Loading your language..
Rescatistas nepalíes extraen a dos supervivientes de entre los escombros una década después de las inundaciones catastróficas

Rescatistas nepalíes extraen a dos supervivientes de entre los escombros una década después de las inundaciones catastróficas

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Rescatistas nepalíes extraen a dos supervivientes de entre los escombros una década después de las inundaciones catastróficas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En operaciones separadas llevadas a cabo el sábado, los equipos de rescate nepalíes extrajeron a un hombre y a una mujer de nacionalidad china de entre los escombros de las inundaciones catastróficas que asolaron el país diez días antes, mientras las labores de búsqueda proseguían para dar con los miles de desaparecidos aún sin localizar.

In separate operations on Saturday, Nepalese rescue teams extracted a Chinese man and a woman from the aftermath of the catastrophic flooding that struck the country ten days prior, while search efforts persisted for the thousands still unaccounted for.

El individuo fue extraído de un túnel hidroeléctrico, según un comunicado difundido a través de la plataforma de redes sociales de la oficina del primer ministro, elevando así el recuento a tres trabajadores rescatados con vida del proyecto hidroeléctrico de Trishuli.

The individual was extricated from a hydropower tunnel, as per a communiqué disseminated via the prime minister’s office’s social media platform, thereby elevating the tally to three labourers retrieved alive from the Trishuli hydropower undertaking.

Dos trabajadores nepalíes habían sido extraídos el viernes precedente.

Two Nepalese workers had been extracted on the preceding Friday.

El ejército nepalí ha informado de que una operación de rescate coordinada, integrada por su propio personal junto con especialistas surcoreanos en gestión de desastres, logró extraer al individuo de un conducto subterráneo de 225 metrosaproximadamente 740 piesde profundidad, tras lo cual fue sometido a una exhaustiva evaluación médica.

The Nepalese military has reported that a coordinated rescue operation, comprising its own personnel alongside South Korean disaster-management specialists, successfully extracted the individual from a subterranean passage measuring 225 metersapproximately 740 feetin depth, whereupon he was subjected to a comprehensive medical evaluation.

La documentación gráfica mostró su evacuación aérea en helicóptero, durante la cual un sanitario militar prestó una valoración continua a lo largo del vuelo.

Visual documentation depicted his aerial evacuation via helicopter, during which a military medic rendered continuous assessment throughout the flight.

Una fotografía difundida por la cadena estatal china CCTV mostraba a dos efectivos de rescate trasladando al individuo, identificado como Lu Haitao, desde los confines del túnel.

A photograph disseminated by China's state broadcaster CCTV depicted two rescue personnel conveying the individual, identified as Lu Haitao, from the tunnel's confines.

Las imágenes de CCTV captaron el audio de Lu conversando con un oficial, durante el cual relató cómo había gritado repetidamente ante cada avistamiento de las luces de los equipos de rescate, aunque sus gritos permanecieron inaudibles para ellos.

CCTV footage captured audio of Lu conversing with an officer, during which he recounted how he had shouted repeatedly upon every sighting of the rescue crews’ lights, yet his cries remained inaudible to them.

Hoy, al rescatarme, cuando el haz de luz incidió sobre mis ojos, me resultó apenas concebiblecomentó.

Upon their rescue of me today, when the beam was cast upon my eyes, I found it scarcely conceivable,” he remarked.

Según el relato de CCTV, Lu fue trasladado a una institución médica y permaneció en estado clínicamente estable.

According to CCTV's account, Lu was transported to a medical institution and remained in a clinically stable condition.

Las autoridades han informado de que las operaciones de rescate se están reorientando ahora de manera progresiva hacia una docena de instalaciones hidroeléctricas en todo Nepal, donde aproximadamente 900 efectivos continúan sin ser localizados y se estima que unos 500 se hallan presuntamente atrapados en redes de túneles subterráneos.

Authorities have reported that rescue operations are now being progressively redirected toward a dozen hydropower installations across Nepal, where approximately 900 personnel remain unaccounted for and an estimated 500 are presumed to be entrapped within subterranean tunnel networks.

Los contingentes de equipos especializados de búsqueda y rescate enviados desde India, China, Corea del Sur y Estados Unidos han estado peinando sistemáticamente los escombros, los edificios con integridad estructural comprometida y los túneles antes mencionados en estos emplazamientos, esforzándose por localizar a cualquier posible superviviente.

Contingents of specialized search-and-rescue teams dispatched from India, China, South Korea, and the United States have been systematically combing through rubble, structurally compromised edifices, and the aforementioned tunnels at these sites, endeavoring to locate any conceivable survivors.

En la asolada por las inundaciones Nuwakot, una mujer fue extraída con vida de entre los escombros de una vivienda derrumbada, confirmó el sábado el portavoz del ejército nepalí, añadiendo que había sido trasladada en helicóptero a Katmandú para recibir atención médica.

In flood-ravaged Nuwakot, a woman was extricated alive from beneath the rubble of a collapsed dwelling, Nepal’s army spokesperson confirmed on Saturday, adding that she had been airlifted to Kathmandu for medical attention.

Las fotografías difundidas por el ejército nepalí mostraban al personal de rescate extrayendo a la mujer, incrustada de barro, de la estructura en ruinas.

Photographs disseminated by the Nepalese military depicted rescue personnel extricating the woman, who was encrusted with mud, from the dilapidated structure.

Tras la administración de agua embotellada, fue trasladada a un lugar seguro, envuelta en una manta gris.

Following the administration of bottled water, she was conveyed to safety, swathed in a grey blanket.

Conforme a la agencia de gestión de desastres de Nepal, no menos de 1.300 personas perecieron en las inundaciones del 26 de agosto, que se presume fueron desencadenadas por un colapso glaciar, mientras que más de 5.000 continúan en paradero desconocido.

According to Nepal’s disaster management agency, no fewer than 1,300 individuals perished in the floods of August 26, which are presumed to have been precipitated by a glacial collapse, whilst upwards of 5,000 remain unaccounted for.

September 5th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11