テヘランの食料品店の棚には商品が陳列されているものの、多くの世帯は生活必需品さえも購入する余裕を失っている。

失業率は急騰を続け、たとえ職を得られたとしても、人々は一年前の半分の購買力しか持たない通貨のために長時間労働を強いられている。

食品、医薬品、その他あらゆる物品—厚遇された補助金の恩恵を受けるガソリンを除いて—は、手の届かぬ高嶺の花となっている。

「我々は実に多くのものを事実上断念している」と、52歳のタクシー運転手であり、2人の子どもの父であるアフマド・カリミ氏は、生計を立てるために1日15時間労働に従事していると述懐する。

「果実を削り、蛋白質を削り、余暇を放棄し、週末も稼働し続けている。」

約半年に及ぶ米以戦争の勃発以来、イラン経済は制裁と海上封鎖の重圧に苛まれ、壊滅的な打撃を被っている。

同国はその最も価値ある輸出品目である石油の輸出さえも、極めて困難な事業と化している。

Whether the intensification of this economic pressure will, in the foreseeable future, precipitate Iranian concessions on the military and political fronts remains an open question, though a contingent of experts harbors pronounced skepticism.

Since the outbreak of hostilities, Iran has systematically targeted oil-producing states and American military installations across the region, while simultaneously disrupting maritime transit through the Strait of Hormuz—its paramount strategic asset.

イランは、この報復的圧力—世界的なエネルギー価格を押し上げている—を梃子に、可能な限り有利な条件で戦争を終結させようと画策している。

制裁緩和を要求する一方で、エネルギーやその他の商品を輸送する通過船舶に対して支払いを強いるべく、海峡の十分な制海権を獲得しようと目論んでいる。

イラン核開発計画の抑制を目的として勃発した紛争において、水路をめぐる角逐を展開するトランプ政権は、現在、イスラム共和国を屈服させるべく、より苛烈な制裁を課すことを確約している。

しかしながら、専門家らは、トランプ米大統領がイランの持久力を過小評価している可能性を指摘している。

イランは長年にわたり西側諸国の制裁に晒され続け、その回避術において驚異的な熟達を示してきた。

国内の生産能力を拡充するとともに、非正規の越境交易ネットワークを駆使し、第三国を経由して禁制品を調達し、さらに影の船団と称される秘匿性の高い輸送手段を駆使して石油を搬出してきたのである。

「イランの抵抗力は、単に体制の崩壊を未然に防ぐというにとどまらず、米国が想定する経済的困窮が政治的圧力や体制変革へと転化することをも阻害している」と、ブランダイス大学のイラン経済専門家であるハディ・カハルザデ氏は指摘した。

テヘランの大バザールにおいては、戦前と比して米が60%、牛肉が150%もの高騰を来たした食料品店よりも、より手頃な価格帯の必需物資を求める買い物客たちで、常時、夥しいほどの混雑を見せている。

イラン北部出身の二人の子を持つ母親は今週、牛乳、卵、トイレットペーパー、その他数点を購入した後、肉類には一切手を付けなかった。

その出費が8900万リアル（約65ドル）に達したと不満を漏らし、Xに写真を投稿した。

「基本的な必需品の調達が最優先事項へと昇格し、買い物かごは縮小され、その内容も限定的なものへと変容を余儀なくされた」と、41歳の女性は報復を恐れ、匿名を条件に告白した。

「精神的負担と心理的圧迫は、また別次元の話です。

子どもに『駄目』と言わざるを得ない瞬間のたびに、子どもに受けさせたい教育プログラムや、真に購入を望む物品について、選択を迫られ、逡巡を繰り返すたびに、私は心身ともに疲弊し尽くしてしまうのです。」

国際通貨基金（IMF）の見解によれば、年末までにイランのインフレ率は約70%の上昇を記録し、戦争勃発以前から10年にわたる制裁措置によって疲弊した同国経済は、5%以上の縮小を余儀なくされると予測されている。

政府による補助金の恩恵によりガソリン価格は依然として低水準に維持されているものの、供給逼迫が深刻化するにつれ、この措置ですら永久に持続し得ない可能性が浮上している。

