Loading your language..
Nepalese rescuers pull two survivors from rubble ten days after flash floods

Nepalese rescuers pull two survivors from rubble ten days after flash floods

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 5th, 2026

Nepalese rescuers pull two survivors from rubble ten days after flash floods

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Saturday, a fortnight after the catastrophic flash floods ravaged Nepal, rescue operatives managed to extricate a Chinese national and a woman through two successive operations, even as search-and-rescue teams continued their relentless quest for thousands still unaccounted for.

周六在毁灭性山洪暴发十日之后尼泊尔救援人员通过两轮行动成功营救出一名中国籍男子一名妇女与此同时搜救队伍仍在持续搜寻数千名下落不明者

According to an official statement released via social media by the Office of the Prime Minister of Nepal, the man was successfully extricated from a hydropower tunnel, bringing the total number of surviving workers rescued from the Trishuli hydropower project to three.

尼泊尔总理办公室经由社交媒体发布的官方通报该名男子自一条水电站隧道中被成功解救至此从特里苏利水电站项目中获救的幸存工人总数已攀升至三人

Earlier, on Friday, two Nepali workers had already been successively brought to safety.

此前于周五已有两名尼泊尔籍工人相继脱险

The Nepalese Army has reported that a joint search-and-rescue contingent, comprising Nepalese military personnel and South Korean disaster-management specialists, has successfully extricated the individual from a tunnel plunging to a depth of 225 metres (approximately 740 feet), whereupon he is presently undergoing a comprehensive health-status evaluation.

尼泊尔陆军通报由尼泊尔军人与韩国灾害管理专家组成的联合搜救队,已从一条纵深达225米(约合740英尺)的隧道中成功解救出该名男子其目前正接受全面的健康状况评估

On-site footage depicts the man being evacuated by helicopter, during which a military medic accompanying the flight conducted a meticulous medical examination of him en route.

现场影像显示该男子经由直升机实施撤离,飞行途中一名随行军医对其进行了细致的医学检查

A frame of footage released by China's state broadcaster, China Central Television, depicts two rescue workers carrying a man identified as Lu Haitao out of the tunnel.

中国官方广播机构中央电视台所公布的一帧影像显示两名救援人员正将一名唤作卢海涛的男子自隧道中抬出。

CCTV has released an audio recording of a dialogue between Lu and a military officer, in which he asserts that whenever he caught sight of the flickering lights of the rescue team, he repeatedly cried out for help in a hoarse voice, yet his calls consistently went unheard by those on the other side.

央视披露了卢某与一名军官的对话录音,其中他声称每当望见救援队闪烁的灯光时,他便反复嘶声呼救然而对方始终未能闻及其声

He sighed with profound emotion: "At the moment when the rescuers came to my aid, as that beam of intense light suddenly pierced my vision, I felt as though I were ensconced in a dream, scarcely believing that this body was my own."

慨然叹道:“今日众人施救之际当那束强光猝然刺入眼帘的刹那,恍若置身梦境几疑此身非我所有。”

According to reports from China Central Television, Lu has been rushed to hospital for emergency treatment, and his vital signs are currently stabilizing.

据央视报道卢某已被紧急送医救治目前生命体征趋于平稳

The focal point of rescue operations is increasingly converging on twelve hydropower projects across Nepal, with authorities asserting that approximately nine hundred workers remain unaccounted for at these sites, while an estimated five hundred more are believed to be entrapped within the labyrinthine network of tunnels.

救援行动的重心正日益聚焦于尼泊尔全境十二座水电站项目当局声称这些工程中约有九百名工人下落不明另有约五百人据信被困于错综复杂的隧道网络之内

Specialized search-and-rescue contingents hailing from India, China, South Korea, and the United States have been conducting exhaustive, methodical sweeps of collapsed debris, compromised structures, and tunnels, in a concerted endeavor to locate any survivors.

