Loading your language..
Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Friday, Russian citizens commenced a three-day voting process in the nation's first parliamentary election to be held under wartime conditions.

ロシア国民は金曜日同国史上初となる戦時下での議会選挙において3日間にわたる投票を開始した

With effectively no opposition in this election, it is regarded as all but certain to entrench the Kremlin's political dominance.

この選挙では事実上野党が存在せずクレムリンの政治的支配を確固たるものにすることほぼ確実視されている

In an attempt to boost turnout, the authorities arranged for the election to be spread across the weekend and to conclude on Sunday, going so far as to authorize electronic voting.

当局は投票率の向上を企図して選挙を週末にかけて分散させ日曜日に終了するよう措置し果ては電子投票まで認可するに至った

According to the Central Election Commission, by late Friday, turnout, including online voting, had stalled at around 30 percent.

中央選挙管理委員会によれば金曜日遅くの時点でオンライン投票を含む投票率は約30%にとどまっていた

The Kremlin is seeking to leverage this parliamentary electionthe first since the start of the full-scale invasion of Ukraine in 2022to emphasize public support for the war and to lend its actions a veneer of legitimacy.

クレムリンは2022年のウクライナ全面侵攻開始以来初となるこの議会選挙をてこに戦争に対する国民の支持を強調し自らの行動に正当性の外観を付与せんと企図している

The government has sought to avert any and all political risk by suppressing even the faintest signs of dissent.

政府はわずかな異議の兆候すらも排除することによって、あらゆる政治的风险を回避せんとしてきた

"Your choice and resolve will once again bear witness to the fact that millions upon millions of people stand behind our warriors, and that we are a single nation bound together by shared values, historical memory, and love for the motherland," President Vladimir Putin appealed to the nation ahead of the vote.

あなた方の選択と決意は幾百万もの人々が我々の戦士たちを支えていること、そして我々が共通の価値観歴史的記憶祖国への愛によって結束した単一の国民であることを、改めて証左するであろう」と、ウラジーミル・プーチン大統領は投票に先立ち国民に向けて訴えた

The Kremlin announced that President Putin had cast his vote online on Friday and released an image of the president seated before a computer screen.

クレムリンは、プーチン大統領が金曜日にオンラインで投票を済ませたと公表し、コンピューター画面の前に着座する同大統領の画像を公開した。

It is regarded as virtually certain that United Russia, the Kremlin's principal party, will retain its overwhelming dominance in the lower house, that is, the State Duma.

クレムリンの主要政党たる統一ロシアが下院すなわち国家院において圧倒的支配を維持することはほぼ確実視されている

A handful of minor parties constituting a so-called "systemic opposition" that votes in lockstep with the government on every significant matter are likewise projected to retain their seats.

あらゆる重要案件において政府と歩調を合わせて投票する「体制内野党」たる若干の小政党もまた議席を維持すると予測されている

Voters cast their ballots on two separate papers.

有権者は二枚の別個の投票用紙に投票する

By selecting a party listed on one of the ballots, voters elect half of the State Duma's 450 seats.

一方の投票用紙に記載された政党を選択することにより国家院の450議席の半数が選出される

The remaining seats are contested in single-member districts, where voters choose individual candidates.

残る議席は小選挙区で争われ有権者は個々の候補者を選出する

The Russians who responded to the reporter's interview expressed a wide variety of expectations regarding the election.

記者のインタビューに応じたロシア人は、選挙に対して多種多様な期待を表明した。

Earlier this week, Dmitry Kirillin of Moscow remarked that he wished to witness some kind of changeto see a different party take the reins of power.

モスクワのドミトリー・キリリン氏は今週初め、「何らかの変化を見たい別の政党が政権を握るのを目の当たりにしたいと述べた

Alexander Vertukhin of Moscow, however, was of the view that "what United Russia and the Communists are doing is sufficient; their policies cover everything."

しかしモスクワのアレクサンダー・ヴェルトゥヒン氏は統一ロシアと共産主義者がやっていることは十分だ彼らの政策はすべてを網羅していると考えていた

Galina Vavilova, a pensioner who spoke at a polling station in Moscow on Friday, said she firmly believed that bringing the war in Ukraine to an end was "of course, the most crucial thing."

金曜日にモスクワの投票所で語った年金受給者のガリーナ・ヴァヴィロワ氏は、ウクライナでの戦争を終結させることが「無論、最も肝要である」と固く信じていると述べた。

"That is, at this juncture, the matter of paramount importance.

それが現時点において最も肝要な事柄なのです

Peace is what all people aspire to.

