Loading your language..
Russia begins three days of voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

Russia begins three days of voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

Russia begins three days of voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Friday, Russian citizens began three days of voting in the country's first parliamentary elections held during wartime.

ロシア国民は金曜日同国初の戦時下での議会選挙の3日間の投票を開始した

With effectively no opposition in this election, it is almost certain to cement the Kremlin's political dominance.

この選挙には事実上野党が存在せずクレムリンの政治的支配を確実にするものとほぼ間違いない

In order to boost voter turnout, the authorities spread the election across the entire weekend, ending it on Sunday, and even went so far as to permit electronic voting.

当局は投票率を向上させるため選挙を週末全体に分散させて日曜日に終了するようにしさらには電子投票まで認めた

According to the Central Election Commission, by late Friday the turnout, including online voting, stood at approximately 30 percent.

中央選挙管理委員会によれば金曜日遅くの時点でオンライン投票を含む投票率は約30%であった

Through the first parliamentary elections since the start of the full-scale invasion of Ukraine in 2022, the Kremlin is seeking to emphasize public support for the war and lend a veneer of legitimacy to its actions.

クレムリンは2022年のウクライナ全面侵攻開始以来初の議会選挙を通じて戦争に対する国民の支持強調し自らの行動正当性の外観を与えようとしている。

The government has sought to avert any political risk by suppressing even the faintest signs of dissent.

政府はわずかな異議の兆候さえも排除することであらゆる政治的风险を回避しようとしてきた

"Your choice and determination will once again demonstrate that millions of people support our warriors, and that we are a united nation bound together by shared values, historical memory, and love for the motherland," President Vladimir Putin told the nation before the vote.

あなた方の選択と決意は何百万人もの人々が我々の戦士たちを支えていること我々が共通の価値観歴史的記憶、そして祖国への愛によって結ばれた一つになった国民であることをもう一度示すだろう」と、ウラジーミル・プーチン大統領は投票前に国民に語りかけた

The Kremlin announced that President Putin had completed his vote online on Friday, and released an image of the president seated in front of a computer screen.

クレムリンは、プーチン大統領が金曜日にオンラインで投票を済ませたと公表し、コンピューター画面の前に着席している同大統領の画像を公開した。

United Russia, the Kremlin's main political party, is highly likely to maintain its overwhelming dominance in the State Duma, the lower house of parliament.

クレムリンの主要政党である統一ロシアは下院に当たる国家院で圧倒的支配を維持する可能性が高い

Small "systemic opposition" parties, which vote in step with the government on all key issues, are also expected to retain their seats.

すべての重要問題で政府と歩調を合わせて投票する「体制内野党」の小政党も、議席を維持すると見込まれている

Voters cast two separate ballots, choosing from the parties listed in order to elect half of the State Duma's 450 seats.

有権者は2枚の別々の投票用紙に投票し記載された政党を選ぶことで国家院の450議席の半数を選出する

The remaining seats are contested in single-member districts, where voters select individual candidates.

残りの議席は小選挙区で争われ有権者は個々の候補者を選ぶ

The Russians who responded to the reporter's interview expressed differing expectations regarding the election.

記者のインタビューに応じたロシア人は、選挙に対してそれぞれ異なる期待を表明した。

Earlier this week, Dmitry Kirillin of Moscow said, "I want to see some kind of change. I want to witness another party" taking power.

モスクワのドミトリー・キリリン氏は今週初め、「何らかの変化を見たい別の政党が政権を握るのを目の当たりにしたいと述べた

However, Alexander Vertukhin of Moscow took the view that "what United Russia and the Communists are doing is enough. Their policies cover everything."

しかしモスクワのアレクサンダー・ヴェルトゥヒン氏は統一ロシアと共産主義者がやっていることは十分だ彼らの政策はすべてを網羅していると考えていた

Galina Vavilova, a pensioner who spoke at a polling station in Moscow on Friday, said she believed that ending the war in Ukraine was "of course, more important than anything else."

金曜日にモスクワの投票所で話した年金受給者のガリーナ・ヴァヴィロワ氏はウクライナでの戦争を終わらせることがもちろん何よりも重要だ」と自身が考えていると述べた

"That is the most crucial thing right now.

それが最も肝要なことなのです

Everyone is longing for peace.

誰もが平和を希求しています

In short, that is what it comes down to.

要するにそういうことなのです。

So that our young people can stay safe," she said.

