Loading your language..
Senior Iranian officials from the belligerent state obtain US visas to attend a high-level United Nations meeting.

Senior Iranian officials from the belligerent state obtain US visas to attend a high-level United Nations meeting.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 17th, 2026

Senior Iranian officials from the belligerent state obtain US visas to attend a high-level United Nations meeting.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Trump administration has approved the issuance of visas to senior Iranian officials, including the president and the foreign minister, so that they may attend next week's high-level United Nations General Assembly session in New York, even as the two countries remain mired in a protracted war.

特朗普政府已核准向包括总统及外交部长在内的伊朗高级官员发放签证,以便其出席下周在纽约召开的联合国大会高级别会议,尽管两国仍深陷一场相持不下的战争。

The State Department announced on Thursday that it had issued visas to Iran's "core delegation" and essential accompanying personnel so that they might attend the United Nations conference.

国务院于周四宣称已向伊朗核心代表团及必要随行人员核发签证以便其出席联合国会议

According to U.S. officials who requested anonymity owing to visa privacy regulations, the members of this core delegation include President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

因签证隐私法规而要求匿名的美方官员透露,该核心代表团成员涵盖总统马苏德·佩泽什基安及外交部长阿巴斯·阿拉格奇

This move is far from routine, given that the conflict between Iran and the United States has now dragged on for more than six months, and that to date no indication whatsoever has emerged that an agreement on reopening the Strait of Hormuz or on resuming negotiations over Iran's nuclear program is imminent.

此举殊非寻常盖因伊朗与美国之间冲突已绵延逾六个月之久而迄今尚无任何迹象表明,有关重新开放霍尔木兹海峡抑或恢复伊朗核计划谈判协议行将达成

Meanwhile, the Iran-backed Houthi forces in Yemen have intensified their attacks on Saudi infrastructure and on shipping in the Red Sea; the Red Sea, being another principal maritime corridor in the region, has seen its disruption help drive a sharp surge in global oil prices.

与此同时伊朗所支持的也门胡塞武装已变本加厉地袭击沙特基础设施红海航运;红海该地区另一条主要海上通道其受阻已助推全球油价急剧飙升

Moreover, according to the American account, Iran remains designated as the world's foremost state sponsor of terrorism.

此外依美方所述伊朗至今仍被认定为全球首屈一指的国家恐怖主义支持者

The United States has imposed stringent sanctions upon it and, within recent weeks, has launched a new initiative aimed at severing its "critical financial lifeline".

美国已对实施严厉制裁并于近数周内启动一项新举措意在切断其“关键金融生命线”。

As the host country where the United Nations headquarters is situated, the United States has traditionally enjoyed only rather limited authority when it comes to preventing foreign leaders from attending the UN General Assembly.

作为联合国总部所在地东道国美国阻遏外国领导人联合国大会与会一事上其权限历来颇为有限

Nevertheless, it has previously set precedents by refusing to issue visas to leaders engaged in active conflict with the United States, or by dissuading them from applying in the first place.

然而此前亦曾有先例,拒绝那些正与美国处于活跃冲突状态领导人签发签证,对其申请加以劝阻

As for last year's United Nations gathering of world leadersconvened before the outbreak of the Iran war on February 28, yet after the US and Israeli airstrikes on Iranian nuclear facilities in June 2025the State Department likewise approved a limited number of visas for Iranian diplomats, albeit subjecting the delegation's movements to stringent restrictions.

就去年那场世界领导人联合国会议——该会议召开于2月28日伊朗战争爆发之前,却在2025年6月美国和以色列对伊朗核设施实施空袭之后——国务院亦核准了数量有限的伊朗外交官签证,惟对代表团之行动施加了严苛限制。

The aforementioned restrictions encompass stringent controls on the range of movement available to Iranian officials within the jurisdiction of New York City once they set out from their mission to the United Nations in New York, and they are prohibited from patronizing warehouse membership stores such as Costco and Sam's Club to make purchases.

上述限制涵盖对伊朗官员自其驻纽约联合国代表团驻地启程后纽约市辖区内可活动范围严格管控并禁止光顾Costco与Sam’s Club等仓储式会员制商店进行采购

This website is doubly safeguarded by the reCAPTCHA mechanism and by Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本网站受reCAPTCHA机制及Google隐私政策与服务条款的双重庇护。

On the very day before the decision concerning Iranian visas was made public, the State Department refused to issue the visas required for the Palestinian President, Mahmoud Abbas, and his delegation to attend the United Nations General Assembly.

就在有关伊朗签证的决定公之于众的前一日,国务院拒绝向巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯及其代表团签发赴联合国大会所需的签证。

"In accordance with our obligations as host country, the core delegation of the Iranian regime will be permitted to attend the high-level week of the United Nations General Assembly," the State Department said.

