehmend niedergeschlagen.

Consumers and businesses alike are increasingly downcast.

Das Wachstum hat sich verlangsamt.

Growth has decelerated.

Nichts davon jedoch deutet nach Ansicht von Ökonomen auf eine unmittelbar bevorstehende Finanzkrise oder einen wirtschaftlichen Zusammenbruch hin.

None of that, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, economists contend.

Da die entscheidenden Ölexporterlöse dank der hohen, aus dem Iran-Krieg resultierenden Preise weiterhin robust bleiben, ist die Regierung in der Lage, die zur Finanzierung ihrer seit viereinhalb Jahren andauernden Invasion der Ukraine erforderlichen Mittel aufzubringenzumindest vorerst.

With crucial oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to procure the funds necessary to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

Gleichzeitig tragen die niedrige Arbeitslosigkeit und die staatliche Freigebigkeit in verarmten Regionen dazu bei, die Unzufriedenheit der Verbraucher zu dämpfen.

Concurrently, the paucity of unemployment alongside governmental munificence in impoverished regions serves to suppress consumer discontent.

Dieses Bild fügt sich nahtlos in das Narrativ des Kremls von Stabilität am Vorabend der von langer Hand inszenierten Parlamentswahl Russlands ein, die am Freitag begann und am Sonntag zu Ende geht.

That image dovetails neatly with the Kremlin’s narrative of stability on the eve of Russia’s stage-managed parliamentary election, which commenced on Friday and draws to a close on Sunday.

Doch Ökonomen warnen, dass tiefer sitzende, langwierige Übel das Fundament des Systems selbst erodierenund mit der Zeit eine Krise auslösen könnten.

Yet economists caution that more deep-seated, protracted afflictions are eroding the very bedrock of the system — and might, in time, precipitate a crisis.

Maßzahlen der Verbraucherstimmung weisen seit einem Höchststand in den Jahren 2024-25 eine Abwärtsentwicklung auf, als erhöhte Militärausgaben Wachstum und Löhne stützten.

Measures of consumer sentiment have trended downward since a peak in 2024-25, when augmented military expenditure was buoying growth and wages.

In jüngster Zeit hatten die Verbraucher mit erhöhten Benzinpreisen und Engpässen zu kämpfen, die durch ukrainische Drohnenangriffe verursacht wurden, welche Raffinerien außer Betrieb setzten.

Of late, consumers have contended with elevated gasoline prices and shortages occasioned by Ukrainian drone strikes that incapacitated refineries.

Darüber hinaus haben zahlreiche Kleinunternehmen infolge von Angriffen auf die Onlinehändler Wildberries und Ozon Warenbestände und Kundschaft eingebüßt.

Moreover, numerous small businesses have forfeited inventory and clientele owing to strikes targeting the online retailers Wildberries and Ozon.

Gleichzeitig hat sich das Wachstum von einem Höchststand von über 4 % jährlicher Expansion in den Jahren 2023-24 verlangsamt.

Simultaneously, growth has decelerated from a peak surpassing 4% annual expansion in 2023-24.

Die Regierung rechnet für dieses Jahr mit 0,6 %, und die Wirtschaft schrumpfte im ersten Quartal, bevor es im zweiten zu einer teilweisen Erholung kam.

The government envisages 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter prior to a partial recovery in the second.

Der vom Levada-Zentrum, einem unabhängigen russischen Meinungsforschungsinstitut, erstellte Index der Verbraucherstimmung sank im Sommer auf 94, ein Rückgang von 116 im Frühjahr und Sommer 2025.

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, slid to 94 over the summer, a decline from 116 in spring and summer of 2025.

Werte unterhalb von 100 lassen auf eine Verbraucherstimmung schließen, die eher negativ als positiv ist.

Readings falling short of 100 betoken a consumer sentiment more negative than positive.

Diejenigen, die zur Moskauer Wahl befragt wurden, äußerten überwiegend Sorgen elementarer Natur, die sich auf Renten und Preise konzentrierten.

