Loading your language..
Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Freitag begannen die Russen mit einer dreitägigen Wahlperiode bei der ersten Parlamentswahl des Landes in Kriegszeiteneinem Wettbewerb, der durch das nahezu völlige Fehlen von Opposition auffällt und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit die politische Hegemonie des Kremls festigen wird.

On Friday, Russians commenced three days of balloting in the nation’s inaugural wartime parliamentary election — a contest conspicuous for its near-total absence of opposition and all but assured to entrench the Kremlin’s political hegemony.

In einem konzertierten Bestreben, die Wahlbeteiligung unter den 111 Millionen wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern zu erhöhen, dehnten die Behörden die Wahl über das gesamte Wochenende aus, mit Abschluss am Sonntag, und gingen sogar so weit, die elektronische Stimmabgabe zu genehmigen.

In a concerted endeavour to augment turnout among the 111 million enfranchised citizens, the authorities protracted the election across the weekend, concluding on Sunday, and went so far as to sanction electronic balloting.

Nach Angaben der Zentralen Wahlkommission lag die Wahlbeteiligung zum späten Freitag bei etwa 30 %, wobei die Online-Abstimmung mit eingerechnet ist.

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, encompassing online voting.

Der Kreml ist bestrebt, die Parlamentswahldie erste seit dem Beginn des umfassenden Einmarsches in die Ukraine im Jahr 2022als Mittel zu nutzen, um die öffentliche Zustimmung zum Krieg zu unterstreichen und seinen Handlungen einen Anstrich von Legitimität zu verleihen.

The Kremlin seeks to harness the parliamentary electionthe first since the commencement of the full-scale invasion of Ukraine in 2022as a means of underscoring public endorsement of the war and conferring a veneer of legitimacy upon its actions.

Er hat sich bemüht, jegliche politischen Risiken auszuschließen, indem er selbst das leiseste Flüstern von Widerspruch rücksichtslos unterdrückt hat.

It has endeavoured to preclude any political risks by ruthlessly suppressing even the faintest whisper of dissent.

Ihre Wahl und Ihre Entschlossenheit werden einmal mehr unter Beweis stellen, dass Millionen von Menschen hinter unseren Kämpfern stehen, dass wir ein geeintes Volk sind, verbunden durch gemeinsame Werte, historisches Gedächtnis und die Liebe zum Vaterland“, sagte Präsident Wladimir Putin vor der Abstimmung zur Nation.

Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

Der Kreml gab bekannt, dass Putin am Freitag seine Stimme online abgegeben habe, und verbreitete Bildmaterial, das ihn vor einem Computerbildschirm sitzend zeigt.

The Kremlin disclosed that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating imagery of him stationed before a computer screen.

Die führende Kremlpartei, Einiges Russland, kann sich so gut wie sicher sein, ihre überwältigende Kontrolle über die zweite Kammer, die Staatsduma, zu behalten.

The principal Kremlin party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control of the lower house, the State Duma.

Mehrere kleinere Parteien dersystemischen Opposition, die bei allen Schlüsselfragen im Gleichschritt mit der Regierung stimmen, werden ebenfalls ihre Präsenz voraussichtlich behaupten.

Several smaller parties of the “systemic opposition” that vote in lockstep with the government on all key issues are likewise expected to retain their presence.

Die Wähler geben zwei getrennte Stimmen ab und besetzen die Hälfte der 450 Sitze der Duma, indem sie die darauf aufgeführten politischen Parteien wählen.

Voters cast two discrete ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed thereon.

Die übrigen Sitze werden in Einerwahlkreisen vergeben, wobei die Wähler einzelne Kandidaten auswählen.

The remainder are contested in single-seat constituencies, with voters choosing individual candidates.

Von Reportern befragte Russen brachten unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich der Wahl zum Ausdruck.

Russians canvassed by reporters evinced divergent expectations regarding the election.

Dmitri Kirillin erklärte diese Woche in Moskau, er würde es begrüßen, „einige Veränderungen zu sehen.

Dmitry Kirillin, in Moscow, declared earlier this week that he would welcometo see some changes.

Eine andere Parteian der Spitze zu sehen.

To see a different partyat the helm.

