Loading your language..
Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Nepalesische Rettungskräfte bergen ein Jahrzehnt nach verheerenden Überschwemmungen zwei Überlebende aus den Trümmern

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

In getrennten Einsätzen am Samstag bargen nepalesische Rettungsteams einen chinesischen Mann und eine Frau aus den Trümmern der katastrophalen Überschwemmungen, die das Land zehn Tage zuvor heimgesucht hatten, während die Suchbemühungen für die Tausenden weiterhin Vermissten andauerten.

In separate operations on Saturday, Nepalese rescue teams extracted a Chinese man and a woman from the aftermath of the catastrophic flooding that struck the country ten days prior, while search efforts persisted for the thousands still unaccounted for.

Die Person wurde aus einem Wasserkraftstollen geborgen, wie einer über die Social-Media-Plattform des Premierministeramts verbreiteten Mitteilung zu entnehmen war, womit sich die Zahl der lebend aus dem Trishuli-Wasserkraftprojekt geretteten Arbeiter auf drei erhöhte.

The individual was extricated from a hydropower tunnel, as per a communiqué disseminated via the prime minister’s office’s social media platform, thereby elevating the tally to three labourers retrieved alive from the Trishuli hydropower undertaking.

Zwei nepalesische Arbeiter waren am vorausgegangenen Freitag geborgen worden.

Two Nepalese workers had been extracted on the preceding Friday.

Das nepalesische Militär hat berichtet, dass eine koordinierte Rettungsaktion, an der neben eigenen Kräften auch südkoreanische Katastrophenschutzexperten beteiligt waren, die betreffende Person erfolgreich aus einem unterirdischen Gang in einer Tiefe von 225 Meternetwa 740 Fußbefreite, woraufhin sie einer umfassenden medizinischen Untersuchung unterzogen wurde.

The Nepalese military has reported that a coordinated rescue operation, comprising its own personnel alongside South Korean disaster-management specialists, successfully extracted the individual from a subterranean passage measuring 225 metersapproximately 740 feet—in depth, whereupon he was subjected to a comprehensive medical evaluation.

Bildmaterial dokumentierte seine Luftrettung per Hubschrauber, während der ein Sanitätsoffizier der Streitkräfte während des gesamten Fluges eine kontinuierliche medizinische Beurteilung vornahm.

Visual documentation depicted his aerial evacuation via helicopter, during which a military medic rendered continuous assessment throughout the flight.

Ein von Chinas staatlichem Sender CCTV verbreitetes Foto zeigte zwei Rettungskräfte, die die als Lu Haitao identifizierte Person aus den Tiefen des Tunnels beförderten.

A photograph disseminated by China's state broadcaster CCTV depicted two rescue personnel conveying the individual, identified as Lu Haitao, from the tunnel's confines.

Das Videomaterial von CCTV hielt ein Gespräch zwischen Lu und einem Beamten fest, in dessen Verlauf er schilderte, wie er bei jedem Sichtkontakt mit den Lichtern der Rettungskräfte wiederholt geschrien habe, seine Rufe jedoch für diese unhörbar geblieben seien.

CCTV footage captured audio of Lu conversing with an officer, during which he recounted how he had shouted repeatedly upon every sighting of the rescue crews’ lights, yet his cries remained inaudible to them.

Als sie mich heute bargen und der Lichtstrahl meine Augen traf, erschien es mir kaum fassbar“, bemerkte er.

Upon their rescue of me today, when the beam was cast upon my eyes, I found it scarcely conceivable,” he remarked.

Den Angaben von CCTV zufolge wurde Lu in eine medizinische Einrichtung transportiert und verblieb in einem klinisch stabilen Zustand.

According to CCTV's account, Lu was transported to a medical institution and remained in a clinically stable condition.

Die Behörden haben berichtet, dass die Rettungsmaßnahmen nun schrittweise auf ein Dutzend Wasserkraftanlagen in ganz Nepal umgelenkt werden, wo etwa 900 Personen weiterhin vermisst werden und schätzungsweise 500 vermutlich in unterirdischen Tunnelnetzen eingeschlossen sind.

Authorities have reported that rescue operations are now being progressively redirected toward a dozen hydropower installations across Nepal, where approximately 900 personnel remain unaccounted for and an estimated 500 are presumed to be entrapped within subterranean tunnel networks.

Kontingente spezialisierter Such- und Rettungsteams, die aus Indien, China, Südkorea und den Vereinigten Staaten entsandt wurden, haben systematisch Trümmer, strukturell beeinträchtigte Gebäude und die zuvor erwähnten Tunnel an diesen Standorten durchkämmt, um etwaige Überlebende aufzuspüren.

Contingents of specialized search-and-rescue teams dispatched from India, China, South Korea, and the United States have been systematically combing through rubble, structurally compromised edifices, and the aforementioned tunnels at these sites, endeavoring to locate any conceivable survivors.

In dem von Überschwemmungen verwüsteten Nuwakot wurde am Samstag, wie der Sprecher der nepalesischen Armee bestätigte, eine Frau lebend aus den Trümmern eines eingestürzten Wohnhauses geborgen; er fügte hinzu, dass sie zur medizinischen Versorgung nach Kathmandu ausgeflogen worden sei.

In flood-ravaged Nuwakot, a woman was extricated alive from beneath the rubble of a collapsed dwelling, Nepal’s army spokesperson confirmed on Saturday, adding that she had been airlifted to Kathmandu for medical attention.

Von der nepalesischen Armee verbreitete Fotografien zeigten Rettungskräfte, die die mit Schlamm verkrustete Frau aus dem baufälligen Gebäude befreiten.

Photographs disseminated by the Nepalese military depicted rescue personnel extricating the woman, who was encrusted with mud, from the dilapidated structure.

Nachdem man ihr Wasser aus Flaschen verabreicht hatte, wurde sie, in eine graue Decke gehüllt, in Sicherheit gebracht.

Following the administration of bottled water, she was conveyed to safety, swathed in a grey blanket.

Den Angaben der nepalesischen Katastrophenschutzbehörde zufolge kamen bei den Überschwemmungen vom 26. August nicht weniger als 1.300 Menschen ums Leben, die vermutlich durch einen Gletscherabbruch ausgelöst wurden, während mehr als 5.000 weiterhin als vermisst gelten.

According to Nepal’s disaster management agency, no fewer than 1,300 individuals perished in the floods of August 26, which are presumed to have been precipitated by a glacial collapse, whilst upwards of 5,000 remain unaccounted for.

September 5th, 2026

Trending Articles

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

Das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden: mögliche Implikationen

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Das Weiße Haus gibt bekannt, dass Trump sich nächste Woche in New York mit der venezolanischen amtierenden Präsidentin Delcy Rodríguez treffen wird.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit dreitägigen Abstimmungen bei der Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

Die USA erteilen trotz Kriegshandlungen führenden iranischen Vertretern Visa für ein hochrangiges UN-Treffen

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

Von der UN unterstützte Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Anwohner der rumänischen Grenze alarmiert, da sich Drohnenwarnungen häufen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney begrüßt den Vorschlag einer EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Straße von Hormus wieder geöffnet: US-Fortschritte inmitten eines unvollendeten Iran-Krieges

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Sechs Nigerianer an die USA ausgeliefert, weil sie Frauen in Romance-Betrugsmaschen um 6 Millionen Dollar betrogen haben

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11