Those interrogated regarding the Moscow election predominantly voiced concerns of a rudimentary nature, centring on pensions and prices.

Alexander Wertuchin, ein 72-jähriger pensionierter Militärstaatsanwalt, beteuerte, die Regierung solle sich aufeinen angemessenen Lebensstandard für Rentnerkonzentrieren.

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, averred that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

Was seine eigenen Verhältnisse anbelangt, bemerkte er: „Mir geht es gut, sowohl finanziell als auch in jeder anderen Hinsicht.“

As for his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

Im Großen und Ganzen würde ich mir wünschen, dass Wohnraum erschwinglicher wird, und ich würde mir wünschen, dass Rentner in der Lage sind, anständig zu leben, anstatt bloß ein kümmerliches Dasein zu fristen“, sagte der 26-jährige Dmitry Kirillin.

"By and large, I should like housing to become more affordable, and I should like pensioners to be able to live decently rather than merely eking out a survival," said Dmitry Kirillin, 26.

Ebenso würde ich mir wünschen, dass Reisen innerhalb unseres Landes erschwinglicher werden.

"I should likewise like travel within our country to be more affordable.

Das sind die wichtigsten Dinge, die mir zuerst in den Sinn kommen; würde ich weiter darüber nachdenken, könnte ich zweifellos noch mehr aufzählen.“

Those are the principal matters that first spring to mind; were I to give it further thought, I could doubtless enumerate more."

Er fügte hinzu: „Ich würde es vorziehen, dass die Preise in einem gemäßigteren Tempo steigen, sofern es die vorherrschenden Umstände zulassen.“

He appended, “I would prefer that prices escalate at a more measured pace, should prevailing circumstances permit.”

Die Benzinmisere und die Streiks bei Wildberries haben den Krieg für die Bevölkerung stärker ins Blickfeld gerückt, doch stellen sie keine Krise dar, sagte Chris Weafer, CEO der Beratungsfirma Macro-Advisory Ltd., die in der gesamten ehemaligen Sowjetunion tätig ist.

The gasoline predicament and the Wildberries strikes have rendered the war more conspicuous to the populace, yet they do not amount to a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy operating across the former Soviet Union.

Er beschrieb die Wirtschaft als in einem Zustand erträglicher Stabilität befindlich und die öffentliche Stimmung alsmurrend statt protestierend.

He characterised the economy as inhabiting a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” rather than protesting.

Die Wirtschaft steht unter Drucksie steckt in einem Zustand der Stagnation fest, sodass sie zwar stabil bleibt, aber jeglichen Wachstums entbehrt“, sagte Weafer.

"The economy is under duress — it is mired in a state of stagnation, such that it remains stable yet devoid of growth," Weafer said.

Doch ebenso wenig steht sie am Rande einer Rezession.“

"Yet neither is it teetering on the precipice of recession."

Die überwältigende Mehrheit, so seine These, sei von den ukrainischen Angriffen "nicht sonderlich betroffen".

The overwhelming majority, he contended, "are not that affected" by the Ukrainian strikes.

"Nur weil Ihre Einkaufsgewohnheiten gestört werden, wird sich die öffentliche Unterstützung für den Kreml dadurch nicht ändern."

"Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin."

Die Zustimmungswerte für Präsident Wladimir Putin sind in den vergangenen Monaten zwar zurückgegangen, verharren jedoch auf einem Niveau, das über dem liegt, das vor dem Ausbruch des Krieges im Jahr 2022 geherrscht hatte.

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it persists at a level exceeding that which obtained prior to the outbreak of war in 2022.

Ein hervorstechender Indikator für die Belastung ist Russlands Haushaltsdefizit und das Bestreben der Regierung, neue Einnahmequellen zu erschließen.

A salient indicator of strain is Russia’s budgetary shortfall and the government’s endeavours to unearth novel revenue streams.

