Loading your language..
Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Von dem führenden Menschenrechtsgremium der Vereinten Nationen beauftragte Experten versichern, sie hätten vernünftige Gründe dafür gefunden, anzunehmen, dass die Vereinigten Staaten bei zwei Angriffen im Iran Kriegsverbrechen begangen hätten, darunter an einer Schule in der südlichen Stadt Minab.

Experts mandated by the United Nations’ foremost human rights organ aver that they have unearthed “reasonable grounds” for believing that the United States perpetrated war crimes in two strikes in Iran, including upon a school in the southern city of Minab.

Ebenso klagen sie in einem am Donnerstag veröffentlichten Bericht die theokratische Regierung Irans an, Verbrechen gegen die Menschlichkeit an der eigenen Bevölkerung begangen zu haben.

They likewise arraign Iran’s theocratic government for committing crimes against humanity against its own populace, in a report issued Thursday.

Der Bericht, wenngleich unverbindlich, erweitert den Fundus an internationalen Beweisen, die hinsichtlich der während des Krieges im Iran begangenen Verbrechen zusammengetragen wurden, und könnte letztlich in Bestrebungen angeführt werden, Gerechtigkeit vor internationalen Gerichten durchzusetzen.

The report, albeit non-binding, augments the corpus of international evidence amassed concerning crimes committed during the war in Iran, and may ultimately be invoked in endeavours to secure justice before international courts.

Die Fact-Finding-Mission zum Iran, geleitet von der Juristin Sara Hossain aus Bangladesch, setzt sich aus unabhängigen Expertinnen und Experten zusammen und wurde 2022 vom Menschenrechtsrat eingesetzt, dem vornehmsten Menschenrechtsgremium der Vereinten Nationen mit Sitz in Genf.

The fact-finding mission on Iran, chaired by jurist Sara Hossain of Bangladesh, comprises independent experts and was established in 2022 by the Human Rights Council, the U.N.'s foremost human rights body, headquartered in Geneva.

Es wurde erwartet, dass die Expertinnen und Experten ihre Ergebnisse am Montag vor dem Rat vorlegen würden, der sich aus 47 UN-Mitgliedstaaten zusammensetzt.

The experts were anticipated to present their findings on Monday before the council, which is constituted of 47 U.N. member countries.

Das Weiße Haus konterte scharf, wobei die Sprecherin Anna Kelly betonte, das Menschenrechtsgremium habejahrzehntelang nichts für die Menschenrechte erreicht und dabei nur unernsten Unsinn von sich gegeben“.

The White House issued a scathing rejoinder, with spokeswoman Anna Kelly asserting that the human rights body has “accomplished nothing for human rights while spouting unserious nonsense for decades.”

Die einzige Kriegspartei in diesem Konflikt, die Kriegsverbrechen begangen hat, ist das iranische Regimeein Regime, das Tausende seiner eigenen Bürger abgeschlachtet, Amerikaner im Ausland getötet, terroristische Akte in der Straße von Hormus verübt und wahllose Angriffe auf seine Nachbarn in der Region entfesselt hat“, sagte Kelly am Donnerstag.

"The sole belligerent in this conflict to have perpetrated war crimes is the Iranian regimea regime that has slaughtered thousands of its own citizenry, slain Americans abroad, executed acts of terrorism in the Strait of Hormuz, and unleashed indiscriminate assaults upon its neighbors in the region," Kelly said Thursday.

Die internationale Fact-Finding-Mission versichert, dass ihre Schlussfolgerungen bezüglich US-amerikanischer Kriegsverbrechen auf einem Paar von US-Luftangriffen fußen, deren Opferzahl nicht weniger als 178 Zivilisten umfasste, darunter Frauen und Kinder.

The international fact-finding mission asserts that its conclusions regarding U.S. war crimes are anchored in a pair of U.S. airstrikes whose toll encompassed no fewer than 178 civilians, among them women and children.