我々の若者たちが無事でいるために彼女は語った

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, expressed her wish for life to "stabilize in a better direction" and for "the huge gap between the ultra-wealthy and the extremely poor to come to an end."

もう一人の年金受給者であるリュドミラ・カリニナ氏は生活が「より良い方向に安定すること」と、「超富裕層と極度の貧困層の間の大きな格差が終わること」願った

Because, as she put it, "after all, many people are living lives that are far from sweet."

なぜなら「結局のところ多くの人々はあまり甘くない生活を送っているからです」

Vladimir Chubarev, a 72-year-old professor, expressed his wish that "every important undertaking our government pursues may come to fruition," and added, "and, needless to say, victory."

72歳の教授、ウラジーミル・チュバレフ氏は、「我々の政府が遂行するあらゆる重要な取り組みが成就せんことを」と願い、「そして言うまでもなく、勝利を」と付け加えた。

Yabloko, the liberal party that is the only registered political organization to have shown the courage to criticize the war, was removed from the ballot last month by the Russian Supreme Court, and it is fielding only a few dozen candidates in single-mandate districts.

戦争を批判する勇気を示した唯一の登録政治団体である自由主義政党ヤブロコは先月ロシア最高裁判所によって投票用紙から除外され小選挙区では数十人の候補者しか擁立していない

Moreover, some anti-war politicians have been imprisoned before the election campaign or have been forced to flee abroad.

さらに一部の反戦政治家は選挙運動前に投獄されたり海外への逃亡を余儀なくされたりしている

This election took place after Ukraine carried out long-range drone attacks on oil refineries during the summer, triggering a widespread fuel crisis.

この選挙は夏の間にウクライナが製油所へ長距離ドローン攻撃を行い広範な燃料危機を引き起こした後に行われた

The warehouses of the online retailers Wildberries and Ozon were also attacked.

オンライン小売業者ワイルドベリーズとオゾンの倉庫も攻撃された

This damage worsened the problems of the Russian economy and brought the war home to millions of people.

この被害はロシア経済の問題を悪化させ何百万人もの人々にとって戦争を身近なものにした。

In Sochi, a resort town on Russia's Black Sea coast, local authorities announced that polling stations were temporarily closed due to the threat of drone attacks.

ロシアの黒海沿岸のリゾート地ソチではドローン攻撃の脅威により投票所が一時的に閉鎖されたと地元当局が発表した

According to Ella Pamfilova, the chairwoman of the Central Election Commission, one polling station in the Krasnodar region had to be relocated because a drone shattered its windows.

中央選挙管理委員会のエラ・パンフィロワ委員長によるとクラスノダール地方の投票所1か所はドローンが窓を粉砕したため別の場所に設置せざるを得なかった。

For the first time, the parliamentary elections include residents of four Ukrainian regions that Moscow illegally annexed after the war began but still does not fully control.

議会選挙には初めて戦争開始後にモスクワが違法に併合したが、依然として完全には支配していないウクライナの4地域の住民が含まれる。

Voting is also taking place in Crimea, the Black Sea peninsula that Russia illegally annexed in 2014.

投票は2014年にロシアによって違法に併合された黒海半島のクリミアでも行われている。

At a polling station in the Russian-occupied part of eastern Ukraine's Donetsk region, voters cast their ballots into a ballot box while armed Russian soldiers stood nearby watching.

ウクライナ東部ドネツク州のロシア占領地域にある投票所では武装したロシア兵が近くに立って見守る中有権者が投票箱に投票用紙を投じた

At a meeting with officials, President Putin stated that Ukraine was attempting to disrupt the voting, and he referred to a Ukrainian attack in the Zaporizhzhia region that killed the head of a polling station.

プーチン大統領は当局者らとの会合でウクライナが投票を妨害しようとしていると述べザポリージャ地域で投票所長を殺害したウクライナの攻撃に言及した

According to Panfilova, in the Russian-occupied Luhansk region, 14 polling stations were using backup power because Ukrainian drones had damaged power lines.

パンフィロワ氏によれば、ロシア占領下のルハンシク地域では、ウクライナのドローンが電力線を損傷したため、14の投票所が予備電源を使用していた。

Separately, Russian officials stated that an attack carried out by Ukraine earlier this week killed one polling station head and injured another in the Russian-controlled part of the Zaporizhzhia region.