Putin hat darauf zurückgegriffen, die von den Verbrauchern an der Verkaufsstelle zu tragende Mehrwertsteuer zu erhöhen, eine ganze Palette zusätzlicher Abgaben zu erheben und die steuerliche Behandlung kleiner Unternehmen zu verschärfen.

Putin has had recourse to augmenting the value-added tax borne by consumers at the point of sale, imposing a panoply of additional levies, and tightening the fiscal treatment of small enterprises.

Dennoch hat das Defizit seine Aufwärtsentwicklung fortgesetzt.

Yet the deficit has persisted in its upward trajectory.

Bis Ende Juli hatten Haushaltsdaten ein Defizit in Höhe von 2,8 % der jährlichen Wirtschaftsleistung offengelegtnahezu das Doppelte des ursprünglichen Jahresbudgetziels.

By the close of July, budgetary data had disclosed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

Die verbleibenden Mittel in Russlands Reservefonds sind auf 1,6 % des BIP geschrumpft, was den Kreml dazu zwingt, auf Kredite inländischer Banken zurückzugreifen.

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin resort to borrowing from domestic banks.

Das jedoch bringt exorbitante Kreditkosten mit sich, wobei die Zinssätze für russische Anleihen laut Janis Kluge, einem Experten für Russlands Finanzen bei der Stiftung Wissenschaft und Politik, bis zu 17 % erreichen.

That, however, entails incurring exorbitant borrowing costs, with interest rates on Russian bonds reaching as high as 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

Die Haushaltsbelastungnährt Zweifel daran, wie lange Russland den Krieg noch durchhalten kann“, schrieb er in einem kürzlich veröffentlichten Bericht.

Budgetary strain is “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

Die russische Zentralbank hat die Zinsen hoch gehalten, um die durch die Kriegsausgaben erzeugte Inflation einzudämmen.

Russia’s central bank has kept rates elevated to contain the inflation engendered by war spending.

Dies setzt zivile Unternehmen unter Druck, denen der bevorzugte Kreditzugang, der Rüstungsfirmen gewährt wird, verwehrt bleibt.

That places pressure on civilian companies, which are denied the privileged access to credit afforded to defense firms.

Ein weiterer Kanal zur Finanzierung des Krieges sind die ausgeweiteten privaten Kredite gewesen, die Russlands gefügige Banken an Unternehmen mit Verbindungen zum Verteidigungssektor vergeben haben, was zur Folge hat, dass solche Verbindlichkeiten auffälligerweise in den Defizitzahlen fehlen.

An additional conduit for financing the war effort has been the augmented private lending extended by Russia’s acquiescent banks to enterprises tied to the defense sector, with the consequence that such liabilities remain conspicuously absent from the deficit figures.

Auf lange Sicht berauben die westlichen Sanktionen Russland jener innovativen Investitionen, die seine Wirtschaft produktiver machen würden.

Over the protracted term, Western sanctions deprive Russia of the novel investment that would render its economy more productive.

Und die Risikofaktorenenorme Ausgaben, anämisches Wachstum, eskalierende Verschuldung und inflationierte Kreditkostenveranlassen gewisse Ökonomen zu der Warnung, dass, obwohl die russische Wirtschaft nicht kollabiert ist, ihre strukturellen Grundlagen gefährlich erodiert werden.

And the risk factorsprodigious expenditure, anaemic growth, escalating indebtedness and inflated borrowing costsimpel certain economists to caution that, whilst Russia's economy has not collapsed, its structural underpinnings are being dangerously eroded.

Die vorherrschende Entwicklung ist nach Einschätzung von Torbjörn Becker von der Stockholm School of Economicsnicht tragfähig“.

The prevailing trajectory is, in the estimation of Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, “unsustainable.”

Dennoch bleibtder Zeitpunkt einer Krise höchst ungewiss“.

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

Die Einnahmen aus dem Ölexportdie im Vorfeld des Iran-Kriegs auf unter 10 Milliarden Dollar monatlich gestürzt warenerholten sich bis Juni auf 15,8 Milliarden Dollar, bevor sie sich im Juli bei 13,8 Milliarden Dollar einpendelten.