来自印度、中国、韩国及美国的专业搜救队伍一直在对坍塌废墟受损构筑物及隧道进行地毯式排查冀望能寻获生还者

In the flood-ravaged town of Nuwakot, a Nepalese army spokesperson reported on Saturday that a woman had been successfully rescued from a dwelling, having miraculously survived.

在遭受洪水重创的努瓦科特镇尼泊尔陆军发言人于周六通报一名妇女已从一栋房屋中被成功营救奇迹般生还

According to officials, the woman has been urgently airlifted to Kathmandu to receive more comprehensive medical care.

据官员所述该名妇女已被紧急空运至加德满都,以便接受更为周全的医疗救治

Footage released by the Nepalese Army depicts rescue personnel discovering a dust-covered woman amidst the rubble of a damaged structure.

尼泊尔陆军公布的影像资料显示救援人员在受损建筑的瓦砾间寻获一名满身尘土的妇女

They first proffered bottled water to quench her thirst, subsequently enveloping her in a grey blanket before ultimately conveying her to a place of safety.

他们递予她瓶装水以解其渴继而以灰色毛毯将其裹覆最终将她转移至安全地带

According to Nepal's disaster management authority, the floods that erupted on August 26 have claimed at least 1,300 lives, suspected to have been triggered by a glacial collapse, with over 5,000 individuals still unaccounted for.

尼泊尔灾害管理机构通报,8月26日爆发的洪灾已致使至少1300人罹难,疑因冰川崩塌诱发,目前仍有5000人杳无音讯

September 5th, 2026

Trending Articles

What might the EU's granting of "quasi-member state" treatment to Canada signify?

What might the EU's granting of "quasi-member state" treatment to Canada signify?

欧盟授予加拿大“准成员国”待遇或将意味着什么

C2Sep 18
White House: Trump will meet with Venezuelan acting president Delcy Rodríguez in New York next week

White House: Trump will meet with Venezuelan acting president Delcy Rodríguez in New York next week

白宫:特朗普下周将在纽约晤委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯

C2Sep 18
Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

俄罗斯战时经济:债务与军费开支的长期侵蚀

C2Sep 18
Russia has commenced a three-day parliamentary election vote, a contest that is bound to reinforce the Kremlin's grip on power.

Russia has commenced a three-day parliamentary election vote, a contest that is bound to reinforce the Kremlin's grip on power.

俄罗斯启动为期三天的议会选举投票,此番选举势必强化克里姆林宫的权力掌控

C2Sep 18
Senior Iranian officials from the belligerent state obtain US visas to attend a high-level United Nations meeting.

Senior Iranian officials from the belligerent state obtain US visas to attend a high-level United Nations meeting.

交战国伊朗高层获美签证 出席联合国高级别会议

C2Sep 17
UN-backed experts allege the United States may have committed war crimes in airstrikes on Iran.

UN-backed experts allege the United States may have committed war crimes in airstrikes on Iran.

联合国背书专家指称美国或于伊朗空袭中触犯战争罪

C2Sep 17
Residents along the Romanian border are anxious about the consequences of frequent drone alerts.

Residents along the Romanian border are anxious about the consequences of frequent drone alerts.

罗马尼亚边境居民忧心无人机警报频发所致后果

C2Sep 17
Carney staunchly supports the concept of EU quasi-membership, as Trump pushes Canada toward Europe.

Carney staunchly supports the concept of EU quasi-membership, as Trump pushes Canada toward Europe.

卡尼力挺欧盟准成员国构想,特朗普将加拿大推向欧洲

C2Sep 17
The United States pushes for the reopening of the Strait of Hormuz, yet the war with Iran is far from over.

The United States pushes for the reopening of the Strait of Hormuz, yet the war with Iran is far from over.

美国推进霍尔木兹海峡重开,伊朗战事却远未终结

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the US over a romance scam that defrauded women of $6 million.

Six Nigerians face extradition to the US over a romance scam that defrauded women of $6 million.

尼日利亚6人因网络恋爱诈骗女性600万美元面临引渡至美

C2Sep 11