別途ロシア当局者は今週初めにウクライナが実施した攻撃によりロシアの支配下にあるザポリージャ地域において投票所長1名が死亡し別の1名が負傷した明らかにした

No immediate comment has been obtained from the Ukrainian side in response to this accusation.

この非難に対してウクライナ側から即座にコメントは得られていない。

The authorities in Kyiv condemned the voting in Russian-occupied territories as illegal, called on foreign governments and international organizations not to recognize the elections, and warned Ukrainians that they could face criminal liability if they took part in organizing the vote.

キエフ当局はロシア占領地域での投票を違法と非難し、外国政府と国際機関に対し選挙を承認しないよう求め、ウクライナ人に対し投票の組織に参加すれば刑事責任を負う可能性があると警告した

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise condemned the voting held in Russian-occupied areas as "illegal" and expressed the European Union's intention to denounce it.

欧州委員会の報道官クリスティアン・ウィガンド氏もまたロシア占領下の地域で実施された投票を「違法」と断じ欧州連合としてこれを非難する意向を表明した

"These so-called elections constitute yet another blatant violation of international law.

これらのいわゆる選挙は国際法に対するもう一つの露骨な違反である

The European Union neither recognises nor will ever recognise the holding or the outcome of these so-called elections, these sham elections, in the temporarily occupied territories of Ukraine," he stated.

欧州連合はウクライナの一時占領地域におけるこれらのいわゆる選挙まやかしの選挙の実施もその結果も認めないし決して認めないと彼は述べた

Mr Wiegand pointed out that the way the elections were conducted "highlights the continuous and deepening erosion of democracy in Russia", and stated that the Kremlin is "depriving Russian voters of a genuine choice about their country's future".

ウィガンド氏は選挙の実施方法がロシアにおける民主主義の継続的かつ深刻化する浸食を強調していると指摘しクレムリンがロシアの有権者から自国の将来についての真の選択を奪っていると述べた

He also noted that Russia had refused to invite observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe and had ignored that commitment.

彼はまたロシアが欧州安全保障協力機構からのオブザーバーの招待を拒否しその約束を無視したことに言及した

He pledged that the EU would continue to support Russian civil society organizations, human rights groups, and independent media.

彼はEUがロシアの市民社会組織人権団体独立メディアを引き続き支援すると誓った。

Reporting from Brussels, a contribution by Lorne Cook.

ブリュッセル発、ローン・クックによる寄稿。

September 18th, 2026

Trending Articles

The significance of the EU proposing "associate membership" to Canada

The significance of the EU proposing "associate membership" to Canada

EUがカナダに「準加盟国」を提案する意味

C1Sep 18
The White House has announced that Trump will meet with Venezuela's Delcy Rodríguez in New York next week.

The White House has announced that Trump will meet with Venezuela's Delcy Rodríguez in New York next week.

Trump to Meet Venezuela's Delcy Rodríguez in New York Next Week, White House Says

C1Sep 18
Russia's wartime economy, debt and military spending eroding in the long term

Russia's wartime economy, debt and military spending eroding in the long term

ロシアの戦時経済、債務と軍事支出が長期的に侵食

C1Sep 18
US approves visa allowing Iran's leadership to attend UN meeting even in wartime

US approves visa allowing Iran's leadership to attend UN meeting even in wartime

米国、戦時下でもイラン指導部の国連会合出席を認めるビザを承認

C1Sep 17
UN experts supporting point to possible US war crimes in Iran attack

UN experts supporting point to possible US war crimes in Iran attack

国連支援の専門家、イラン攻撃で米国の戦争犯罪の可能性を指摘

C1Sep 17
Residents along the Romanian border grow increasingly anxious as drone alerts occur frequently

Residents along the Romanian border grow increasingly anxious as drone alerts occur frequently

ルーマニア国境住民、ドローン警報頻発で不安強める

C1Sep 17
Prime Minister Carney accepts proposal for EU associate membership; Trump's pressure drives Canada closer to Europe

Prime Minister Carney accepts proposal for EU associate membership; Trump's pressure drives Canada closer to Europe

カーニー首相、EU準加盟提案を受け入れ トランプ氏の圧力でカナダは欧州接近

C1Sep 17
The US has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not over yet.

The US has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not over yet.

米国はホルムズ海峡再開で進展を見せたが、イラン戦争はまだ終わっていない

C1Sep 11
6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

C1Sep 11