Der Moskauer Alexander Wertuchin hingegen vertrat die Auffassung, „was Einiges Russland und die Kommunisten tun, sei völlig ausreichend; ihre Programme deckten alles ab.“

Muscovite Alexander Vertukhin, by contrast, maintained that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

In einer Ansprache an die am Freitag in einem Moskauer Wahllokal Versammelten erklärte die Rentnerin Galina Vavilova, sie betrachte die Beendigung des Krieges in der Ukraine alsdie Hauptsache, natürlich“.

Addressing those assembled at a Moscow polling station on Friday, Galina Vavilova, a pensioner, averred that she regarded the cessation of the war in Ukraine as “the main thing, of course.”

Das stellt zum gegenwärtigen Zeitpunkt das vorrangige Gebot dar.

"That constitutes the paramount imperative at this juncture.

Frieden ist es, was sich alle wünschen; darin liegt der Kern der Sache.

Peace is what everyone desires; that is the crux of the matter.

Damit unsere Leute wohlbehalten bleiben“, sagte sie.

So that our guys remain safe and sound," she said.

Eine weitere Rentnerin, Ljudmila Kalinina, brachte die Sehnsucht zum Ausdruck, das Leben möge sichzum Besseren stabilisieren“, und es mögeein Ende finden mit der großen Kluft zwischen den Ultrareichen und den extrem Armen, denn schließlich führen viele Menschen kein besonders süßes Leben“.

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, articulated a yearning for lifeto stabilize for the betterand foran end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

Vladimir Tschubarew, ein 72-jähriger Professor, brachte seinen Wunsch zum Ausdruck, „dass alle wichtigen Initiativen, die unsere Regierung ergreift, Erfolg haben mögen“, und fügte hinzu: „Und natürlich für den Sieg.“

Vladimir Chubarev, a professor of 72 years, articulated his aspiration “for all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” appending: “And, of course, for victory.”

Die liberale Partei Jablokodie einzige registrierte politische Kraft, die die Kühnheit besaß, den Krieg zu verurteilenwurde im vergangenen Monat vom Obersten Gericht Russlands von der Wahlliste gestrichen und stellt nun in den Wahlkreisen mit Direktmandat nur noch ein paar Dutzend Kandidaten auf.

The liberal Yabloko partythe sole registered political entity that had the temerity to denounce the war — was struck from the ballot last month by Russia's Supreme Court, and now fields but a few dozen candidates in the single-constituency races.

Darüber hinaus wurden im Vorfeld des Wahlkampfs mehrere kriegsgegnerische Politiker inhaftiert oder zur Flucht ins Ausland gezwungen.

Moreover, several anti-war politicians have been incarcerated or compelled to flee abroad in the run-up to the campaign.

Die Wahl vollzieht sich im Nachgang eines Sommers, in dem die weitreichenden Drohnenangriffe der Ukraine auf Ölraffinerien eine allgegenwärtige Treibstoffkrise ausgelöst hatten.

The election unfolds in the wake of a summer during which Ukraine’s long-range drone strikes on oil refineries precipitated a pervasive fuel crisis.

Ebenso gerieten Lagerhäuser der Onlinehändler Wildberries und Ozon unter Beschuss.

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon likewise came under attack.

Die daraus resultierenden Schäden haben die Leiden der russischen Wirtschaft noch verschärft und den Krieg für Millionen spürbar in ihre unmittelbare Lebenswirklichkeit getragen.

The resultant damage has compounded the Russian economy’s travails and brought the war home to millions.

Im russischen Schwarzmeer-Kurort Sotschi mussten Wahllokale nach Angaben lokaler Beamter wegen einer drohenden Drohnenattacke kurzzeitig geschlossen werden.

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were briefly shuttered owing to a threatened drone attack, local officials said.

Ein Wahllokal in der Region Krasnodar habe in einen Ausweichort verlegt werden müssen, nachdem eine Drohne dort die Fenster zertrümmert habe, so die Leiterin der Zentralen Wahlkommission, Ella Pamfilowa.

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows there, according to Central Election Commission head Ella Pamfilova.

Zum ersten Mal erstreckt sich die Parlamentswahl auf die Einwohner von vier ukrainischen Regionen, die Moskau nach Ausbruch des Krieges rechtswidrig annektiert hat, über die es jedoch nach wie vor keine vollständige Kontrolle ausübt.

