Loading your language..
Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The frictions emerging in Russia's wartime economy, stemming from the ballooning of the fiscal deficit caused by colossal military spending, are only continuing to mount.

ロシアの戦時経済に生じつつある摩擦は巨額の軍事支出が財政赤字を膨張させていることに起因していよいよ増大の一途を辿っている。

Consumer and business sentiment has been deteriorating ever further, and growth has shifted into deceleration.

消費者と企業の景況感は悪化の度を深めており成長は減速へと転じた

Nevertheless, according to the views of economists, such a situation does not necessarily portend an imminent financial crisis or economic collapse.

とはいえ経済学者らの見解によればかかる状況は喫緊の金融危機経済崩壊必ずしも示唆するものではない

Because vital oil export revenues, buoyed by the price surge accompanying the war with Iran, have been sustained, the government has, at least for the time being, managed to secure the funds to cover the costs of its four-and-a-half-year invasion of Ukraine.

イラン戦争に伴う高騰を受けた重要な石油輸出収入が維持されているがゆえに、政府は少なくとも現時点においては4年半にわたるウクライナ侵攻の経費を賄う資金を工面するに至っている。

On the other hand, the stable low unemployment rate and the government's unstinting fiscal spending on impoverished regions have helped to keep consumer discontent in check.

他方失業率の低位安定貧困地域に対する政府の惜しみない財政支出が、消費者の不満を抑止する一助となっている

Such circumstances are eminently convenient for the narrative of Kremlin stability on the very eve of the parliamentary elections that Russia has stage-managed, opening on Friday and closing on Sunday.

こうした状況は金曜日に幕を開け日曜日に閉幕するロシアが演出した議会選挙を目前に控えたクレムリンの安定性という物語にまさに好都合である

Yet economists are sounding the alarm, warning that long-term problems are eroding the foundations and may one day precipitate a crisis.

だが経済学者らは、長期的な問題が基盤を蝕んでおり、いつの日か危機を招く可能性があると警鐘を鳴らしている。

Indicators of consumer sentiment have been trending downward since their 202425 peak, when increased military spending was driving growth and wages upward.

消費者心理の指標は軍事支出の増加が成長と賃金を押し上げていた2024~25年のピーク以降下向きに推移している

In recent times, Ukrainian drone strikes destroying oil refineries have forced consumers to contend with soaring gasoline prices and supply shortages.

昨今においてはウクライナのドローン攻撃が製油所を破壊したことにより消費者はガソリン価格の高騰と供給不足に対処することを余儀なくされてきた。

Moreover, numerous small and medium-sized enterprises have been losing inventory and customers as a consequence of attacks on the online retailers Wildberries and Ozon.

加えて多くの中小企業がオンライン小売業者ワイルドベリーズおよびオゾンへの攻撃に起因して、在庫と顧客を喪失している

At the same time, growth has shifted from its peak of over 4% annually in 202324 into a slowdown.

同時に成長は2023~24年に年率4%超を記録したピークから減速へと転じた

The government projects 0.6% for this year, and after contracting in the first quarter, the economy recovered somewhat in the second.

政府は今年0.6%と見込んでおり経済は第1四半期に縮小した後第2四半期にはやや持ち直した

The consumer sentiment index calculated by the independent Russian polling organisation the Levada Centre fell from 116 over the spring-to-summer period of 2025 to 94 as the summer wore on.

独立系ロシア世論調査機関レバダセンターが算出した消費者心理指数2025年の春から夏にかけての116から夏季の経過に伴い94へと低落した。

A reading below 100 suggests that consumer sentiment is negative rather than positive.

100を下回る水準消費者心理が肯定的であるよりも否定的であることを示唆するものである。

In Moscow, those questioned about the election largely voiced underlying concerns relating to pensions and prices.

モスクワにおいて選挙に関して問いただされた人々は、概ね年金および物価にまつわる根底的な懸念を吐露した。

Aleksandr Bertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, stated that the government ought to concentrate its efforts on securing "a dignified standard of living for pension recipients."