平和は万人の希求するところであります。

In short, that is precisely what it comes down to.

要するにそういうことなのです

In order to secure the well-being of our young people," she said.

我々の若者たちの安寧を確保するためにと彼女は述べた

Another pension recipient, Lyudmila Kalinina, expressed a fervent longing for her own life to "stabilise in a better direction" and for "the profound gap that lies between the ultra-wealthy and the desperately poor to be eliminated."

もう一人の年金受給者であるリュドミラ・カリニナ氏は自らの生活が「より良い方向へと安定すること」そして「超富裕層と極度の貧困層との間に横たわる深刻な格差が解消されること」を切望した

As her rationale, she remarked, "After all, the vast majority of people are living lives that are anything but easy."

その理由として「結局のところ大多数の人々は決して甘くはない生活を送っているのですから」と述べた

Vladimir Chubarev, a 72-year-old professor, expressed his wish that "every important undertaking our government pursues may come to fruition," adding, "and, needless to say, victory."

72歳の教授、ウラジーミル・チュバレフ氏は、「我々の政府が遂行するあらゆる重要な取り組みが成就せんことを」と希求し、「そして言うまでもなく、勝利を」と付言した。

Yabloko, the liberal party that stands as the sole registered political organization to have mustered the courage to criticize the war, was struck from the ballot last month by the Russian Supreme Court, and has been left fielding only a few dozen candidates in the single-mandate districts.

戦争を批判する勇気を有した唯一の登録政治団体たる自由主義政党ヤブロコは先月ロシア最高裁判所によって投票用紙から排除され小選挙区においては数十人の候補者を擁立するに留まっている

What is more, a number of anti-war politicians have been imprisoned ahead of the campaign, or else compelled to flee abroad.

さらに一部の反戦政治家は選挙運動に先立って投獄されたり海外への逃亡を余儀なくされたりしている

The election was held after Ukraine's long-range drone strikes on oil refineries during the summer had precipitated a widespread fuel crisis.

本選挙は夏季にウクライナが実施した製油所に対する長距離ドローン攻撃が広範な燃料危機を惹起した後に挙行された

The warehouses of the online retailers Wildberries and Ozon were likewise targeted.

オンライン小売業者ワイルドベリーズおよびオゾンの倉庫もまた標的とされた

This damage exacerbated the manifold problems besetting the Russian economy and brought the war home to millions of people.

この損害はロシア経済の抱える諸問題を悪化させ幾百万もの人々にとって戦争を身近なものとした。

In Sochi, a resort city situated on Russia's Black Sea coast, local authorities announced that polling stations had been temporarily closed in light of the threat of drone attacks.

ロシアの黒海沿岸に位置するリゾート都市ソチにおいてドローン攻撃の脅威に鑑み投票所が一時的に閉鎖された地元当局が公表した

According to an explanation by Ella Pamfilova, the chairwoman of the Central Election Commission, one polling station in Krasnodar Krai was compelled to be relocated to an alternative site after a drone shattered its windows.

中央選挙管理委員会のエラ・パンフィロワ委員長の説明によればクラスノダール地方の一投票所はドローンが窓を破砕したことにより代替の場所に移設せざるを得なかったという

For the first time, the parliamentary elections include residents of four Ukrainian regions that Moscow illegally annexed after the war began but has still not brought under full control.

議会選挙には初めて戦争開始後にモスクワが違法に併合したものの依然として完全な支配には至っていないウクライナの4地域の住民が含まれる。

Voting is also being held in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

投票は2014年にロシアによって違法に併合された黒海半島クリミアにおいても実施されている

At polling stations established in the Russian-occupied areas of eastern Ukraine's Donetsk region, voters cast their ballots into the boxes while armed Russian soldiers stood nearby, present to observe and monitor the proceedings.

ウクライナ東部ドネツク州のロシア占領下の地域に設置された投票所においては、武装したロシア兵が近傍に立ち会い監視するなか、有権者らは投票箱に投票用紙を投じた。

Speaking at a meeting with officials, President Putin asserted that Ukraine was scheming to disrupt the vote, and alluded to an attack by Ukraine that killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

プーチン大統領は当局者らとの会合の席上、ウクライナが投票を妨害せんと企図していると述べ、ザポリージャ地域において投票所長を殺害したウクライナによる攻撃に言及した。

According to Ms. Pamfilova's report, in the Luhansk region under Russian occupation, Ukrainian drones had damaged power lines, with the result that fourteen polling stations had been reduced to relying on backup power sources.