大統領補佐官は先週、イラン国営テレビにおいて、同国が現在、日々の生産量を上回る量のガソリンを消費しており、価格引き上げの必要性が生じるかもしれないと明言した。

過去においては、このような措置が広範な民衆の抗議運動を惹起した経緯がある。

イランの神権政治体制の指導者層は、米国とイスラエルが2月28日に敵対行為を開始する以前から、経済的不満という根深い病弊に苛まれていた。

年初には全国規模の抗議運動が燎原の火の如く拡大したが、それは暴力的に弾圧され、数千人の命が奪われ、数万人が拘束されたと推測されている。

テヘランを拠点とする経済学者ハサン・ゴルモラディ氏は、多くのイラン人が、工場や重要インフラを破壊し、数十人の民間人を犠牲にした制裁と攻撃の背後にある諸国に対して、経済的欲求不満の少なくとも一端を向けるようになったと指摘した。

「困難や苦難にもかかわらず、彼らは結果として生じた経済的圧力に耐えるかなりの忍耐力を示してきた」とゴルモラディ氏は語った。

イラン当局は、反政府抗議運動への参加を反逆罪と断じ、その刑として死刑が科され得ると明言している。

「彼らは確かに苦境にあるものの、暴力的な抗議行動に加担することで、自己あるいは家族の境遇を改善し得るという確信は微塵も抱いていない」と、ドイツのマールブルク大学で中東経済学を専門とする教授、モハマド・ファルザネガン氏は言明した。

水曜日、トランプ氏はソーシャルメディア上で、イランに対して「これまでに他国に対して行われた中で最も破壊的な経済作戦」を遂行すると断言した。

さらに、イランとの取引を継続する国家や企業に対し、二次制裁を科すとの威嚇も辞さなかった。

アラブ首長国連邦（UAE）は、長年にわたりイランが制裁を回避し、他国から商品を受領することを可能にしてきたが、今週、テヘランとの全貿易を停止するとの声明を発表した。

トランプ氏は発表の前日、UAEのムハンマド・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン首長に電話をかけていた。

経済的困窮の只中にあって、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領の選出によって成立した政権は、交渉を通じた戦争終結を支持する旨を表明している。

「我々が憂慮しているのは国民の生活と経済情勢であり、その是正に向けて可能な限りのあらゆる措置を講じている」と、先週記者団に対して述べた。

しかし、イランにおいて最も強大な勢力を誇るのは、準軍事組織たる革命防衛隊であり、戦争初期の攻撃によってイランの最高指導者を殺害した米国とイスラエルによる空爆を耐え忍んだ後、その影響力を一層増大させている。

革命防衛隊は、ホルムズ海峡における覇権や戦争に対する経済的補償といった、米国からのより大幅な譲歩を要求している。

戦争終結を目的とした交渉が膠着状態に陥る中、イランの強硬派は、敵対勢力よりも長期間にわたって紛争に伴う経済的圧力に耐え抜くことが可能であるとの確信を抱いている。

イランの最高指導者アヤトラ・モジュタバ・ハメネイ師は先月、革命防衛隊の元司令官を、国家安全保障に関する最高意思決定機関である強力な評議会の議長に据えた。

この人事は、体制内の強硬派路線への明確なコミットメントを示すものとして広く解釈されている。

公式統計によればイランの失業率は9.1%とされるが、国営メディアは実勢値がその水準をはるかに凌駕する可能性が高いと報じている。

労働省の当局者は先週、開戦から僅か3ヶ月後の5月下旬までに100万人超の雇用が喪失されたと明言した。

As a testament to the Iranian leadership's palpable apprehension regarding public sentiment, the government has conspicuously relaxed its enforcement of the mandatory hijab statute—a social liberty long championed by the populace over the years.

しかしながら、近年におけるイラン人の多くは、自らの生活様式が経済的制約によって著しく阻害されているという点に焦点を当てている。

カリミ氏はタクシー運転手として、イラン指導部が、自身を含む国民が実感している経済的圧迫を緩和せんがため、速やかに何らかの措置を講じざるを得なくなるであろうと述懐した。

「人々はこのままの生活様式を永続させることは不可能であろう」と彼は述懐した。

「我々はただ呼吸を続け、生存を図り、一日一日を辛うじて繋いでいるに過ぎないのだ。」