Zu Beginn des im Februar entbrannten Krieges der USA und Israels gegen Iran traf mindestens eine US-Rakete die Shajareh-Tayyebeh-Schule in Minab, wie eine Untersuchung von Reportern dokumentiert.

At the outset of the U.S.-Israeli war against Iran in February, at least one U.S. missile struck the Shajareh Tayyebeh school in Minab, as documented by a reporters' investigation.

Eine abschließende Darstellung dessen, was sich zugetragen hat, liegt bislang nicht vor.

No definitive accounting of what transpired has yet been rendered.

Iranische Staatsmedien haben berichtet, dass bei dem Angriff 168 Menschen getötet wurden, von denen die überwältigende Mehrheit Kinder waren.

Iranian state media have reported that 168 people were killed in the strike, the overwhelming majority of whom were children.

Nach den Angriffen der Vereinigten Staaten und Israels am 28. Februar fand die Mission hinreichende Gründe für die Annahme, dass die Vereinigten Staaten das Kriegsverbrechen begangen haben, unterschiedslose Angriffe durchzuführen, die zum Verlust von Menschenleben oder zur Verletzung von Zivilisten oder zur Beschädigung ziviler Objekte führten“, hieß es in einer Erklärung der Vereinten Nationen zu den Erkenntnissen des Teams.

Subsequent to the United States and Israeli attacks on 28 February, the mission found reasonable grounds to believe the United States committed the war crime of launching indiscriminate attacks resulting in the loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects,” a U.N. statement concerning the team’s findings said.

Das US-Außenministerium reagierte zunächst nicht auf eine Anfrage von Reporters um eine Stellungnahme.

The U.S. State Department did not immediately respond to a request for comment from Reporters.

In ihrem Bericht gelangten die Experten zu dem Schluss, dassdas Schulgebäude der beabsichtigte Einschlagpunkt warund dass die daraus resultierende Verwüstung weder auf einen fehlgeleiteten Angriff noch auf Kollateralschäden zurückzuführen sei, die aus einem Angriff auf eine Anlage der Revolutionsgarden Irans in der Nachbarschaft der Schule resultierten.

In their report, the experts concluded that “the building of the school was the intended point of impact” and that the ensuing devastation was not attributable to an errant strike or to collateral damage stemming from an attack on a compound of Iran’s Revolutionary Guard adjacent to the school.

Die Trump-Administration hat es bislang abgelehnt, die Schuld unmittelbar anzuerkennen oder die Schlussfolgerungen einer Untersuchung des Pentagon zu dem Bombenangriff auf die Schule offenzulegen.

The Trump administration has thus far declined to acknowledge culpability directly or to disclose the conclusions of a Pentagon inquiry into the school bombing.

Das von den Vereinten Nationen unterstützte Team stützte seine Vorwürfe auf zwei Angriffewobei der erste den Einsatz von Tomahawk-Raketen umfasste, die dieeindeutig identifizierbareSchule trafen, und der zweite, bei dem Präzisionsschlagwaffen Wolframgeschosse über einemeindeutig identifizierbaren Sportkomplex und Wohngebiet in der südlichen Stadt Lamerd verstreuten, ebenfalls am 28. Februar.

The U.N.-backed team predicated its allegations upon two strikesthe first entailing Tomahawk missiles that struck the “clearly identifiable” school, and the second in which Precision Strike Missiles dispersed tungsten pellets over a “clearly identifiable sports complex and residential area” in the southern city of Lamerd, likewise on Feb. 28.

Das von den Vereinten Nationen unterstützte Team berichtete, dass 22 zivile Männer und Frauen getötet worden seien.

The United Nations-endorsed team reported that 22 civilian men and women had been killed.

Das U.S. Central Command hat jegliche Verantwortung für den Angriff auf Lamerd von sich gewiesen.

U.S. Central Command has disavowed any responsibility for the strike on Lamerd.

Das Team stellte fest, dass die von den staatlichen Sicherheitskräften im Iran verübten Tötungen inerschütterndem Ausmaß stattgefunden hatten und dass die Zivilbevölkerung schweren Menschenrechtsverletzungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, begangen von ihrer eigenen Regierung, ausgesetzt gewesen war.

