Loading your language..
Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have pulled two survivors from the rubble.

Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have pulled two survivors from the rubble.

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 5th, 2026

Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have pulled two survivors from the rubble.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Saturday, Nepalese rescue teams extracted a Chinese man and a Chinese woman in separate operations, ten days after catastrophic flooding had ravaged the country.

ネパールの救助隊は土曜日壊滅的な洪水が国土を襲ってから10日後に中国人の男性と女性をそれぞれ別々の作戦で救出した

The teams are still persisting with their search efforts for the thousands of individuals who remain unaccounted for.

チームは依然として行方不明となっている数千人規模の人々の捜索活動を継続している

According to a post on the Prime Minister's Office's social media, the man was rescued from a hydropower tunnel, bringing the total number of workers pulled out alive from the Trishuli hydropower project to three.

首相官邸のソーシャルメディアへの投稿によると男性は水力発電トンネルから救出されトリシュリ水力発電プロジェクトから生きたまま救出された労働者は合計3人となった。

Two Nepali workers had been rescued on Friday.

ネパール人労働者2人は金曜日に救出されていた

According to the Nepalese army's statement, a joint rescue team comprising Nepalese soldiers and South Korean disaster-response specialists extracted the man from the 225-meter-long (approximately 740-foot) tunnel, and an assessment of his medical condition is currently underway.

ネパール軍の発表によればネパール軍人と韓国の災害対応専門家で構成された統合救助チームが男性を全長225メートル(約740フィート)のトンネルから救出し現在はその健康状態の査定が進められているという。

The footage captured the man being airlifted by helicopter, with a military medic examining his condition in mid-flight.

映像にはヘリコプターで搬送される男性の姿と飛行中に軍の衛生兵が彼の容体を診察する様子が捉えられていた

Photographs released by China's state broadcaster CCTV vividly captured two rescuers carrying a man named Lu Haitao out of the tunnel.

中国国営放送CCTVが公開した写真には陸海涛(ルー・ハイタオ)という男性を救助者2名がトンネルから運び出している様子が克明に捉えられていた

CCTV released an audio recording of Lu's conversation with the officer in charge, stating that although he repeatedly shouted whenever he caught sight of the rescue team's lights, his voice never reached them.

CCTVはルーが担当官との会話の音声記録を公開し救助隊の照明を目にするたびに繰り返し叫び続けたもののその声は彼らに届かなかったと述べた

"When they rescued me today, the moment they shone the light before my eyes, it was an unbelievable sight," he reminisced.

今日彼らが私を救出した際、彼らが光を私の眼前に照射した瞬間それは信じがたい光景だった」と彼は述懐した

According to the surveillance camera footage, Lou was transported to a medical facility, and it is reported that his current condition is stable.

監視カメラの記録によればルーは医療機関へ搬送され現在の容体は安定しているとのことだ

Rescue operations are increasingly converging on twelve hydropower projects scattered across Nepal, where, according to official statements, approximately 900 workers remain unaccounted for, while around 500 others continue to be trapped inside a number of tunnels.

救助活動はネパール全土に点在する12の水力発電プロジェクトへとますます焦点を絞り込んでおり当局の発表によれば約900人の労働者が依然として行方不明であり約500人が複数のトンネル内に閉じ込められた状態が続いているという

Specialist rescue teams dispatched from India, China, South Korea, and the United States are conducting exhaustive searches through the rubble, damaged structures, and tunnel interiors of each project, in the hope of locating survivors.

インド、中国、韓国、そして米国から派遣された専門の救助チームは生存者の発見を期して各プロジェクトの瓦礫損傷を受けた構造物、そしてトンネル内部を精力的に捜索している

In the areas affected by the floods in Nuwakot District, a woman was rescued alive from her home on Saturday, as officially announced by a spokesperson for the Nepalese Army.

ヌワコット郡で発生した洪水により被災した地域において、土曜日に一人の女性が自宅から生きた状態で救出されたと、ネパール軍の報道官が公式に発表した

According to officials, she was airlifted by helicopter to the capital, Kathmandu, so that she could receive emergency medical treatment.

当局の関係者によれば彼女は緊急治療を施すためヘリコプターによって首都カトマンズへ空輸されたという。

The footage released by the Nepalese army captured the moment when rescue personnel discovered a mud-covered woman inside a damaged dwelling.

ネパール軍が公開した映像には損傷した住居の中で泥に覆われた女性を救助隊員が発見する場面が捉えられていた

After giving her water from a plastic bottle, the team wrapped her in a grey blanket and hoisted her up to a place of safety.

隊員らは彼女にペットボトルの水を与えた後灰色の毛布に包み安全な場所へと引き上げたのである。

According to Nepal's disaster management authorities, the floods that occurred on August 26 are believed to have been triggered by a glacial breach, with at least 1,300 confirmed fatalities, while more than 5,000 individuals remain unaccounted for.

ネパールの防災当局の報告によれば8月26日に発生した洪水では氷河の決壊が誘因と見なされており少なくとも1,300人の死亡が確認された一方5,000人以上が依然として行方不明のままである。

September 5th, 2026

Trending Articles

The significance of the EU proposing "associate membership" to Canada

The significance of the EU proposing "associate membership" to Canada

EUがカナダに「準加盟国」を提案する意味

C1Sep 18
The White House has announced that Trump will meet with Venezuela's Delcy Rodríguez in New York next week.

The White House has announced that Trump will meet with Venezuela's Delcy Rodríguez in New York next week.

Trump to Meet Venezuela's Delcy Rodríguez in New York Next Week, White House Says

C1Sep 18
Russia's wartime economy, debt and military spending eroding in the long term

Russia's wartime economy, debt and military spending eroding in the long term

ロシアの戦時経済、債務と軍事支出が長期的に侵食

C1Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

Russia begins three days of voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

ロシア、議会選挙で3日間の投票が始まる クレムリンの権力強化は確実視

C1Sep 18
US approves visa allowing Iran's leadership to attend UN meeting even in wartime

US approves visa allowing Iran's leadership to attend UN meeting even in wartime

米国、戦時下でもイラン指導部の国連会合出席を認めるビザを承認

C1Sep 17
UN experts supporting point to possible US war crimes in Iran attack

UN experts supporting point to possible US war crimes in Iran attack

国連支援の専門家、イラン攻撃で米国の戦争犯罪の可能性を指摘

C1Sep 17
Residents along the Romanian border grow increasingly anxious as drone alerts occur frequently

Residents along the Romanian border grow increasingly anxious as drone alerts occur frequently

ルーマニア国境住民、ドローン警報頻発で不安強める

C1Sep 17
Prime Minister Carney accepts proposal for EU associate membership; Trump's pressure drives Canada closer to Europe

Prime Minister Carney accepts proposal for EU associate membership; Trump's pressure drives Canada closer to Europe

カーニー首相、EU準加盟提案を受け入れ トランプ氏の圧力でカナダは欧州接近

C1Sep 17
The US has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not over yet.

The US has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not over yet.

米国はホルムズ海峡再開で進展を見せたが、イラン戦争はまだ終わっていない

C1Sep 11
6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

C1Sep 11