Loading your language..
Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Trump-Administration hat hochrangigen iranischen Funktionärendarunter dem Präsidenten und dem AußenministerVisa erteilt, damit sie an der hochrangigen Versammlung der UN-Generalversammlung nächste Woche in New York teilnehmen können, ungeachtet dessen, dass die beiden Nationen weiterhin in einem festgefahrenen Krieg verharren.

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officialsamong them the president and the foreign minister—so that they may attend next week's high-level U.N. General Assembly gathering in New York, notwithstanding that the two nations remain mired in a stalemated war.

Das Außenministerium gab am Donnerstag bekannt, dass es IransKerndelegation samt unverzichtbarem Personal Visa erteilt habe, um an den UN-Sitzungen teilzunehmen.

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran’s “core delegation,” along with indispensable staff, to attend the U.N. meetings.

US-Beamten zufolge, die aufgrund von Datenschutzbestimmungen für Visa-angelegenheiten unter der Bedingung von Anonymität sprachen, umfasst die Kerndelegation Präsident Masoud Pezeshkian und Außenminister Abbas Araghchi.

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity owing to visa privacy statutes, the core delegation comprises President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

Der Schritt ist anomal, bedenkt man den mehr als sechs Monate währenden Konflikt zwischen Iran und den Vereinigten Staaten sowie das Fehlen jeglicher Anzeichen dafür, dass Vereinbarungen zur Wiedereröffnung der Straße von Hormus oder eine Rückkehr zu Gesprächen über das iranische Nuklearprogramm unmittelbar bevorstehen.

The move is anomalous, given the more than six-month-long conflict between Iran and the United States and the absence of any indication that agreements to reopen the Strait of Hormuz or return to talks on Iran’s nuclear program are imminent.

Er erfolgt gleichermaßen zu einem Zeitpunkt, da die vom Iran unterstützten Huthi-Rebellen im Jemen ihre Angriffe auf saudische Infrastruktur und die Schifffahrt im Roten Meer intensiviert habeneiner weiteren bedeutenden Seeroute in der Region, wo Behinderungen zu einem sprunghaften Anstieg der globalen Ölpreise beigetragen haben.

It likewise comes as Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have intensified attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another major maritime route in the region where impediments have helped drive a surge in global oil prices.

Darüber hinaus ist Iran nach Darstellung der Vereinigten Staatendie erhebliche Sanktionen gegen das Land verhängt und in den vergangenen Wochen eine neue Kampagne eingeleitet haben, die darauf abzielt, „kritische finanzielle Lebensadernzu kappennach wie vor der weltweit führende staatliche Unterstützer des Terrorismus.

Moreover, according to the United States—which has levied substantial sanctions against the country and, in recent weeks, inaugurated a fresh campaign aimed at severing “critical financial lifelines”—Iran persists as the world’s foremost state sponsor of terrorism.

Aufgrund seines Status als Gastgeberland für den Hauptsitz der Vereinten Nationen sieht sich die Vereinigten Staaten in ihrer Möglichkeit, ausländische Staats- und Regierungschefs von der Teilnahme an der Generalversammlung auszuschließen, im Allgemeinen eingeschränkt.

By virtue of its status as the host nation for the United Nations headquarters, the United States finds itself generally constrained in its capacity to preclude foreign leaders from attending the General Assembly.

Nichtsdestotrotz hat sie in früheren Fällen Staats- und Regierungschefs, die in aktive Konflikte mit den Vereinigten Staaten verwickelt waren, Visa verweigertoder sie von Anträgen abgebracht.

Nevertheless, it has on prior occasions denied visas toor dissuaded applications fromleaders embroiled in active conflicts with the United States.

Für die diesjährigen Zusammenkünfte der Vereinten Nationen mit den Staats- und Regierungschefs der Weltdie vor dem Ausbruch des Iran-Krieges am 28. Februar, jedoch nach den amerikanischen und israelischen Luftangriffen auf iranische Nuklearanlagen im Juni 2025 einberufen wurdengenehmigte das Außenministerium ebenfalls ein begrenztes Kontingent an Visa für iranische Diplomaten und verhängte zugleich strenge Beschränkungen für die Bewegungsfreiheit der Delegation.

For last year’s U.N. convocations of world leaders — convened prior to the outbreak of the Iran war on Feb. 28 yet subsequent to the U.S. and Israeli air strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025 — the State Department likewise sanctioned a circumscribed allotment of visas for Iranian diplomats, while concurrently imposing stringent constraints upon the delegation’s movements.