パンフィロワ氏の報告によればロシア占領下に置かれたルハンシク地域においてはウクライナのドローンが電力線を損傷せしめた結果、14箇所の投票所が予備電源に依拠せざるを得ない状況に陥っていた

Separately, Russian authorities announced that, as a result of an attack carried out by Ukraine earlier this week, one polling station chief was killed and another was injured in the Zaporizhzhia region, which is under Russian control.

別途ロシア当局者は今週初めにウクライナが敢行した攻撃によりロシアの支配下に置かれているザポリージャ地域において投票所長1名が死亡し別の1名が負傷した公表した

No immediate comment has been obtained from the Ukrainian side in response to this accusation.

この非難に対してウクライナ側から即座のコメントは得られていない

The authorities in Kyiv condemned as illegal any voting conducted in territories under Russian occupation, urging foreign governments and international organisations not to recognise the elections in question, while simultaneously warning Ukrainian citizens that involvement in organising the vote could render them liable to criminal prosecution.

キエフ当局はロシア占領下の地域において実施される投票を違法であると断罪し外国政府および国際機関に対し当該選挙を承認しないよう要請するとともに、ウクライナ国民に対し投票の組織に関与した場合には刑事責任を問われる可能性があると警告した

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting conducted in Russian-occupied territories as "illegal" and stated that the European Union condemned it.

欧州委員会の報道官クリスティアン・ウィガンド氏もまた、ロシア占領地域において実施された投票を「違法」と断じ、欧州連合としてこれを非難する旨を表明した。

"These so-called elections constitute yet another flagrant violation of international law.

これらのいわゆる選挙なるものは国際法に対するまた一つの露骨な違反にほかならない

As for the European Union, we neither recognise nor will we ever recognise the holding or the outcome of these so-called electionsthat is to say, these sham electionsconducted in the temporarily occupied territories of Ukraine," he stated.

欧州連合といたしましてはウクライナの一時占領地域において挙行されましたこれらのいわゆる選挙すなわちまやかしの選挙につきましてその実施もその結果も認めることはいたしませんし断じて認めることはございませんと彼は述べた

Wiegand stated that the manner in which the elections were conducted "underscores the continuing and deepening erosion of democracy in Russia," and asserted that the Kremlin is "depriving Russian voters of a genuine choice regarding their country's future."

ウィガンド氏は、選挙の実施方法が「ロシアにおける民主主義の継続的かつ深刻化する浸食を強調している」とし、クレムリンが「ロシアの有権者から自国の将来についての真の選択を奪っている」と述べた。

He further noted the fact that Russia had refused the invitation of observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe, and had thus flouted its commitments.

彼はさらにロシアが欧州安全保障協力機構からのオブザーバーの招待を拒否しかくしてその約束を蔑ろにした事実にも言及した

On that basis, he firmly pledged that the EU would continue its support for Russian civil society organizations, human rights groups, and independent media going forward.

その上でEUがロシアの市民社会組織人権団体独立メディアへの支援を今後も継続することを固く誓った

The contributor who filed this piece from Brussels was Lorne Cook.

ブリュッセルより寄稿を寄せたるは、ローン・クックなり。

September 18th, 2026

Trending Articles

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

EUのカナダ「準加盟国」提案が孕む戦略的含意

C2Sep 18
White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

ホワイトハウス発表:トランプ大統領、来週ニューヨークにてベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談へ

C2Sep 18
Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

ロシア戦時経済、債務と軍事支出が長期的侵食を招く

C2Sep 18
The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

米国、交戦状態下でもイラン指導部の国連ハイレベル会合出席を許可するビザを承認

C2Sep 17
UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

国連支援の専門家、イラン攻撃における米国の戦争犯罪の可能性を指摘

C2Sep 17
Residents along the Romanian border grow increasingly anxious amid frequent drone alerts

Residents along the Romanian border grow increasingly anxious amid frequent drone alerts

ルーマニア国境住民、ドローン警報頻発に不安を募らせる

C2Sep 17
Prime Minister Carney Approves Proposal for EU Associate Membership: Trump's Pressure Prompts Canada's Rapprochement with Europe

Prime Minister Carney Approves Proposal for EU Associate Membership: Trump's Pressure Prompts Canada's Rapprochement with Europe

カーニー首相、EU準加盟提案を承認 トランプ氏の圧力がカナダの欧州接近を促す

C2Sep 17
US makes progress on reopening Strait of Hormuz, but Iran war remains unresolved

US makes progress on reopening Strait of Hormuz, but Iran war remains unresolved

米国、ホルムズ海峡再開で進展もイラン戦争は未終結

C2Sep 11
6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

C2Sep 11