依据我们作为东道国所承担的义务伊朗政权核心代表团将得以出席联合国大会高级别周,”国务院表示

"The delegation will be subject to travel restrictions and, in line with our policy, barred from purchasing luxury goods and other items.

该代表团将受旅行限制约束,依照我们的政策被禁止购置奢侈品及其他商品

Its size has been reduced compared with last year."

其规模较之去年有所缩减。”

The State Department accused the Palestinian Authority, which governs parts of the Israeli-occupied West Bank, of attempting to "internationalize" the Israel-Hamas war in Gaza by filing cases with the International Court of Justice and the International Criminal Court, and by continuing to pay stipends to prisoners held by Israel for attacks on Israelis.

国务院指控管理以色列所占领之约旦河西岸部分地区的巴勒斯坦权力机构企图借由向国际法院及国际刑事法院提起诉讼并持续向因袭击以色列人而遭以色列羁押的囚犯发放津贴将加沙的以色列—哈马斯战争国际化”。

The Palestinian Authority condemned the move, denouncing Israel's actions as "a real threat to the two-state solution and the prospects for peace."

巴勒斯坦权力机构对此举予以谴责以色列之行动对两国解决方案与和平前景的真正威胁”。

At the same time, the Authority affirmed that it remains committed to the long-stalled negotiating process, while also defending its efforts to secure recognition for Palestine through international institutions and courts.

该机构同时申明,其仍恪守长期陷于停滞的谈判进程但亦为其借助国际机构与法院争取巴勒斯坦获得承认的努力作出辩护

"The punitive measures and restrictions imposed on Palestinian officials not only fail to advance the peace process or combat violence," the authority's foreign ministry declared in a statement, "but they also weaken those Palestinian partners who are committed to a political settlement, and embolden those forces that deliberately seek to undermine the two-state solution and to use force to entrench the fait accompli of occupation, settlement and annexation."

针对巴勒斯坦官员所施加的惩罚性举措与种种限制非但无益于和平进程之推进暴力之打击,”该权力机构外交部在一份声明中宣称,“反倒削弱了那些矢志于政治解决巴勒斯坦伙伴,并助长了那些蓄意破坏两国方案企图以武力强行固化占领、定居与吞并既成事实势力。”

The United States refuses to recognize the Palestinian Authority as the government of a full member state of the United Nations; nevertheless, the General Assembly and the various UN agencies and organizations all extend such recognition.

美国拒不承认巴勒斯坦权力机构为联合国正式会员国政府,然而,联合国大会及各联合国机构与组织均予以承认。

September 17th, 2026

Trending Articles

What might the EU's granting of "quasi-member state" treatment to Canada signify?

What might the EU's granting of "quasi-member state" treatment to Canada signify?

欧盟授予加拿大“准成员国”待遇或将意味着什么

C2Sep 18
White House: Trump will meet with Venezuelan acting president Delcy Rodríguez in New York next week

White House: Trump will meet with Venezuelan acting president Delcy Rodríguez in New York next week

白宫:特朗普下周将在纽约晤委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯

C2Sep 18
Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

俄罗斯战时经济:债务与军费开支的长期侵蚀

C2Sep 18
Russia has commenced a three-day parliamentary election vote, a contest that is bound to reinforce the Kremlin's grip on power.

Russia has commenced a three-day parliamentary election vote, a contest that is bound to reinforce the Kremlin's grip on power.

俄罗斯启动为期三天的议会选举投票,此番选举势必强化克里姆林宫的权力掌控

C2Sep 18
UN-backed experts allege the United States may have committed war crimes in airstrikes on Iran.

UN-backed experts allege the United States may have committed war crimes in airstrikes on Iran.

联合国背书专家指称美国或于伊朗空袭中触犯战争罪

C2Sep 17
Residents along the Romanian border are anxious about the consequences of frequent drone alerts.

Residents along the Romanian border are anxious about the consequences of frequent drone alerts.

罗马尼亚边境居民忧心无人机警报频发所致后果

C2Sep 17
Carney staunchly supports the concept of EU quasi-membership, as Trump pushes Canada toward Europe.

Carney staunchly supports the concept of EU quasi-membership, as Trump pushes Canada toward Europe.

卡尼力挺欧盟准成员国构想,特朗普将加拿大推向欧洲

C2Sep 17
The United States pushes for the reopening of the Strait of Hormuz, yet the war with Iran is far from over.

The United States pushes for the reopening of the Strait of Hormuz, yet the war with Iran is far from over.

美国推进霍尔木兹海峡重开,伊朗战事却远未终结

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the US over a romance scam that defrauded women of $6 million.

Six Nigerians face extradition to the US over a romance scam that defrauded women of $6 million.

尼日利亚6人因网络恋爱诈骗女性600万美元面临引渡至美

C2Sep 11