The team ascertained that killings perpetrated by state security forces in Iran had transpired on a “staggering scale,” and that civilians had been subjected to “gross human rights violations and crimes against humanity committed by their own government.”

Iranische Sicherheitskräfte verübten in den vergangenen zwei Jahrengewaltsame Repression“ – sie feuerten Sturmgewehre in Menschenmengen ab, schlugen Demonstranten mit Schlagstöcken nieder und nahmen medizinisches Personal fest, um nur einige der Exzesse zu nennen, wie das Team versicherte.

Iranian security forces perpetratedviolent repressionover the preceding two yearsdischarging assault rifles into crowds, bludgeoning demonstrators and apprehending healthcare personnel, among other excesses, the team averred.

Inhaftierte wurden gefoltert und ihnen wurde der Zugang zu einem Rechtsbeistand verwehrt, wodurch ihre Familien über ihren Verbleibim Unklarengelassen wurden, erklärten die Experten.

Detainees were subjected to torture and denied access to legal counsel, thereby leaving their familiesin the darkas to their whereabouts, the experts stated.

Die Teheraner Regierung weitete ihre Rückgriffe auf die Todesstrafe aus und erklärte, dass mehr als 70 Personendarunter fünf Frauen und drei Jungenweiterhin einemunmittelbaren Hinrichtungsrisikoausgesetzt seien, fügten sie hinzu.

The Tehran government escalated its recourse to capital punishment, asserting that upwards of 70 individualsamong them five women and three boyscontinued to faceimminent risk of execution,” they added.

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass viele dieser schweren Menschenrechtsverletzungen Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellendarunter Mord, Freiheitsentziehung, Folter und andere unmenschliche Handlungen, die im Rahmen eines weitverbreiteten und systematischen Angriffs auf die Zivilbevölkerung begangen wurden“, heißt es in der Erklärung.

The report concluded that many of these gross violations amount to crimes against humanityincluding murder, imprisonment, torture, and other inhumane acts committed as part of a widespread and systematic attack on civilians,” the statement said.

Die Expertinnen und Experten erklärten, die Vereinigten Staaten und der Iran müssten von allen Menschenrechtsverletzungen und Straftaten ablassen und den Opfernvollumfängliche Wiedergutmachunggewähren.

The experts asserted that the United States and Iran ought to desist from all rights violations and crimes, and to furnishfull reparations to victims.”

Der Bericht, der auf einemopferzentrierten Ansatzfußt, wurde durch Interviews mit 73 Personen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen Irans untermauert, daneben durch Dokumentation, Satellitenbilder, Foto- und Videomaterial sowie Informationen, die vonglaubwürdigenOrganisationen und Experten stammen, schrieben die Experten.

The report, predicated upon a “victims-centered approach,” was substantiated by interviews with 73 individuals both within and beyond Iran’s borders, alongside documentation, satellite imagery, photographic and video material, and information gleaned from “credible” organizations and experts, the experts wrote.

Der langwierige Konflikt, der Menschen im Iran aus ihren Häusern vertrieben hat, verschärft durch eine Internetabschaltung und die mangelnde Bereitschaft der beiden Regierungen, uneingeschränkt zu kooperieren, beeinträchtigte die Bemühungen des Teams, Informationen zu beschaffen, einigermaßen.

The protracted conflict that has displaced people from their homes in Iran, compounded by an internet shutdown and the two governments' failure to cooperate fully, somewhat hampered the team's endeavours to obtain information.

Nahezu drei Dutzend Bitten der Expertinnen und Experten an die iranische Regierung um Informationen seien unbeantwortet geblieben, erklärten sie, ebenso wie im Juni an die US-Regierung gerichtete Ersuchen um Informationen und um Treffen mit Amtsträgern.

Nearly three dozen entreaties from the experts for information from Iran’s government went unanswered, they said, as did requests in June to the U.S. government for information and meetings with officials.

September 17th, 2026

Trending Articles

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11