For the inaugural time, the parliamentary election encompasses residents of four Ukrainian regions that Moscow unlawfully annexed following the outbreak of war, yet over which it still does not exercise full control.

Ebenso läuft die Stimmabgabe auf der Krim, der 2014 von Russland völkerrechtswidrig annektierten Halbinsel am Schwarzen Meer.

Voting is likewise underway in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

In einem Wahllokal, das sich in dem von Russland besetzten Gebiet der ostukrainischen Region Donezk befindet, warfen die Wähler ihre Stimmzettel in eine Urne, während ein bewaffneter russischer Soldat in unmittelbarer Nähe stand und sie beobachtete.

At a polling station situated within the Russian-occupied expanse of eastern Ukraine's Donetsk region, voters consigned their ballots to a box whilst an armed Russian soldier stood in close proximity, observing.

In einer Ansprache an eine Versammlung von Funktionären behauptete Putin, die Ukraine sei bestrebt, die Wahl zu vereiteln, und führte einen ukrainischen Angriff an, bei dem der Leiter eines Wahllokals in der Region Saporischschja getötet worden sei.

Addressing a convocation of officials, Putin contended that Ukraine was endeavouring to stymie the ballot, adducing a Ukrainian strike that had killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

In der von Russland gehaltenen Region Luhansk seien 14 Wahllokale mit Notstromquellen in Betrieb gewesen, nachdem ukrainische Drohnen Stromleitungen beschädigt hätten, sagte Pamfilowa.

In the Russian-held Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power sources after Ukrainian drones had damaged electrical lines, Pamfilova said.

Getrennt davon behaupteten russische Beamte, dass ukrainische Angriffe Anfang dieser Woche den Leiter eines Wahllokals getötet und einen weiteren in der russisch kontrollierten Region Saporischschja verwundet hätten.

Separately, Russian officials asserted that Ukrainian strikes earlier this week had killed a polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

Die Ukraine hat bislang keinen unmittelbaren Kommentar zu der Anschuldigung abgegeben.

Ukraine has, as yet, proffered no immediate comment on the accusation.

Die Behörden Kiews wetterten gegen die Abstimmung in den von Russland besetzten Gebieten als illegitim, riefen ausländische Regierungen und internationale Organisationen eindringlich dazu auf, die Anerkennung der Wahl zu verweigern, und warnten die Ukrainer, dass eine Beteiligung an deren Organisation strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen könnte.

Kyiv’s authorities inveighed against the balloting in Russian-occupied territories as illegitimate, exhorting foreign governments and international organizations to withhold recognition of the election and cautioning Ukrainians that participation in its organization might entail criminal liability.

Christian Wigand, ein Sprecher der Europäischen Kommission, verurteilte die Abstimmung in den von Russland besetzten Gebieten ebenfalls alsillegal und bekräftigte, dass die Europäische Union sie verurteile.

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting in Russian-held regions as “illegal”, affirming that the European Union condemns it.

Diese sogenannten Wahlen stellen einen weiteren eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.

These so-called elections constitute yet another flagrant contravention of international law.

Die Europäische Union erkennt weder die Durchführung dieser sogenannten WahlenScheinwahlenin den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine noch deren Ergebnisse an und wird dies auch niemals tun“, sagte er.

The European Union does not, and never shall, recognize either the conduct of these so-called electionssham electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results,” he said.

Wigand betonte, die Art und Weise, wie die Wahlen durchgeführt würden, „unterstreiche die anhaltende und sich vertiefende Erosion der Demokratie in Russland“, und der Kremlberaube die Wähler in Russland einer echten Wahlmöglichkeit hinsichtlich der Zukunft ihres Landes“.

Wigand asserted that the manner in which the elections are conductedunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlindeprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

Er bemerkte des Weiteren, dass Russland sich dafür entschieden habe, auf die Einladung von Beobachtern der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa zu verzichten und damit seine Verpflichtungen zu missachten.

He further remarked that Russia had elected to forgo inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

Er versprach, dass die EU ihre Unterstützung für russische zivilgesellschaftliche Organisationen, Menschenrechtsgruppen und unabhängige Medien fortsetzen werde.

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

Lorne Cook, dessen Dienstort Brüssel war, zählte zu denjenigen, die dazu beitrugen.

Lorne Cook, whose station was Brussels, numbered among those who contributed.

September 18th, 2026

Trending Articles

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11