72歳の退役軍事検察官アレクサンドル・ベルトゥーヒン氏は、政府は「年金受給者の尊厳ある生活水準」の確保に注力すべきであると述べた。

Regarding his own circumstances, he remarked, "Whether in financial terms or in every other respect, I have been conducting my affairs successfully."

自身の境遇に関して彼は経済的な側面においてもその他のあらゆる局面においても私は首尾よく事を運んでいる」と述べた

"On the whole, I fervently hope that housing will become more affordable and that pensioners will be able not merely to subsist but to enjoy a decent standard of living," said Dmitry Kirillin, aged 26.

総じて住宅価格がより一層手頃なものとなり年金受給者たちが単に生存を維持するのみならず相応の生活水準を享受し得るようになることを切望すると26歳のドミトリー・キリリン氏は語った

"I also hope that domestic travel will be more affordably priced.

国内旅行についても、より手頃な価格設定となることを望む。

The principal points that spring immediately to mind are as set out above, though were one to reflect more deeply, one could doubtless enumerate a great many more."

即座に想起される主要な論点は以上のごときであるがより深く思慮を巡らせればおそらくさらに多くの事項を列挙し得るであろう

He further added, "If it is feasible under the present circumstances, I would wish for the rise in prices to become even more moderate."

同氏はさらに、「現下の状況において可能であるならば、物価上昇がより一層緩やかになることを望む」と付言した。

According to Chris Weafer, Chief Executive Officer (CEO) of Macro-Advisory, a consulting firm operating throughout the former Soviet Union, the gasoline situation and the attacks on Wildberries have made the war more visible to the public, yet they have not amounted to a crisis.

旧ソ連全域に事業を展開するコンサルティング会社マクロ・アドバイザリーのクリス・ウィーファー最高経営責任者(CEO)によればガソリン情勢ワイルドベリーズへの攻撃戦争を人々にとって一層可視化するものとなった危機を構成するには至っていない

He characterized the economy as being in a state of "tolerable stability," and described public opinion as marked by "discontent" that has nonetheless not escalated into protest.

同氏は経済を「耐え得る安定」の状態にあると評し、世論については「不満」ではあるものの抗議には至っていないと表現した。

Mr. Weafer stated, "The economy is under strain; it is stagnant in the sense that, while stable, it lacks growth."

ウィーファー氏は経済は緊張状態に置かれており安定はしているものの成長を欠いているという一点において停滞している」と述べた

"That said, it is not as though we are facing a recession."

とはいえ景気後退に直面しているわけでもない

According to him, the majority of people have "not been particularly affected" by the attack on Ukraine.

同氏曰く大多数の人々はウクライナへの攻撃によってさほど影響を蒙ってはいない」と。

"Just because purchasing habits have been disrupted does not mean that public support for the Kremlin will change."

購買習慣が攪乱されたからといって、クレムリンに対する国民の支持が変容するわけではない」

Although President Vladimir Putin's approval rating has shown a decline over the past few months, it nonetheless remains persistently high when compared with its level prior to the outbreak of war in 2022.

ウラジーミル・プーチン大統領の支持率は、ここ数カ月の間に低落をみせたとはいえ、2022年に戦争が勃発する以前の水準と比較するならば、依然として高止まりを維持している。

One conspicuous indicator of the mounting strain is the widening of Russia's fiscal deficit and the government's scramble to identify new sources of revenue.

緊張の顕著な兆候の一つとしてロシアの財政赤字の拡大と、政府が新たな財源を模索する動き挙げられる

Putin has gone so far as to raise the value-added tax consumers pay at the checkout, in addition to increasing numerous other fees and tightening the tax burden on small and medium-sized enterprises.

プーチン氏は消費者がレジで支払う付加価値税の引き上げに踏み切ったほか、その他多数の手数料を引き上げ中小企業に対する課税を厳格化した

Yet the deficit has continued to swell regardless.

しかしながら赤字は膨らみ続けている

By the end of July, the fiscal data had come to reveal a deficit equivalent to 2.8% of annual economic output.

7月末までに財政データは年間経済生産の2.8%に相当する赤字を露呈するに至った

This amounts to nearly double the original annual budget target.

これは当初の年間予算目標のほぼ2倍に達するものである

The resources available in Russia's Reserve Fund have dwindled to 1.6% of GDP, and the Kremlin has been driven into a situation where it is compelled to borrow from domestic banks.