Diese Maßnahmen brachten strenge Beschränkungen des geografischen Radius mit sich, innerhalb dessen sich die der UN-Mission zugeordneten iranischen Beamten in New York City bewegen durften, und untersagten darüber hinaus deren Frequentierung von Großhandels-Mitgliedermärkten, darunter Costco und Sams Club.

Those measures entailed stringent constraints upon the geographical ambit within which Iranian officials, attached to their U.N. mission, were permitted to travel throughout New York City, and furthermore proscribed their patronage of wholesale membership establishments, Costco and Sam’s Club among them.

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Die Bekanntgabe der Entscheidung bezüglich der iranischen Visa erfolgte nur einen Tag, nachdem das Außenministerium dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas und seiner Delegation die Visa verweigert und ihnen dadurch die Teilnahme an der Generalversammlung unmöglich gemacht hatte.

The announcement of the decision regarding the Iranian visas came merely a day after the State Department had denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation, thereby precluding their attendance at the General Assembly.

Im Einklang mit unseren Verpflichtungen als Gastland wird der Kern-Delegation des iranischen Regimes die Teilnahme an der High-Level-Woche der UN-Generalversammlung gestattet werden“, erklärte das Außenministerium.

In accordance with our obligations as host country, the core delegation from the Iranian regime will be permitted to attend UN General Assembly High Level week,” the State Department said.

Die Delegation wird Reisebeschränkungen unterliegen und auf Verbote beim Erwerb von Luxus- und anderen Gütern stoßen, ganz im Sinne unserer Politik.

The delegation will be subject to travel restrictions and will encounter prohibitions on the purchase of luxury and other goods, in keeping with our policy.

Die Delegation ist kleiner als im vergangenen Jahr.“

The delegation is smaller than last year.”

Das Ministerium erhob Vorwürfe gegen die Palästinensische Autonomiebehördedie Teile des von Israel besetzten Westjordanlands verwaltetund behauptete, sie habe versucht, den Krieg zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen zuinternationalisieren“, indem sie Fälle vor den Internationalen Gerichtshof und den Internationalen Strafgerichtshof brachte, während sie weiterhin Beihilfen an in Israel inhaftierte Häftlinge auszahlte, die Anschläge auf Israelis verübt hatten.

The department levelled accusations against the Palestinian Authority — which administers parts of the Israeli-occupied West Bankalleging that it sought to “internationalize” the Israel-Hamas war in Gaza by bringing cases before the International Court of Justice and the International Criminal Court, while continuing to disburse stipends to prisoners incarcerated in Israel for attacks on Israelis.

Die Palästinensische Autonomiebehörde verurteilte den Schritt und geißelte Israels Vorgehen alsdie eigentliche Bedrohung für die Zwei-Staaten-Lösung und die Aussichten auf Frieden“.

The Palestinian Authority condemned the move, excoriating Israel’s actions as “the real threat to the two-state solution and prospects for peace.”

Darüber hinaus bekräftigte sie ihr fortwährendes Bekenntnis zu den seit Langem festgefahrenen Verhandlungen und verteidigte zugleich ihre Bemühungen, durch internationale Gremien und Gerichte die Anerkennung Palästinas zu erwirken.

It moreover reiterated its enduring commitment to long-stalled negotiations, whilst defending its endeavours to secure Palestinian recognition through international bodies and courts.

Strafmaßnahmen und Beschränkungen, die palästinensischen Amtsträgern auferlegt werden, sind der Förderung des Friedens und der Bekämpfung von Gewalt abträglich“, erklärte das Außenministerium der Autonomiebehörde in einer Stellungnahme.

Punitive measures and restrictions imposed upon Palestinian officials are inimical to the advancement of peace and the combating of violence,” the authority’s foreign ministry said in a statement.

Vielmehr schwächen sie den palästinensischen Partner, der sich einer politischen Lösung verpflichtet fühlt, und ermutigen jene Kräfte, die danach streben, die Zwei-Staaten-Lösung zu untergraben und mit Gewalt die Realität von Besatzung, Siedlungsbau und Annexion durchzusetzen.“

Rather, they debilitate the Palestinian partner committed to a political solution and embolden those forces striving to undermine the two-state solution and to impose by force the reality of occupation, settlement and annexation.”

Während die USA der Palästinensischen Autonomiebehörde die Anerkennung als Regierung eines vollwertigen UN-Mitgliedstaats verweigern, gewähren ihr die UN-Generalversammlung sowie diverse UN-Agenturen und -Organisationen genau diese Anerkennung.

Whereas the U.S. withholds recognition of the Palestinian Authority as the government of a full U.N. member state, the U.N. General Assembly, together with sundry U.N. agencies and organizations, accords it precisely that recognition.

September 17th, 2026

Trending Articles

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11