Oil export revenueshaving plummeted to below $10 billion monthly in the run-up to the Iran warrecovered to $15.8 billion by June, before settling at $13.8 billion in July.

Russlands Haushaltszwängedürften faktisch verschwinden, solange die Energiepreise erhöht bleiben“, schrieb Becker.

Russia’s budgetary stricturesmay effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

Um dies zu ändern, so argumentierte er, müssten strengere Maßnahmen, die auf Russlands sanktionsumgehende Öltankerflotte abzielen, Priorität haben.

To alter that, he contended, more stringent measures targeting Russia’s sanctions-circumventing oil tanker fleet must constitute a priority.

Die Kanalisierung von Ressourcen in Rüstungsfabriken und Anwerbungsprämien hat sich für Russlands Provinzen, die nach wie vor merklich ärmer sind als Moskau und Sankt Petersburg, als unzweideutiger Segen erwiesen.

The channelling of resources into defense factories and enlistment bonuses has constituted an unequivocal boon to Russia's provinces, which remain appreciably poorer than Moscow and St. Petersburg.

Da die Fabriken häufig mit voller Kapazität laufen, liegt die Arbeitslosenquote landesweit bei 2,2 %.

With factories frequently operating at full tilt, unemployment nationwide stands at 2.2%.

Das Panzerwerk Uralvagonzavod in Nischni Tagil in der Region Ural hat seine Belegschaft seit der Invasion der Ukraine von etwa 20.000 auf über 38.000 aufgestockt und dabei eine rund um die Uhr laufende Produktion eingeführt, wie aus einem aktuellen Bericht des Center for Strategic & International Studies über Russlands Verteidigungsindustrie hervorgeht.

The Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has augmented its workforce from approximately 20,000 to upward of 38,000 since the invasion of Ukraine, having instituted round-the-clock production, according to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries.

Kupol, ein Hersteller von Drohnen und Boden-Luft-Raketen, ist das größte Industrieunternehmen in der Region Udmurtien an der Wolga und hat seine Produktion im Jahr 2025 mehr als verdoppelt.

Kupol, a manufacturer of drones and surface-to-air missiles, constitutes the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

Der Mangel an Fachkräften bremst die Produktion bei Rüstungsunternehmen und in der gesamten Wirtschaft, eine missliche Lage, die durch die Abwanderung von mehreren Hunderttausend überwiegend jüngeren Menschen, die vor Einberufung und politischer Repression fliehen, noch verschärft wird.

Skilled-labor scarcities are constraining output among defense contractors and throughout the broader economy, a predicament exacerbated by the exodus of several hundred thousand predominantly younger individuals fleeing conscription and political repression.

Der Kreml-Sprecher Dmitri Peskow bezeichnete die monatlichen Defizitzahlen als volatil und behauptete: „Dies ist keine Zahl, die Anlass zur Sorge geben sollte.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov characterised month-to-month deficit figures as volatile, contending that “this is not a figure that should be cause for concern.

Die makroökonomische Stabilität ist absolut gewährleistet.“

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

Doch Andrei Klepach, Chefökonom der staatlichen russischen Entwicklungsbank VEB.RF, gab in einer Rede zu bedenken, dass Sanktionen und wirtschaftliche Isolation bedeuteten, „wir fallen im technologischen und wirtschaftlichen Wettbewerb in der Welt zurück“, und dasswir den Wettbewerb in diesem Zermürbungskrieg nicht gewinnen können“.

Yet Andrei Klepach, chief economist of Russia’s state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that sanctions and economic isolation meant “we’re falling behind in the technological and economic competition in the world,” and that “we can’t win the competition in this war of attrition.”

Er wurde ohne weitere Umstände von seiner Position entlassen.

He was summarily dismissed from his position.

Dasha Litvinova, die aus Tallinn, Estland, berichtete, hat zu diesem Artikel beigetragen.

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this article.

September 18th, 2026

Trending Articles

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11