ロシアの準備基金において利用可能な資源はGDPの1.6%へと縮減しておりクレムリンは国内銀行からの借り入れを余儀なくされる状況に追い込まれている

Nevertheless, this entails the consequence of being compelled to bear soaring borrowing costs, and according to the observations of Janis Kluge, who serves as an expert on Russian fiscal affairs at the German Institute for International and Security Affairs, interest rates on Russian government bonds have climbed to a level of 17 percent.

しかしながらそれは高騰した借入コスト負担することを余儀なくされるという帰結を伴いドイツ国際安全保障問題研究所にてロシア財政の専門家務めるヤニス・クルーゲ氏所見によればロシア国債の金利17%という水準にまで達しているのである。

In a recent report, he wrote that fiscal strain "is further amplifying doubts about how Russia can sustain the war."

財政的逼迫はロシアがいかにして戦争を維持し得るかという疑念を一層増幅させていると同氏は近時の報告書に記した

The Russian central bank has kept interest rates elevated in order to curb the inflation stemming from war spending, but this is squeezing private firms that lack the privileged access to credit enjoyed by defense enterprises.

ロシア中央銀行は戦費に起因するインフレを抑制すべく金利を高水準に維持してきたが、それは防衛企業が享受する特権的な信用アクセスを有さない民間企業を圧迫している

Another avenue for financing the war effort is the expansion of private lending by compliant Russian banks to defense-related enterprises, yet these debts do not show up in the deficit figures.

戦費調達のもう一つの経路として、従順なロシアの銀行が防衛関連企業に対して民間融資を拡大していることが挙げられるが、これらの債務は赤字の数字には反映されない。

From a long-term perspective, Western sanctions are depriving Russia of the new investment that would further enhance the productivity of its economy.

長期的な観点からすれば、西側諸国の制裁措置は、ロシアから経済の生産性を一層高める新規投資を奪取しているのである。

And, in light of such risk factors as high expenditure, sluggish growth, mounting debt, and soaring borrowing costs, some economists are sounding the alarm that, although the Russian economy has not yet collapsed, its structural foundations are being eroded to a dangerous degree.

そして、高支出、低成長、増大する債務、そして高騰する借入コストというリスク要因を踏まえ、一部の経済学者は、ロシア経済は崩壊には至っていないものの、その構造的基盤が危険なまでに侵食されつつあると警鐘を鳴らしている。

According to Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, the current trajectory is "unsustainable."

ストックホルム経済大学のトルビョルン・ベッカー氏が言うには現在の軌道「持続不可能」であるという。

Nevertheless, he asserts that "the timing of the crisis remains highly uncertain."

それにもかかわらず、同氏は「危機の時期は依然として極めて不確実だ」と断言している

Oil export revenues, which had fallen below $10 billion a month prior to the Iran war, went on to recover to $15.8 billion by June and $13.8 billion in July.

イラン戦争以前には月間100億ドルを下回っていた石油輸出収入は、6月までに158億ドル、7月には138億ドルへと回復するに至った。

Mr. Becker wrote that Russia's budgetary constraints "may, in effect, vanish for as long as persistently elevated energy prices endure."

ベッカー氏は、ロシアの予算制約は「高止まりするエネルギー価格が持続する限りにおいて、事実上消滅する可能性がある」と記した。

He argued that, in order to bring about a change in this situation, it is essential to make more stringent measures against Russia's sanctions-evading tanker fleet a priority.

同氏は、これを変容せしめるには、ロシアの制裁回避タンカー船団に対する一層峻厳な措置を優先課題とすることが不可欠であると主張した。

Funding for the defense industry and enlistment bonuses have conferred considerable benefits on Russia's poorer provinces relative to Moscow and St. Petersburg.

防衛産業への資金供給および入隊奨励金は、モスクワやサンクトペテルブルクに比して貧困度の高いロシアの州々にとって、多大なる恩恵をもたらしてきた

With factories frequently continuing to operate at full capacity, the national unemployment rate has remained at just 2.2 percent.

工場が往々にしてフル稼働を続けるなか全国の失業率は2.2%に留まっている

According to a recent report by the Center for Strategic and International Studies on Russia's defense industry, the Uralvagonzavod tank factory, situated in Nizhny Tagil in the Ural region, commenced round-the-clock production following the invasion of Ukraine and augmented its workforce from approximately 20,000 to over 38,000.

ウラル地方ニジニ・タギルに位置するウラルバゴンザボド戦車工場は、ウクライナ侵攻以降24時間体制の生産を開始し労働者数を約2万人から3万8000人超へと増強したと、ロシアの防衛産業に関する戦略国際問題研究所の最近の報告書は伝えている

Kupol, which manufactures drones and surface-to-air missiles, is the largest industrial enterprise in the Udmurt Republic along the Volga River and more than doubled its output in 2025.

ドローンおよび地対空ミサイルを製造するクポルはヴォルガ川沿いのウドムルト共和国における最大の産業企業であり2025年に生産量を2倍以上に拡大した。

The dearth of skilled labour is constraining productive capacity not only in the defence industry but across the macroeconomy as a whole, and an outflow of hundreds of thousands of people abroadconsisting predominantly of the young and motivated by fears of conscription and political repressionis aggravating this situation still further.

熟練労働者の払底防衛産業のみならずマクロ経済全体の生産能力を制約しており加えて徴兵および政治的弾圧への懸念を動機とする主として若年層からなる数十万人規模の国外流出が、この状況を一層深刻化させている。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov stated that monthly deficit figures are subject to considerable fluctuation, remarking, "These are not figures of a nature to occasion concern. Macroeconomic stability is fully assured."

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、月次赤字の数値は著しい変動を呈するものであり、「これは懸念を惹起すべき性質の数字ではない。マクロ経済の安定は完全に担保されている」と述べた。

Nevertheless, in a speech, Andrei Klepach, chief economist at the state development bank VEB.RF, sounded a warning that, owing to sanctions and economic isolation, "we are trailing in the global technological and economic competition," and further asserted that "in this war of attrition, it is impossible to prevail in the competition."

しかしながら国営開発銀行VEB.RFのアンドレイ・クレパチ首席エコノミスト演説において制裁および経済的孤立に起因して我々は世界の技術的・経済的競争において後塵を拝している」と警鐘を鳴らしさらにこの消耗戦では競争に打ち勝つことは不可能である」と断言した

It has come to pass that he is to be relieved of his post.

同氏はその任を解かれる運びと相成った。

This piece was contributed by Dasha Litvinova from Tallinn, Estonia.

エストニアのタリンより、ダーシャ・リトビノワが寄稿した次第である。

September 18th, 2026

Trending Articles

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

EUのカナダ「準加盟国」提案が孕む戦略的含意

C2Sep 18
White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

ホワイトハウス発表:トランプ大統領、来週ニューヨークにてベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談へ

C2Sep 18
Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

ロシア、議会選挙で3日間投票開始 クレムリンの権力強化は確実視

C2Sep 18
The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

米国、交戦状態下でもイラン指導部の国連ハイレベル会合出席を許可するビザを承認

C2Sep 17
UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

国連支援の専門家、イラン攻撃における米国の戦争犯罪の可能性を指摘

C2Sep 17
Residents along the Romanian border grow increasingly anxious amid frequent drone alerts

Residents along the Romanian border grow increasingly anxious amid frequent drone alerts

ルーマニア国境住民、ドローン警報頻発に不安を募らせる

C2Sep 17
Prime Minister Carney Approves Proposal for EU Associate Membership: Trump's Pressure Prompts Canada's Rapprochement with Europe

Prime Minister Carney Approves Proposal for EU Associate Membership: Trump's Pressure Prompts Canada's Rapprochement with Europe

カーニー首相、EU準加盟提案を承認 トランプ氏の圧力がカナダの欧州接近を促す

C2Sep 17
US makes progress on reopening Strait of Hormuz, but Iran war remains unresolved

US makes progress on reopening Strait of Hormuz, but Iran war remains unresolved

米国、ホルムズ海峡再開で進展もイラン戦争は未終結

C2Sep 11
6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

C2Sep 11